Какой правильный термин ?

[Leo]

Например касательно военных зовётся "Военное дело", в медицине: "Врачебное дело" или "Сестринское дело" а как будет для полицейских ? Ведь "полицейское дело" означает нечто другое ?

[Wolliger Mensch]

Например касательно военных зовётся "Военное дело", в медицине: "Врачебное дело" или "Сестринское дело" а как будет для полицейских ? Ведь "полицейское дело" означает нечто другое ?

Из курса:

На специализированном уровне политическая культура — это государственная политика, идеология, управленческая работа, военное и полицейское дело и пр.

[Leo]

Из курса:

На специализированном уровне политическая культура — это государственная политика, идеология, управленческая работа, военное и полицейское дело и пр.

значит всё-таки так и есть. спасибо 

[RockyRaccoon]

Ведь "полицейское дело" означает нечто другое ?

Нечто другое - это уголовное дело, а не полицейское.

[Wolliger Mensch]

Ведь "полицейское дело" означает нечто другое ?

Нечто другое - это уголовное дело, а не полицейское.

Кстати, эмигранты постоянно так палятся в комментариях, путая слова и обороты.

[Leo]

Ведь "полицейское дело" означает нечто другое ?

Нечто другое - это уголовное дело, а не полицейское.

Кстати, эмигранты постоянно так палятся в комментариях, путая слова и обороты.

не думаю что это так. есть примеры

http://www.kommersant.ru/doc/2660026

http://www.net-film.ru/film-6467/

http://slovar-vocab.com/russian-english/juridical-dictionary/policeyskoe-delo-1460497.html

http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&text=police file

[RockyRaccoon]

Лео, наберите в поисковике "полицейское дело" и посчитайте, сколько раз это выражение употребляется в значении "уголовное дело", а сколько в другом.
Звучит совершенно не по-русски.

[Wolliger Mensch]

не думаю что это так. есть примеры

1. Я не про это сочетание, а вообще.
2. В двух приведённых вами словарях — перевод английского термина.
3. Омонимные сочетания вполне могут быть.

[_Swetlana]

Конечно. По-русски - милицейское дело.

[Leo]

Лео, наберите в поисковике "полицейское дело" и посчитайте, сколько раз это выражение употребляется в значении "уголовное дело", а сколько в другом.
Звучит совершенно не по-русски.

я уже поизучал. основное значение полицеского дела в данном смысле - это дело, где преступниками являются сами полицейские

[Leo]

не думаю что это так. есть примеры

1. Я не про это сочетание, а вообще.
2. В двух приведённых вами словарях — перевод английского термина.
3. Омонимные сочетания вполне могут быть.

просто, чтобы исключить неточность. а перевод же английского термина тоже должен быть правильным

[Leo]

Конечно. По-русски - милицейское дело.

ещё скажи ментовское дело 

[_Swetlana]

Конечно. По-русски - милицейское дело.

ещё скажи ментовское дело 

Скажу, раз просишь 
Полицаи - плохие дяди, милицаи - хорошие.

[pomogosha]

Конечно. По-русски - милицейское дело.

ещё скажи ментовское дело 

Скажу, раз просишь 
Полицаи - плохие дяди, милицаи - хорошие.

Да, ведь милиция от слова милый: милиция=милые лица,
а полиция = по лицам (определяет, кто чего стоит... ну или бьёт)   

[Ильич]

Правоохранительная деятельность

[Wolliger Mensch]

Правоохранительная деятельность

«... осуществляется правоохранительными органами». К последним относится далеко не только полиция. Это всё равно, что работу сестёр назвать «оказанием медицинской помощи» — правильно, но уж слишком общо.

[Ильич]

Правоохранительная деятельность

«... осуществляется правоохранительными органами». К последним относится далеко не только полиция. Это всё равно, что работу сестёр назвать «оказанием медицинской помощи» — правильно, но уж слишком общо.

Называют же работу сестер "лечебное дело". Я о названии специальностей говорю.

[Wolliger Mensch]

Называют же работу сестер "лечебное дело". Я о названии специальностей говорю.

Если у всех медработников одна и та же специальность, зачем их тогда столько разных? То же касается и правоохранителей. Нет, так нельзя. У сестёр своя работа, у санитаров своя, у фельдшеров своя, у врачей своя, у учёных-медиков своя. Конечно, их деятельность пересекается и местами дублируется, но это, как говорится, не повод. Всё ровно то же относится и работникам правоохранительных органов.

[Ильич]

Если у всех медработников одна и та же специальность, зачем их тогда столько разных? То же касается и правоохранителей. Нет, так нельзя. У сестёр своя работа, у санитаров своя, у фельдшеров своя, у врачей своя, у учёных-медиков своя. Конечно, их деятельность пересекается и местами дублируется, но это, как говорится, не повод. Всё ровно то же относится и работникам правоохранительных органов.

Здесь всё неверно. Только один пример. Фельдшер это не специальность. Это либо название должности, либо квалификация, присваиваемая по окончании учебного заведения.

[Wolliger Mensch]

Здесь всё неверно. Только один пример. Фельдшер это не специальность. Это либо название должности, либо квалификация, присваиваемая по окончании учебного заведения.

Что ещё неверно?

[Ильич]

Что ещё неверно?

Если у всех медработников одна и та же специальность, зачем их тогда столько разных?

Я не утверждал, что у всех медработников одна и та же специальность.
На уровне специалитета есть такие специальности:
1. Медицинская биохимия    
2. Медицинская биофизика    
3. Медицинская кибернетика    
4. Лечебное дело    
5. Педиатрия    
6. Стоматология    
7. Медико-профилактическое дело    

Это всё.

Количество специальностей после ординатуры действительно больше. Только тема об обобщающем термине. Работники полиции тоже делятся на участковых, криминалистов, следователей, специалистов по безопасности дорожного движения, ...

[From_Odessa]

Честно говоря, так и не понял, о каком термине речь. Поясните, пожалуйста.

[O]

Выпускник по специальности «Лечебное дело» называется врачом. У сестёр «Сестринское дело».

[Ильич]

Выпускник по специальности «Лечебное дело» называется врачом.

Выпускник ВУЗа да. Но по специальности лечебное дело колледжи выпускают фельдшеров.

[O]

Выпускник по специальности «Лечебное дело» называется врачом.

Выпускник ВУЗа да. Но по специальности лечебное дело колледжи выпускают фельдшеров.

Это таким богопротивным словом теперь медтехникумы называются?