Во прикол...

[RawonaM]

http://www.dirty.ru/comments/8876

А я вспомнил украинскую социальную "рекламу", которую видели в Киеве на троллейбусах развешанной:
Скажемо наркотикам: «Hi!»

Вот это межъязыковая двусмысленность...

[Yitzik]

А я и не сразу врубился... Вот что значит 13-ый год подряд говорить по-украински!

[yuditsky]

Это нечто вроде омографии.

[Tania]

Tak chto po ykrainski "Hi"?

[RawonaM]

Hi - [ni] = нет. Разве из лозунга непонятно?  

[ИванЪ Рабинович]

Это так же как в Израиле порошок стиральный
Pizga

[Kevin Dark]

Я вам анекдот расскажу... Вот только надо немножко быть знакомым с украинским языком.

Два хохла:

-Чуєш, куме... Знаєш, як ті москалі на наше слово "шабля" кажуть?

-Як, куме?

-"Тихо, девочки".

Вот так вот

З.Ы. "шабля" - "сабля" =)

[RawonaM]

Мне этот больше нравится, прикольный он:

Два хохла:

-Чуєш, куме... Знаєш, як москалі на наше "пиво" кличуть?

-Як, куме?

-Піііііво!

-Повбивав би!

[Yitzik]

Два хохла:
-Чуєш, куме... Знаєш, як москалі на наше "пиво" кличуть?
-Як, куме?
-Піііііво!
-Повбивав би!

Хороший анекдот. Правильный. Ибо, по имеющейся у меня информации, костромской и брянский равы пьют исключительно "Оболонь" (Made in Ukraine) 

[Mouss]

А мне, продолжая тему хохлов, нравится такой:
Западная Украина. Едет автобус, на очередной остановке в него входит небритый бандеровец с автоматом и говорит:"Кто мiне кажет, скiльки зараз годiн буде?" С заднего сиденья поднимается негр:"Две годiны и трi хвалины...." "Сядай хлопчiк! Я вже бачу що ты не москаль!"

[KV]

А мне, продолжая тему...
Выходит литовец на крыльцо, зовет собаку:
- Шарик!
Шарик молчит.
- Шарик, Шарик!
Шарик молчит.
- Шарикас!
- Гавас! Гавас!

[RawonaM]

А мне, продолжая тему...
Выходит литовец на крыльцо, зовет собаку:
- Шарик!
Шарик молчит.
- Шарик, Шарик!
Шарик молчит.
- Шарикас!
- Гавас! Гавас!

Всем моим знакомым литовцам ужасно понравилось

[Zet]

http://www.dirty.ru/comments/8876

А я вспомнил украинскую социальную "рекламу", которую видели в Киеве на троллейбусах развешанной:
Скажемо наркотикам: «Hi!»

Вот это межязыковая двусмысленность...

Это вAще шедевр!!! Класс!!! А я еще покрутил фразу -  
и у меня ТРИсмысленность получилась!!!
А я еще видел у нас транспортное средство - на нем все наружное пространство было заполнено огромной надписью "Яєчна локшина". Оказалось троллейбусом А такой же трамвай попался - "Сухие строительные смеси!"

[Zet]

Украинца спрашивают на таможне:
- Наркотики есть?
- Е!
- Покажи.
- Во!
- Так это же сало!
- Не знаю, но я с него балдею!
**************************************
Едут в купе поезда негр и хохол.
- Ой, что это у вас?
- Бананы.
- А попробовать можно?
- Пожалуйста.
Украинец достает сало.
- А что это у вас?
- Сало.
- А можно попробовать?
- Да чего его пробовать?! Сало как сало.

[Zet]

А я вспомнил украинскую социальную "рекламу", которую видели в Киеве {...}

В том же городе на перекрестке видели еще два плаката с рекламой РЯДОМ друг с другом:
1. Алкоголь и табак уничтожают тебя - от Минздрава.
2. ОМО поможет (стиральный порошок)

[яркая личность]

Из школьного сочинения: "Раскольников проснулся и сладко потянулся за топором".


Русский человек верит в чудеса и не верит в мистику. А какой смысл в нее верить, если в ней нет халявы?

