Ударение в Башаре Асаде

[zwh]

Заметил, что в арабских именах ударение обычно на последний слог -- Саддам Хусейн, Гамаль Абдель Насер (где-то читал, что наши стали произносить "Насер" чисто из благозвучия), Хасан Насралла, Махмуд Аббас... хотя вот Ясир Арафат и Хосни Мубарак... Вот и у Башара Асада ударение тоже на первый слог... У них на этот счет какое-нить правило есть?

[Alexandra A]

На последний слог ударение никогда не падает.

Второй слог с конца получает ударение, если он:
имеет долгую гласную и открытый
имеет краткую гласную и закрытый
имеет долгую гласную и закрытый

Если второй слог от конца краткий и открытый, ударение падает на третий слог с конца.

[Alexandra A]

Саддам Хусейн

Саддам - второй слог с конца открытый, но долгий,  так что саддАм
Хусайн - второй слог с конца краткий, но закрытый, так что хусАйн

Гамаль Абдель Насер

Джамал - второй слог с конца долгий хотя и открытый, так что джамАл
Абду - два слога, так что ударение падает на второй с конца
Ннасир - второй слог с конца краткий и открытый, так тчо ударение падажет на третий слог с конца: ннАсир.

Вот и у Башара Асада

Башар - второй слог с конца долгий хотя и открытый, так что башАр
Асад - все слоги краткие, второй слог с конца краткий, так что Асад

[bvs]

https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic#Stress
У Асада ударение Баша́р А́сад.

[Alexandra A]

Саддам Хусейн, Гамаль Абдель Насер (где-то читал, что наши стали произносить "Насер" чисто из благозвучия), Хасан Насралла, Махмуд Аббас... хотя вот Ясир Арафат и Хосни Мубарак... Вот и у Башара Асада

Saddāmu Husaynu
Jamālu `Abdu Nnāsir
Hasanu Nasru Llāhi
Mahmūdu `Abbāsu
Yāsiru `Arafātu
Husnī Mubāraku
Bashshāru 'Asadu

Зная долготу и видя открытость и закрытость слога, можно легко поставить ударение.

Учтите, что арабские существительные оканчиваются на падежные окончания u(n), i(n), a(n), которые не произносятся в современном языке, но пишутся и подразумеваются.

[zwh]

Учтите, что арабские существительные оканчиваются на падежные окончания u(n), i(n), a(n), которые не произносятся в современном языке, но пишутся и подразумеваются.

Хорошо, что пояснили, что он не читается, а то я раз пять перечитал Ваш первый пост, ища этот второй с конца слог. А в "Хосни", получается, последний слог читается?

[Awwal12]

Учтите, что арабские существительные оканчиваются на падежные окончания u(n), i(n), a(n), которые не произносятся в современном языке, но пишутся и подразумеваются.

Немного некорректно. Танвины в аль-фусхе произносятся, но только не в паузальных формах, в потоке речи. (Ну а разговорные диалекты - тема вообще сугубо отдельная.)
Соответственно, тот же Хусайн у нас "на самом деле" оказывается Ху-сай-н(ун), с ударением на втором слоге (т.к. закрытый слог считается "долгим").

[bvs]

Учтите, что арабские существительные оканчиваются на падежные окончания u(n), i(n), a(n), которые не произносятся в современном языке, но пишутся и подразумеваются.

Надо добавить, что на конечную гласную ударение не падает, не зависимо долгая она или нет, и вообще оно может отличаться в форме с окончанием и без.

[Alexandra A]

Учтите, что арабские существительные оканчиваются на падежные окончания u(n), i(n), a(n), которые не произносятся в современном языке, но пишутся и подразумеваются.

Хорошо, что пояснили, что он не читается, а то я раз пять перечитал Ваш первый пост, ища этот второй с конца слог. А в "Хосни", получается, последний слог читается?

Есть исключения, когда существительное реально оканчивается на долгий гласный, как Хуснии.

В этом случае оно не способно склоняться по падежам, так как не может получить окончания u(n), i(n), a(n).

Но долгая ИИ в Хуснии - это последний слог, он не бывает ударным. Поэтому ударным становится в любом случае первый слог - если слово имеет два слога.

[Alexandra A]

Кого интересует женский род - показателем рода является буква ta marbuta. А окончания падежей те же: tu(n), ti(n), ta(n).

Так что

Fātimatun

[Маркоман]

Как правильно: Асад или Асад?

[Валентин Н]

Баша́р Ха́фез аль-А́сад (араб. بشار حافظ الأسد‎‎; род. 11 сентября 1965, Дамаск)

[Валентин Н]

А гуглочиталка произносит... у́суд — так-то.
http://translate.google.ru/#auto/ru/بشار حافظ الأسد

[Маркоман]

А по-арабски как?

[Awwal12]

А́сад. В фусхе это 'а-са-д(ун), все слоги "краткие", ударение падает на третий (считая танвины) слог с конца.

А гуглочиталка произносит... у́суд — так-то.

На гуглочиталку в арабском вообще ориентироваться не стоит, она часто несет что-то неведомое.

[watchmaker]

А гуглочиталка произносит... у́суд — так-то.

Странно, я перешел по этой же ссылке - никакого У он не произносит, оба звука наподобие Э.

[Wolliger Mensch]

Как правильно: Асад или Асад?

А́сад, в разговорном языке Аса́д, как традиция требует.

[jvarg]

в разговорном языке Аса́д

В разговорном русском, или в разговорном арабском?

[Маркоман]

По англоязычному телевиденью говорят с ударением на последний слог, хотя они его не любят обычно. Из русских этой чести не удостаивается никто.

[Awwal12]

По англоязычному телевиденью говорят с ударением на последний слог, хотя они его не любят обычно.

Журналисты же. В англоязычной Вики произношение нарисовано относительно адекватно.

[Валентин Н]

А гуглочиталка произносит... у́суд — так-то.

Странно, я перешел по этой же ссылке - никакого У он не произносит, оба звука наподобие Э.

Да, там теперь женский голос читает с Э, а мужской был с У.

[Wolliger Mensch]

В разговорном русском, или в разговорном арабском?

А что, арабы пишут это имя как Асад? А что-то пропустил, давно они на гражданку перешли?

[злой]

А, кстати, мне, помнится, давали расшифровку форм вроде Насери, Насри, Насер, что-то из них было "заставляющий меня победить", а Насер означало "победитель". А если он в оригинале Nnasir, то он уже не победитель что ли?

[Wolliger Mensch]

А если он в оригинале Nnasir, то он уже не победитель что ли?

А что за язык?

[злой]

А если он в оригинале Nnasir, то он уже не победитель что ли?

А что за язык?

Мне сказали, что арабский. Александра А утверждает, что в оригинале Nnasir, точнее говоря, с долгой "а".
(В оригинале, я думаю, должно быть арабскими буквами).