Названия месяцев в тюркских языках

[jvarg]

Нет, правда было в советские времена. Правда не "мэрцишоры", а "мэрцишор"

[Балкарец]

  Балкарский календарь, называется - Мючел. Месяцы - башил - январь, байрым - февраль, тотур - март, тотурну арт айы - апрель, хычыуман - май, никкол или миккол - июнь, элия - июль, къыркъар - август, къыркъаууз - сентябрь, этыйыкъ - октябрь, абыстол - ноябрь, абыстолну арт айы или эндреуюк - декабрь.Дни недели - баш кюн - понедельник, геюрге кюн - вторник, бараз кон - среда, орта кюн - четверг, байрым кюн - пятница, шабат кюн - суббота, ыйкъ кюн - воскресенье.

[Бектур]

Казахский:
Январь — Қаңтар
Февраль — Ақпан
Март — Наурыз
Апрель — Сәуір
Май — Мамыр
Июнь — Маусым
Июль — Шілде
Август — Тамыз
Сентябрь — Қыркүйек
Октябрь — Қазан
Ноябрь — Қараша
Декабрь — Желтоқсан

Каракалпакские официальные и традиционные названия месяцев в современной каракалпакской латинице:
Yanvar'     Da'liw   
Fevral'      Hut
Mart         Hamal   
Aprel'       Sa'wir   
May         Jawza   
Iyun'         Saratan   
Iyul'          Ha'set   
Avgust      Su'mbile   
Sentyabr'  Miyzan   
Oktyabr'    Aqirap   
Noyabr'     Qawıs   
Dekabr'    Jeddi   

[olga_maximenko]

Каракалпакские официальные и традиционные названия месяцев в современной каракалпакской латинице:
Yanvar'     Da'liw   
Fevral'      Hut
Mart         Hamal   
Aprel'       Sa'wir   
May         Jawza   
Iyun'         Saratan   
Iyul'          Ha'set   
Avgust      Su'mbile   
Sentyabr'  Miyzan   
Oktyabr'    Aqirap   
Noyabr'     Qawıs   
Dekabr'    Jeddi   

Интересно так. Aqirap (октябрь) мне чем-то напоминает азербайджанское слово əqrəb (скорпион). Как раз с 20-х чисел октября Солнце в созвездии Скорпиона.

[Alessandro]

Да не просто напоминают, а это они и есть. Арабские названия зодиакальных созвездий. 

Yanvar'     Da'liw - دلو - Водолей
Fevral'      Hut - حوت - Рыбы
Mart         Hamal - حمل- Овен   
Aprel'       Sa'wir - ثور - Телец
May         Jawza - جوزا - Близнецы
Iyun'         Saratan - سرطان - Рак
Iyul'          Ha'set - اسد - Лев
Avgust      Su'mbile - سنبله - Дева
Sentyabr'  Miyzan - میزان - Весы
Oktyabr'    Aqirap - عقرب - Скорпион
Noyabr'     Qawıs - قوس - Стрелец
Dekabr'    Jeddi - جدی - Козерог

По идее на азербайджанском зодиакальные созвездия тоже должны по-арабски называться.

А в Афганистане, кстати, так называются месяцы персидского календаря.

[Dana]

По идее на азербайджанском зодиакальные созвездия тоже должны по-арабски называться.

Не знаю, как в азербайджанском, а в турецком они называются по-турецки

[Alessandro]

Ну дык турецкий язык подвергался чисткам, а азербайджанский-то нет. По-османски созвездия назывались Delv, Hut, Amel, Sevr, Cevza, Seratan, Esed, Sünbüle, Mizan, Akrep, Kavus, Cedi.

[Dana]

На всякий случай, современные турецкие названия: Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Aslan, Başak, Terazi, Akrep, Yay, Oğlak, Kova, Balık.

[olga_maximenko]

Азербайджанские названия знаков Зодиака:

Zodiak bürcləri

Овен – Qoç
Телец – Buğa
Близнецы – Əkizlər
Рак – Xərçəng
Лев – Şir
Дева – Qız
Весы – Tərəzi
Скорпион – Əqrəb
Стрелец – Oxatan
Козерог – Oğlaq
Водолей – Dolça
Рыбы – Balıqlar

[Dana]

Близнецы – Əkizlər

Хм. А "два" по-азербайджански iki...

[olga_maximenko]

При этом oğlaq означает "козленка (в возрасте от шести месяцев до одного года)",
dolça – "ведерко".

[olga_maximenko]

Близнецы – Əkizlər

Хм. А "два" по-азербайджански iki...

Значит, близнецы-двойняшки

[Alessandro]

В турецкой версии забавно выглядит замена арабского mizan на персидское terazi. Сменили, что называется, шило на мыло.  

Кстати... Видно, что турецкие названия - это перевод с османского/арабского, а азербайджанские - с русского/европейских языков.
Стрелец по-аз. Oxatan (стрелец), по-тур. Yay (лук = осм. kavus)
Дева по-аз. Qız (дева), по-тур. Başak (колос = осм. sünbüle)

[olga_maximenko]

На всякий случай, современные турецкие названия: Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Aslan, Başak, Terazi, Akrep, Yay, Oğlak, Kova, Balık.

Başak - это колосок?

[Alessandro]

По-крымскотатарски, что любопытно, два - eki, а близнецы - egizler.

[olga_maximenko]

В турецкой версии забавно выглядит замена арабского mizan на персидское terazi. Сменили, что называется, шило на мыло.  
/quote]

В азербайджанском слово mizan употребляется еще и в значении "критерий, стандарт".

[olga_maximenko]

А sünbül - колос; buğda sünbülü - колос пшеницы.

[Dana]

Başak - это колосок?

Да.
Arpa, buğday, yulaf ve benzeri ekinlerin tanelerini taşıyan kılçıklı başı.

В турецкой версии забавно выглядит замена арабского mizan на персидское terazi. Сменили, что называется, шило на мыло.  

А в османском языке слово mizan имело значение собственно "весов"? Или только как название зодиакального созвездия?

[Alessandro]

mîzân (A.) [ميزان]
1.terazi. 2.ölçü. 3.terazi burcu. 4.mahşer günü, kıyamet günü.

[Karakurt]

По казахски: тоқты, торпақ, егіздер, шаян, арыстан, бикеш, таразы, сары шаян, мерген, тау ешкі, су құйғыш, балықтар.

[olga_maximenko]

По казахски: тоқты, торпақ, егіздер, шаян, арыстан, бикеш, таразы, сары шаян, мерген, тау ешкі, су құйғыш, балықтар.

Да, интересно. Торпақ, я так понимаю, по-казахски "теленок".
По-азербайджански torpaq - "земля, почва".

[olga_maximenko]

Еще интересно, как Вы скорпиона называете: сары шаян.
(Шаян  - рак, сары шаян - скорпион). Получается дословно - "желтый рак". А вообще, слово сары что означает в казахском, кроме желтого цвета?

[Karakurt]

сары еще значит светлый. скорпион еще құршаян.

[Alessandro]

По-азербайджански torpaq - "земля, почва".

А у всех остальных topraq. Видимо из той же серии, что крымские eçki (= keçi), yuqu (= uyqu).

[Dana]

К.-балк. aşxı (= yaxşı)....
"Земля, почва" на карачаево-балкарском topuraq.