Я болел три дня и это прекрасно отразилось на моем здоровье

А зеркало с утра опять с похмелья

[andrewsiak]

- Куме, а ти чув, як москалi називають наше шалене кохання з пристрастями до нестями й поцiлунками до опiкiв?
- Як?
- Блiiiiiiiзость.
- Тьху, повбивав би!

[Rezia]

http://www.dirty.ru/comments/8876

А я вспомнил украинскую социальную "рекламу", которую видели в Киеве на троллейбусах развешанной:
Скажемо наркотикам: «Hi!»

Вот это межъязыковая двусмысленность...

Подобным образом в русском языке появилась "реникса" (renyxa )

[Джиби]

Всем моим знакомым литовцам ужасно понравилось

Мне совсем не понравилось, примитивщина, построена лишь на факте литовского окончания - ас. Уже столько наслушалась и от поляков и от русских, что "какой легкий литовский язык, кефир - кефирас" и т.д.
Мне больше нравится вот это:

Ну странный народ эти литовцы, ну странный...
Утром встречаются и говорят друг другу "обосритесь" (labas rytas)
Книги так странно называют "Перди кума"(Per dykumą)
И фамилии у них странные, отец - Пять раз растянись (Petras Rastenis), дочка Берите и растяните (Birutė Rastenytė)
А уж песни, песни!  - "Курва хуже самолета" (Kur bakūžė samanota)

[Laplandian]

http://www.dirty.ru/comments/8876

А я вспомнил украинскую социальную "рекламу", которую видели в Киеве на троллейбусах развешанной:
Скажемо наркотикам: «Hi!»

Вот это межъязыковая двусмысленность...

Мой знакомый однажды купил в ларьке фантастику (Анджей Сапковский, Последнее желание ), открыл на случайной странице, и изумленно прочел:

В  конопле  что-то запрыгало  и  затопало,  а  затем  из  путаницы   растений   вылезло   самое поразительное существо, какое Геральту доводилось видеть.

Чувак был накуренный, поэтому я подумал, что он гонит. А потом оказалось, что там и в самом деле такое написано.

[Aramis]

Мне этот больше нравится, прикольный он:
Два хохла:
-Чуєш, куме... Знаєш, як москалі на наше "пиво" кличуть?
-Як, куме?
-Піііііво!
-Повбивав би!

Есть точно такой же анекдот про португальцев, но т.к. я не знаю португальского, расскажу по-русски:
-Эй, куме... Знаешь, как эти испанци нашу "porta" называют?
-Как, куме?
-Pueeerta!
-Повбивав би!

[Leo]

Анекдоты про армянские имена:

Русский гостил в армянской семье. Его спросили, как было в гостях.
- Замечательно, - сказал он. - Люди очень хорошие, только имена у них какие-то странные: мужа зовут Панос, жену - Агавни, а ребёнка - Сасун.

Армянин знакомится с русским:
- Как тебя зовут ?
- Серёжа
- О-о, по-нашему Сарош
- А тебя как ?
- Акоп
- О-о, по-нашему траншея

[Алекс]

Leo, это какое-то народное изобретение Таких имен в армянском нет, но восстанавливаются "праформы" Панос < Поγос (< Πάυλος), Агавни и Сасун - это топонимы (река Аγавни/Алазани - по-моему и местность Сасун)

А Сережа так и останется (или будет Серёж). Даже более того - писали отчество Сержикович или Сережиковна.

[Leo]

Alex, всё это я почерпнул у оригинальных армяноязычных обитателей Еревана . (М. б. в случае Сарош - Серёж я немного утрировал армянское произношение на русский слух. Конечно, Серёж правильнее; Агавни, конечно вернее Агъавни - я слегка упростил /чтобы не возникало "квадратов" на месте буков/)

[Алекс]

Я и не спорю. Над поздними заимствованиями (руссизмами и тюркизмами) в армянском всегда подшучивали (напр. см. мою подпись)

Про фамилии - я слышал такие приколы - арм. Сутрапьян, груз. Смогулия, фин. Сиккалакаккалла.