Вопросы по японскому языку

[ИванЪ Рабинович]

Скажите пожалуйста как будет по японски "welcome back" (если можно с транскрицией)

[EKS]

Скажите пожалуйста как будет по японски "welcome back" (если можно с транскрицией)

お帰りなさい (кандзи)
おかえりなさい (хирагана)
okaerinasai (ромадзи)
окаэринасай (русская транскрипция)

[ИванЪ Рабинович]

Огромное спасибо !

[Rezia]

Подскажите, пожалуйста, как переводится название японской газеты Yomiuri Shimbun ? Говорят, что ее ежедневно читают 14 миллионов человек.

[Guest]

Спросил у японистов. Говорят, что "йомиури" - это "глашатай" (а дословно - "чтиво-на-продажу").

[Guest]

Ах да, а "симбун" - это просто "газета".

[Rezia]

Спасибо Вам .

[Leonido]

Скажите пожалуйста как будет по японски "welcome back" (если можно с транскрицией)

Если бы Вы точно сказали, как это по-русски, я, возможно, предложил бы и другие варианты по-японски.
Но я, кажется, опоздал.

[Rōmānus]

Как на русский язык правильнее всего перевести сочетание homo-organic consonant? Гомоорганная согласная? Я насколько понимаю, в японском языке есть такая байда, а мне надо для уроков ирландского. Заранее спасибо.

[Baruch]

гоморганный - с одним О.

[Rōmānus]

Спасибо, выручили!

[Rezia]

Скажите, пожалуйста, как будет по-японски "старайся" (в русской транскрипции, иероглифы не знаю)?  Что-то вроде "дарёку"?

[злой]

Гамбарэ

[Rezia]

А что-то вроде "дарёку, тайоку, дайоку" нет такого, может быть значение немного другое? Дело в том, что я раз слышала и мне понравилось, но точно слово не запомнила, теперь жалею. Записывать мне надо .

[captain Accompong]

頑張る　ГАНБАРУ/ГАМБАРУ - "стараться", "делать что-то усердно",
頑張れ　ГАНБАРЭ/ГАМБАРЭ - императив от ГАМБАРУ ~ "давай", "старайся", "do it", но это фамильярный вариант, а формальный/вежливый вариант - 頑張ります　ГАМБАРИМАС - "старается", 頑張って下さい　ГАМБАТТЭ КУДАСАЙ - "давай", "сделай это"
　　

[Rezia]

Но то, что я пытаюсь вспомнить точно на "ганбарэ,гамбарэ" не похоже.

[alleo]

努力 - как раз "дорёку"

[Rezia]

Спасибо!

[captain Accompong]

努力 - как раз "дорёку"

ДОРЁКУ - это существительное, точнее композит из двух морфем ДО - "стараться", РЁКУ - "сила", общее значение композита - "старания", "усилия", но никак не "стараться"...
уж если есть необходимость сказать "старайтесь", "старайся" используя именно слово ДОРЁКУ, то сперва надо образовать глагол ДОРЁКУ-СУРУ - "прикладывание усилий делать", "стараться", а потом уже от него образовывать нужную форму, например: ДОРЁКУ СИТЭ КУДАСАЙ

[Rezia]

Что такое "кудасай"?

[злой]

Пожалуйста.

[captain Accompong]

Что такое "кудасай"?

КУДАСАЙ - это императив от глагола КУДАСАРУ - "дай мне",

КУДАСАЙ - это то пожалуйста, которое выражает просьбу сделать что-л.

[captain Accompong]

努力 - как раз "дорёку"

ДОРЁКУ - это существительное, точнее композит из двух морфем ДО - "стараться", РЁКУ - "сила", общее значение композита - "старания", "усилия", но никак не "стараться"...
уж если есть необходимость сказать "старайтесь", "старайся" используя именно слово ДОРЁКУ, то сперва надо образовать глагол ДОРЁКУ-СУРУ - "прикладывание усилий делать", "стараться", а потом уже от него образовывать нужную форму, например: ДОРЁКУ СИТЭ КУДАСАЙ

вообще, просьбы, образованные при помощи ТЭ-формы и императива от КУДАСАРУ буквально переводятся так:
сделай и дай мне
сделав дай мне

[Amby]

Что значат эти японские иероглифы:
Nakashima
Miwa
Shimizu
Ciaki
Ayumu
Yumi
Sayuri
Hikaru
Nanaho

[Ванько]

ха ха ха... надорвал животики...
Уважаемый Amby, где вы здесь увидели иероглифы?