*Имена женского рода — по II склонению

[Awwal12]

Ты ж Авишаг упорно склонять пытался. 

[mnashe]

Ты ж Авишаг упорно склонять пытался.

Так я же всегда писал, что склоняю только тогда, когда без склонения фраза получается неоднозначной. А тут и без склонения фраза парсится однозначно...

[mnashe]

только

Хм. Оказывается, не только. То есть идея такая, как я сказал, но на практике я не всегда успеваю подумать, нужно здесь склонять или можно обойтись «стандартным русским».
В прошлый раз, описывая тот же курьёз, я таки склонил её имя:

У меня даже в реальном общении с Авишагом была такая ситуация, на второй день нашего знакомства. Она обращалась ко мне на «вы», а я этого не понял, контекст не позволял понять — мы говорили о еврейских законах и обычаях. А потом она что-то про бороду спросила, так, что из фразы стало очевидно, что речь обо мне лично; тогда только я понял, что и предыдущие вопросы были обо мне.

[zwh]

Ты ж Авишаг упорно склонять пытался.

Так я же всегда писал, что склоняю только тогда, когда без склонения фраза получается неоднозначной. А тут и без склонения фраза парсится однозначно...

ИМХО не склонять Авишаг -- это примерно то же, что по-французски написать "ma femme Michel". 

[mnashe]

Я французский не знаю, поэтому не понял прикола. Мне это прочиталось просто как «моя жена Мишель»

[mnashe]

А, Мишель же пишется Michelle?
А Michel — мужское имя?
Тогда ты, наверно, хотел сказать

не склонять Авишаг

?

[zwh]

А, Мишель же пишется Michelle?
А Michel — мужское имя?
Тогда ты, наверно, хотел сказать

не склонять Авишаг

?

Ну да, они произносятся одинаково, а отличаются только написанием. И я имел в виду именно "склонять `Авишаг`", т.к. как раз в случае ее склонения возникает стойкое ощущение, шо це -- имя мужское.

[Awwal12]

Мне непонятнее твое упорное склонение Авишаг по 2-му склонению - при том, что там нет ни одного существительного ж.р.

[mnashe]

Ну да, они произносятся одинаково, а отличаются только написанием. И я имел в виду именно «склонять `Авишаг`», т.к. как раз в случае ее склонения возникает стойкое ощущение, шо це — имя мужское.

Ага, значит, я правильно понял, что там описка. Исправить?

Про это уже писали не раз.
В одном из ответов я подробно изложил своё предложение, с таблицами.
Лучший аватар

[zwh]

Ну да, они произносятся одинаково, а отличаются только написанием. И я имел в виду именно «склонять `Авишаг`», т.к. как раз в случае ее склонения возникает стойкое ощущение, шо це — имя мужское.

Ага, значит, я правильно понял, что там описка. Исправить?

Про это уже писали не раз.
В одном из ответов я подробно изложил своё предложение, с таблицами.
Лучший аватар

Так это надо в комитет по русскому языку предложение направлять! На всякий случай заранее предупреждаю, что Людмила Путина будет против.

[Poirot]

А Michel — мужское имя?

Угу

[Wolliger Mensch]

Мне непонятнее твое упорное склонение Авишаг по 2-му склонению - при том, что там нет ни одного существительного ж.р.

Ну, здрасте: Ленок, Олёк, Светик, маман и т. д. — все по второму склоняются.

[Artiemij]

Так я же всегда писал, что склоняю только тогда, когда без склонения фраза получается неоднозначной.

Даже в этом случае нежелательного склонения можно избежать просто заменив «Авишаг» на «моя Авишаг» или просто на «она» (если контекст позволяет). Хотя если хорошенько подумать, то это всё не больший изврат чем «Врач пришла» или «наша парикмахер».

Ну, здрасте: Ленок, Олёк, Светик, маман и т. д. — все по второму склоняются.

Ну да. А те, у кого не склоняются, тех воспитывали безграмотные немецкие дворяне, заставляющие своих русских детей сопротивляться привитой на генетическом уровне тяге к склонению. Помним, помним.

[Poirot]

Если "Авишаг" поменять на "Ингрид" или, скажем, "Джейн", подход останется тем же.

[Vertaler]

Ещё есть вариант «Авишажка» или «Авишажечка».

Правда, когда я назвал бурятку Алиму «Алимашка», она почему-то обиделась. Тогда как в среде каких-нибудь крымских татар от имени Алиме вполне обычна форма «Алимешка».

[DarkMax2]

Мне непонятнее твое упорное склонение Авишаг по 2-му склонению - при том, что там нет ни одного существительного ж.р.

Ну, здрасте: Ленок, Олёк, Светик, маман и т. д. — все по второму склоняются.

Первые два зверя у нас не водятся, а маман не склоняется.

[mnashe]

Ну, здрасте: Ленок, Олёк, Светик, маман и т. д. — все по второму склоняются.

Ой, а ведь и впрямь! Встречал такое. Например, вот эта Светик склоняет: от Светика, Светику...
«Олёк» не встречал.

[Wolliger Mensch]

Ну, здрасте: Ленок, Олёк, Светик, маман и т. д. — все по второму склоняются.

Ой, а ведь и впрямь! Встречал такое. Например, вот эта Светик склоняет: от Светика, Светику...
«Олёк» не встречал.

Там согласование двойное: по мужского роду у определений и по женскому — сказуемого:

Мой Олек сошла с ума

[Wolliger Mensch]

Ну да. А те, у кого не склоняются, тех воспитывали безграмотные немецкие дворяне, заставляющие своих русских детей сопротивляться привитой на генетическом уровне тяге к склонению. Помним, помним.

Тиво? Вы говорите у моего Светик?

[zwh]

Ну да. А те, у кого не склоняются, тех воспитывали безграмотные немецкие дворяне, заставляющие своих русских детей сопротивляться привитой на генетическом уровне тяге к склонению. Помним, помним.

Тиво? Вы говорите у моего Светик?

Дак они ж русским суффиксом образованы! Вот если писать "Авишажик" -- тогда да, вопросов нима, таки второе склонение

[Artiemij]

Тиво? Вы говорите у моего Светик?

Я воообще не употребляю эту форму. Род несклоняемых одушевлённых определяется по смыслу, а не по окончанию, если вы не в курсе: «у моей Ленок», «у моей Светик», «у моей маман».

[Andrew]

Ну да. А те, у кого не склоняются, тех воспитывали безграмотные немецкие дворяне, заставляющие своих русских детей сопротивляться привитой на генетическом уровне тяге к склонению. Помним, помним.

Тиво? Вы говорите у моего Светик?

А вы говорите  у моего мамана? 

[Wolliger Mensch]

А вы говорите  у моего мамана? 

Естественно. А как? «У моего маман», что ли?

[DarkMax2]

А вы говорите  у моего мамана? 

Естественно. А как? «У моего маман», что ли?

У моей маман.

[Wolliger Mensch]

Дак они ж русским суффиксом образованы! Вот если писать "Авишажик" -- тогда да, вопросов нима, таки второе склонение

Авишажок... Как там: «Это маленький Авишажок для человека и огромный Авишаг для всего человечества»...