Author Topic: Беларускія пераклады Уладзіміра Высоцкага.  (Read 1751 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline я пифия

  • Posts: 1361
  • Валадар сітаў
Міхась Булавацкі прэзэнтаваў сёньня [22.11.2015] ў Магілёве зборнік сваіх перакладаў вершаў Уладзіміра Высоцкага. У невялічкую, але зьмястоўную і прыгожа аздобленую кнігу, якая атрымала назву «Пра жыцьцё, пра волю, пра сябе...»., увайшло 45 арыгіналаў і перакладаў непасрэдна твораў Высоцкага, два вершы – пасьвячэньні Булата Акуджавы і Аляксандра Гарадніцкага на сьмерць паэта (так сама ў перакладзе аўтара зборніка) і прадмова – разважаньне спадара Міхася «Мой шлях да Высоцкага». Невялічкі тэкст пра самога Міхася Булавацкага дадаў у канцы кнігі магілёўскі паэт і літаратуразнаўца Сяргей Украінка, які яшчэ і дапамагаў у рэдагаваньні гэтага зборніку, ён жа выступіў з прадмовай і на прэзэнтацыі. Зразумела, не абышлося і без музычнага выкананьня твораў Высоцкага, што цудоўна зрабіў Васіль Аўраменка. І традыцыйна усе, хто набыў кнігу, атрымалі аўтограф аўтара з добрымі пажаданьнямі.

Алесь Сабалеўскі



https://www.facebook.com/AliesSabalieuski/posts/990924837654060?pnref=story
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

[22.11.2015]

 :fp: Саўсім са мной дрэнна.
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=lBcUxw4ap6U" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=lBcUxw4ap6U</a>
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: