Калька или независимое развитие?

[engelseziekte]

Польское nie wolno и венгерское nem szabad — оба «нельзя, запрещено», букв. «не свободно». Был ли у них общий источник или же это независимое развитие?

UPD: дополнительный вопрос: является ли чешское město «город» калькой из немецкого?

[Wolliger Mensch]

Польское nie wolno и венгерское nem szabad — оба «нельзя, запрещено», букв. «не свободно». Был ли у них общий источник или же это независимое развитие?

В венгерском — калька славянских оборотов.

UPD: дополнительный вопрос: является ли чешское město «город» калькой из немецкого?

Возможно.

[Y.R.P.]

В венгерском — калька славянских оборотов.

Ну почему же обязательно калька? Застывшие формы отрицательного глагола (хотя nem с ними не связан генетически) широко употребляются в обско-угорских языках. Да и эстонский с его разговорным pole тоже хороший пример.

[Wolliger Mensch]

В венгерском — калька славянских оборотов.

Ну почему же обязательно калька? Застывшие формы отрицательного глагола (хотя nem с ними не связан генетически) широко употребляются в обско-угорских языках. Да и эстонский с его разговорным pole тоже хороший пример.

Я думал, там вопрос про «свободно», а не про отрицание.