Названия месяцев в тюркских языках

[Karakurt]

там оттепель или перестройка?

[злой]

Кстати, великий Сапармурад Туркменбаши дни  недели тоже переименовал.

Башгюн - главный, или "начинающий" день
Яшгюн - молодой день
Хошгюн - благоприятный день
Согапгюн - праведный день
Анна - не изменилось
Рухгюн -день духа
Дытчгюн - день отдыха

Не знаю, коснулись ли их обратные преобразования.

[злой]

Кстати, март не так давно в казахском превратился в "наурыз". Сам видел открытку с надписью на казахском "8 март" и далее по тексту поздравление. Но перемена эта произошла еще в советское время.

[tmadi]

Кстати, март не так давно в казахском превратился в "наурыз". Сам видел открытку с надписью на казахском "8 март" и далее по тексту поздравление. Но перемена эта произошла еще в советское время.

Кстати, месяц март всегда был по-казахски "наурыз". Это в советское время была предпринята почти удачная попытка ввести русские названия месяцев и даже дней недели (второе, впрочем, тут же провалилось). Затем все просто вернулось на свои места.

[Iskandar]

Только тот ли это март?
Европейский март почти весь проходит до Навруза.

[злой]

Кстати, март не так давно в казахском превратился в "наурыз". Сам видел открытку с надписью на казахском "8 март" и далее по тексту поздравление. Но перемена эта произошла еще в советское время.

Кстати, месяц март всегда был по-казахски "наурыз". Это в советское время была предпринята почти удачная попытка ввести русские названия месяцев и даже дней недели (второе, впрочем, тут же провалилось). Затем все просто вернулось на свои места.

Я неточно сформулировал. Разумеется, до этого были родные названия месяцев, о чем говорят хотя-бы имена "Кантарбай" и "Наурызбай"

[tmadi]

Только тот ли это март?
Европейский март почти весь проходит до Навруза.

Разумеется, так оно всегда и было. Во всяком случае все мои бабушки и дедушки говорили именно о таком порядке.

[Iskandar]

Разумеется, так оно всегда и было. Во всяком случае все мои бабушки и дедушки говорили именно о таком порядке.

Здесь явная интерференция с европейским календарем. Такие праздники как Навруз не могут завершать месяц с одноименным названием, а скорее могут его открывать.

[Krymchanin]

Туркменский: Türkmenbaşy, Baýdak, Nowruz, Gurbansoltan, Magtymguly, Oguz, Gorkut, Alparslan, Ruhnama, Garaşsyzlyk, Sanjar, Bitaraplyk.

Жесть! До такого даже Иосиф Виссарионович не додумался. 

Если не в курсе - Гурбансолтан - это его мама, а Рухнама - это его книга...

Магтымгулы (Пырагы) - любимый писатель, Огуз не надо объяснять что означает.

[Krymchanin]

Туркменский: Türkmenbaşy, Baýdak, Nowruz, Gurbansoltan, Magtymguly, Oguz, Gorkut, Alparslan, Ruhnama, Garaşsyzlyk, Sanjar, Bitaraplyk.

В этом году Туркменбаши Второй вернул "международные" = русские названия месяцев.

Гы... А кириллицу там возвращать не собирались?

[olga_maximenko]

Диалектные варианты названий в турецком:

Январь - Ocaq ay
Февраль - Gödek ay, Küçek ay (Thracia), Göççüh ay (between Elazig and  Erzurum), Gücük ay
Март - Mart
Апрель - Avril, Abril (Coastal Aegean), April (Mediterranean)
Май - Navruz, Nevruz (Aegean), Sultannavruz (Tokat Amasya Çorum)
Июнь - Haziran
Июль - Tamuz ay, Orak ayı
Август - Yaysonu
Сентябрь - Eylül
Октябрь - Ekim ay
Ноябрь - Gasım ay
Декабрь - Aralıq ay

В турецком языке есть еще и такие названия месяцев:

Апрель – AÇARAY. Можно дословно перевести как "открывающий месяц", но это скорее "месяц расцвета". В апреле приходит весна и расцветают цветы – çiçekler açar. Так называют этот месяц жители Диярбакыра.
Май – GÜLAYI – "месяц роз" (в Элазыге, Восточная Анатолия).
Июнь – BOZARAN (от boz – "серый", bozkır – "степь"). От июньской жары растения увядают, засыхают и все вокруг становится серым и блеклым, словно в степи.
Июль – BİÇİMAY, или месяц жатвы (так называют этот месяц в Карсе, Эрзуруме) .
Август – DERİMAY, или месяц сбора (от derlenmek – собирать). В августе начинается сбор зерновых.
Сентябрь – VERİMAY. Месяц урожая (в сентябре полагается убрать весь урожай)


Источники: http://www.turan.info/forum/showthread.php?t=1645 http://bindalli.sistum.com/siteler/ortak/index.php?bicim=yazi&id=25701&mod=goster

[olga_maximenko]

Название месяцев на гагаузском:

Январь- Бююк;
Февраль- Гюджюк;
Март - Март;
Апрель- Чичек;
Май- Пипируда ("бабочка", "жук"), в некоторых диалектах Ай петри айы;
Июнь- Ай петри айы ;
Июль- Ай илийе;
Август- Харман;
Сентябрь- Сентябри; Паная (эпитет св.Марям);
Октябрь- Октябри;
Ноябрь- Касым;
Декабрь- Декабри.

