Author Topic: Помогите перевести фразу на древнееврейский язык  (Read 2455 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline nonameman

  • Newbie
  • Posts: 1
« on: September 16, 2015, 16:33 »
Добрый день!
Пишу книгу, и по сюжету нужна фразочка на древнееврейском: "Пришло время идти на суд".
Буду признателен, если кто поможет. Не дайте загнуться очередному графоману.

Offline Mishka_Fofer

  • Posts: 187
« Reply #1 on: October 12, 2015, 14:41 »
ויבא הזמן ללכת למשפט
ata lo moshe im luxot habrit, ani lo moshe im taryag

Offline Marius

  • Posts: 1433
  • Gender: Male
« Reply #2 on: October 12, 2015, 14:54 »
Неплохо бы контекст знать для подходящего перевода. Мне кажется кроме прочего что עת лучше подошёл бы чем זמן .

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
« Reply #3 on: October 12, 2015, 21:18 »
Я бы ещё предположил יגיע הרגע של המשפט.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 43388
  • Gender: Male
« Reply #4 on: October 12, 2015, 21:28 »
Мне кажется кроме прочего что עת лучше подошёл бы чем זמן .
:yes:

יגיע הרגע של המשפט
:no:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
« Reply #5 on: October 12, 2015, 21:38 »
יגיע הרגע של המשפט
:no:
Глагол, или רגע?
Реально бы сказал как в первом варианте. Но почему-то ללכת смущает.

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 166
  • Gender: Male
« Reply #6 on: October 12, 2015, 21:57 »
можно еще использовать арамеизм שעה

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
« Reply #7 on: October 12, 2015, 22:00 »
можно еще использовать арамеизм שעה
זו השעה ללכת למשפת?
Не знал, что это арамеизм даже, как вы определяете?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 43388
  • Gender: Male
« Reply #8 on: October 13, 2015, 08:56 »
Глагол, или רגע?
И то, и другое, и шель (TS же просил древнееврейский).

Но почему-то ללכת смущает.
:what:
идти

Не знал, что это арамеизм даже
:+1:
как вы определяете?
В Танахе нет, кроме книги Даниеля в арамейском тексте.

זו השעה ללכת למשפת
Нормально, но лучше всё же как предложили выше: בא העת ללכת למשפט.
А лучше бы, конечно, знать контекст, тогда можно было бы ответить точнее.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
« Reply #9 on: October 14, 2015, 22:28 »
Кстати, насчёт арамеизмов.
עַכָּבִישׁ - от какого корня образован? ע-כ-ב и כ-ב-ש как-то маловероятны.

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 166
  • Gender: Male
« Reply #10 on: October 15, 2015, 00:03 »
Кстати, насчёт арамеизмов.
עַכָּבִישׁ - от какого корня образован? ע-כ-ב и כ-ב-ש как-то маловероятны.
вроде ʕnkb-š ;D. ʕakkāḇīš < *ʕankabīṯ

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
« Reply #11 on: October 16, 2015, 15:14 »
А, ну вот, думал, поинтереснее что-нибудь будет.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: