Вкладыш в паспорт РФ на официальном национальном языке

[Vertaler]

Для татар - официальное написание имени в оригинале, без искажения русской транскрипцией. Правда ситуаций, когда это может понадобится не так уж и много, я думаю.

Существует татарскоязычный суд, например. Решение суда на татарском языке. Если в паспорте написано только Валиев, то и по-татарски придётся писать «РФ гражданины Валиев Л. Г.».

[alant]

А вдруг Британия выйдет из ЕС, английский останется официальным языком Европы?

Ирландия же останется.

Сколько той Ирландии?! Итальянцев всёко больше.

[Red Khan]

нашел

Мелко.

[DarkMax2]

Кстати, похоже нужны белартахты.

[Red Khan]

Существует татарскоязычный суд, например. Решение суда на татарском языке. Если в паспорте написано только Валиев, то и по-татарски придётся писать «РФ гражданины Валиев Л. Г.».

Попасть в татароязычный суд это ещё умудриться надо. Поэтому я и написал - "немного", а не "нет абсолютно".

[DarkMax2]

Для татар - официальное написание имени в оригинале, без искажения русской транскрипцией. Правда ситуаций, когда это может понадобится не так уж и много, я думаю.

Существует татарскоязычный суд, например. Решение суда на татарском языке. Если в паспорте написано только Валиев, то и по-татарски придётся писать «РФ гражданины Валиев Л. Г.».

Пример "двойного" имени аля Черновол/Чорновіл, хотя тут только отчество разнится:

[alant]

Кстати, похоже нужны белартахты.

[Red Khan]

Могут засчитать за второго, кстати.
У ЛДПР кандидаты прелестные конечно. Который был кандидатом в президенты РТ имеет целый список судимостей.

[DarkMax2]

Кстати, Казахстан сохраняет "институт" отчества? На сколько это соответствует тюркской традиции?

[.]

Кстати, Казахстан сохраняет "институт" отчества? На сколько это соответствует тюркской традиции?

Сохраняет частично. У казахов может отчества и не быть, да и фамилией может служить имя деда.
Лично наблюдал такой конфуз: гражданин Казахстана пытался зарегистрироваться в платёжной системе Qiwi (российская, работает в Казахстане уже несколько лет). Там есть обязательное поле отчество. Пропустить его нельзя, система ругается. Ведь раз у русских есть отчество, то и все обязаны его иметь, и пофигу, что у казахов нет отчеств. Вот и пишут туда всякую фигню. Или посылают эту платёжную систему на три буквы, и пользуются другими.

[.]

вот у нас  на 3 языках

а почему нет на лужицких?

можно

Покажите?

нашел

Из чего следует, что там лужицкий?

[DarkMax2]

Кстати, Казахстан сохраняет "институт" отчества? На сколько это соответствует тюркской традиции?

Сохраняет частично. У казахов может отчества и не быть, да и фамилией может служить имя деда.
Лично наблюдал такой конфуз: гражданин Казахстана пытался зарегистрироваться в платёжной системе Qiwi (российская, работает в Казахстане уже несколько лет). Там есть обязательное поле отчество. Пропустить его нельзя, система ругается. Ведь раз у русских есть отчество, то и все обязаны его иметь, и пофигу, что у казахов нет отчеств. Вот и пишут туда всякую фигню. Или посылают эту платёжную систему на три буквы, и пользуются другими.

Стаття 28. Ім'я фізичної особи

1. Фізична особа набуває прав та обов'язків і здійснює їх під своїм ім'ям.

Ім'я фізичної особи, яка є громадянином України, складається із прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить.

ЦИВІЛЬНИЙ КОДЕКС УКРАЇНИ

У нас по батькові не обов'язкове.

[Hellerick]

1. Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая.

Но каждому терминалу это не объяснишь.

[DarkMax2]

Судиться )

[Poirot]

А вдруг Британия выйдет из ЕС, английский останется официальным языком Европы?

Ирландия же останется.

скинемся сделать из ирландии один большой гэлтахт

Шо сделать?

[Poirot]

вот у нас  на 3 языках

а почему нет на лужицких?

можно

Покажите?

нашел

Шо за кулацкий подголосок?

[Timiriliyev]

В Сахаякутии никаких вкладышей нет. Ну или есть, но ими пользуется 3,5 патриота. Кстати, якутские имена записываются вроде бы транскрипцией, но правильно прочитать это может только якут (пример: Кундуунэ Николай кыыьа Слепцова или Хоьуун Оркон уола Соркомов). В Эрэсъя все знают, что Ь читается как Һ.

[Red Khan]

На сколько это соответствует тюркской традиции?

Скорее мусульманской соответствует. Когда у нас читают молитвы за умерших, называют как %имя% %имя отца% улы/кызы, но без фамилии.

[Red Khan]

В Сахаякутии никаких вкладышей нет. Ну или есть, но ими пользуется 3,5 патриота.

Вы видели? Просто много где пишут что в Якутии они есть.

Кундуунэ Николай кыыьа Слепцова или Хоьуун Оркон уола Соркомов

Это прямо так в паспорте?

[Demetrius]

У нас російською на звороті сторінки

Для меня, кстати, было очень увидительно, когда я пару лет назад увидел украинский паспорт, заполненный от руки.

Хотя сейчас, вроде бы, уже печатать начали.

[DarkMax2]

Друкують? Я й не знав. У мене в родині в усіх "рукописні"

[Demetrius]

Друкують? Я й не знав.

Казали, що у Львові друкуватимуть:

На Львівщині відомості в паспорт будуть друкувати, а не вписувати

Розпочався перехід на нову технологію внесення персональних даних у паспортні документи. У двох міграційних підрозділах Львівщини, Залізничному районному відділенні міста Львова та Дрогобицькому міському відділенні, особисту інформацію в паспорти громадян України будуть вдруковувати за допомогою спеціальної техніки, повідомили в прес-службі ГУ Державної міграційної служби України у Львівській області.

Раніше ця новина була на сайті Міграційної служби (це можна побачити в Інтернет-архіві, див. меню «Новини управління» зліва), але тепер вона звідти магічним чином зникла. Можливо це треба розцінювати як повернення до заповнення від руки.

[DarkMax2]

Як на мене, відмивання грошей. Зайве.

[злой]

В Казахстане такая система - если человек берет себе фамилию без -ов/ев, то отчества у них не должно быть. Актуально для женщин, которые выходят замуж и берут фамилию мужа, у них спрашивают, как записываться.

[Demetrius]

Як на мене, відмивання грошей. Зайве.

Коли я після Білорусі довідався, що в Україні паспорти діляться на внутрішні і закордонні, внутрішні паспорти заповнюють від руки, а в райвідділі міграційної служби може не бути світла, у мене було чисто психологічне відчуття, що я попав у якесь радянське минуле.

Зрозуміло, що це чисто психологічне відчуття, але... нібито найважливіший документ — від руки? Це якось дуже дивно.