"І" та "Ї" у желехівці

[Interested]

Власне, прочитав про желехівку. Виникло єдине питання: яка різниця у промові слів "дїло" та "стіл" згідно з галицькою вимовою? Я зрозумів з вікі те, що, буцімто, "дїло" вимовляли в Галичині як [Д'іло], а "стіл" - як [Стіл] (без пом'якшення "т"). Чи вірно це?
Та взагалі хотілося б прочитати якусь гарну й зрозумілу працю стосовно галицького, закарпатського та лемківського говорів.

[Python]

Я зрозумів з вікі те, що, буцімто, "дїло" вимовляли в Галичині як [Д'іло], а "стіл" - як [Стіл] (без пом'якшення "т"). Чи вірно це?

Саме так. Додам, ареал цього явища не обмежується Галичиною — так само говорять і на Поділлі, і на Наддніпрянщині (переважно Правобережжі), хоча для Лівобережжя така вимова менш типова. Насправді територіальний поділ менш нечіткий — обидва варіанти вимови (з розрізненням твердих/м'яких приголосних перед і та без розрізнення) зустрічаються анклавами по обидва боки Дніпра, у т.ч., на Галичині. Також у частині діалектів непом'якшуюче і вимовляється як и.

закарпатського та лемківського говорів

В багатьох говірках Закарпаття збереглась архаїчна вимова рефлексів історичного о — там, де в мові галичан та наддніпрянців сформувалось (тверде) і, в мові закарпатців чується у, ü, о та ін. Хоча в спорідненому з ними лемківському говорі на цьому ж місці сформувалось пом'якшуюче і.

[Python]

Ще така деталь: розрізнення і/ї після приголосних у желехівці стосується лише зубних приголосних — у решті випадків завжди писалось непом'якшуюче і. У сучасній орфоепії перед і вимовляються м'яко теж лише зубні приголосні — решта приголосних звучать напівпом'якшено.

[Interested]

Ще така деталь: розрізнення і/ї після приголосних у желехівці стосується лише зубних приголосних — у решті випадків завжди писалось непом'якшуюче і. У сучасній орфоепії перед і вимовляються м'яко теж лише зубні приголосні — решта приголосних звучать напівпом'якшено.

Хм, дуже цікаво. А чи не могли б Ви підказати, які є праці стосовно особливостей західних говірок української мови? Чи хоча б працю, де n параграфів присвячені цьому питанню.