Из современной персидской поэзии

[Мечтатель]

я бы все же первел как
"Я никогда не хотел из любви создавать сказку" - ил по-русски не звучит?

Биёфаринам в первой строке - это ведь глагол офаридан "создавать"?
Афсона можно также перевести как "легенда".
(Извините за таджикское написание, так мне привычнее )

[dahbed]

 Я чувствую так:
Я бы хотел жить в любви,
В детстве,
В простоте,
В деревне