Также по-гагаузски:

Büük ay (yanvar),
Küçük ay ( fevral),
Baba Marta (mart),
Çiçek ay (aprel),
Hederlez (may),
Kirez ay (iyun),
Orak ay (iyul),
Harman ay (avgust),
Ceviz ay (sentabri),
Canavar ay (oktabri),
Kasım (noyabri),
Kırım ay (dekabri).

Источник: //www.anasozu.com

[Karakurt]

Baba Marta???

[Krymchanin]

Verojatno, iz bolgarskogo.

[olga_maximenko]

Да, в Болгарии есть обычай дарить 1 марта изготовленные из ниток или пряжи красно-белые амулеты - мартеницы.
Сам праздник встречи весны называется Мартеница, или Баба Марта.

[sary_kyrgyz]

Учтун айы - январь
бирдин айы - февраль
жалган куран - март
чын куран - апрель
бугу - май
кулжа - июнь
теке - июль
баш оона - август
аяк оона - сентябрь
тогуздун айы - октябрь
жетинин айы - ноябрь
бештин айы декабрь. Кыргызда жыл мартта башталат - 21-март ноорузда.

--------------------------------------------------------------------------------

[Alessandro]

Июнь – BOZARAN (от boz – "серый", bozkır – "степь"). От июньской жары растения увядают, засыхают и все вокруг становится серым и блеклым, словно в степи.

boz знаю, bozmak тоже знаю. А aran - это что? По-крымски аран - сарай...

[tmadi]

Июнь – BOZARAN (от boz – "серый", bozkır – "степь"). От июньской жары растения увядают, засыхают и все вокруг становится серым и блеклым, словно в степи.

boz знаю, bozmak тоже знаю. А aran - это что? По-крымски аран - сарай...

Bozarmaq - сереть, становиться серым.
Bozaran = бозарған - поблекший.

[Alessandro]

Ой да... Чего-то я стормозил.  Спасибо.

У меня к этой теме есть некий практический интерес. Есть намерение начать популяризировать в Крыму народные названия месяцев, но проблема в том, что у июня, сентября, октября и декабря названий нету. Они называются ilk yaz, ilk küz, orta küz и ilk qış соответственно. Наверняка, конечно, и у них названия были, причём учитывая "сборный" характер крымскотатарского этноса, скорее всего разные в разных местах. Но тех, кто помнил бы их, уже не осталось. Поэтому хочется подобрать этим четырём месяцам подходящие названия из "арсенала" родственных народов.

[olga_maximenko]

Мне, к сожалению, известны названия только двух зимних месяцев (хотя, если выразиться точнее, это просто два периода зимы) у азербайджанцев:
Böyük çillə ("большая 40-дневка"). Длится 40 дней – от 22 декабря (самый короткий день в году, или день зимнего солнцестояния) до 31 января. Суровая, холодная зима.
Kiçik çillə. Продолжается до 21 февраля.

22 февраля наступает boz ay, который длится 30 дней, т.е. до Новруза.

[Бектур]

А вот названия по караимскому календарю на луцко-галичском диалекте (к сожалению, на нем сейчас говорят во всем мире не более 15 человек):

Первый   месяц  (март-апрель) артарык-ай, нисан; второй месяц  (апрель-май) курал-ай, ийар; третий   месяц  (май-июнь) баскускан-ай, сиван; четвёртый   месяц  (июнь-июль) йарым йаз, таммуз; пятый месяц  (июль-август) улагъ-ай, ав; шестой месяц  (август-сентябрь) цирик-ай, элул; седьмой   месяц  (сентябрь-октябрь) айрыксы-ай, тишри; восьмой   месяц  (октябрь-ноябрь) киз-ай, хэшван; девятый   месяц  (ноябрь-декабрь) согъум-ай, кислэв; десятый   месяц  (декабрь-январь) кыс-ай, тэвэт; одиннадцатый   месяц  (январь-февраль)  каракыс-ай, шэват; двенадцатый месяц  (февраль-март)  суйунц-ай, адар; тринадцатый месяц  в високосный год (март-апрель) артык-ай, ваадар.

[Alessandro]

Это, как я понимаю, месяцы еврейского календаря...

У крымских караимов они же называются:
артарыкъ, къурал, баш къускъан, йаз, улакъ, чÿрÿк, айрыкъсы, кÿз, согъум, къыш, къара къыш, сÿйÿнч, артыкъ
Ну т.е. точно также с точностью до произношения.

Бектур, а вы как счастливый обладатель румынскотатарского словаря, можете там посмотреть, у добруджинских татар какие названия месяцев: европейские, османские или свои народные?

[Krymchanin]

Поэтому хочется подобрать этим четырём месяцам подходящие названия из "арсенала" родственных народов.

Можно и в турецком позаимствовать.

[Alessandro]

Поэтому хочется подобрать этим четырём месяцам подходящие названия из "арсенала" родственных народов.

Можно и в турецком позаимствовать.

Можно, но не нужно. Нужно, чтобы всё было гармонично. Раз все имеющиеся названия народные, связанные с природой и сельскохозяйственной деятельностью, то и эти четыре тоже должны быть из этой же серии. Вавилонско-арамейские хазиран и эйлюль в этот ряд совершенно не вписываются. Нужно брать именно такие же природно-сельскохозяйственные названия причём следить, чтобы они по смыслу не противоречили крымским реалиям. И адаптировать под крымский язык. Не бозаран, а бозаргъан, не верим, а берим или берюв.

[Krymchanin]

Можно пойти по стопам Туркменбашы и придумать