Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Совпадения в языках

Автор Wolliger Mensch, марта 25, 2015, 21:54

1 Пользователь и 1 гость просматривают эту тему.

Andrey Lukyanov



Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Серый

Цитата: ivanovgoga от февраля 28, 2024, 19:56Грузинское Мзири - наблюдатель, разведчик и русское Зырить -смотреть
Грузинское Пехосани и русское Пехотинец
Арабский "назоро" - смотреть наблюдать, чрезвычайно продуктивный корень. "Минзор", "манзор" - бинокль, зрелище, вид. Стопудовая ностратика с зырить.
Арабское "бияда" - пехота, "бийадий" - пехотинец.

‌tacriqt

ЦитироватьАрабское "бияда" - пехота, "бийадий" - пехотинец.
— Может оказаться пехлевийским пийада, как и многие с виду арабские слова (тот же бурдж). Арабский просто напичкан иранизмами, ведь когда-то всё было наоборот.

Tibaren

Цитата: Серый от апреля  7, 2024, 11:27Стопудовая ностратика с зырить.
)) Только груз. мзири сюда никак. Корень-то всего лишь /мз-/. Когнат в сванском - баж, в мегрельском бж-ин-.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria


‌tacriqt


Tibaren

Цитата: Karakurt от апреля  7, 2024, 18:21бачить
;D В укр. не иначе как из дагестанских: чамалин. бац1на, багвалин. бич1ина "смотреть".
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Серый

Цитата: Tibaren от апреля  7, 2024, 21:18
Цитата: Karakurt от апреля  7, 2024, 18:21бачить
;D В укр. не иначе как из дагестанских: чамалин. бац1на, багвалин. бич1ина "смотреть".
Предположил про себя, что от очи и приставки по-, посмотрел в гугле - точно.

Andrey Lukyanov

Цитата: Серый от апреля  8, 2024, 08:20Предположил про себя, что от очи и приставки по-, посмотрел в гугле - точно.
В русском викисловаре кто-то ещё приписал про татарский:

ЦитироватьПроисходит от обачити, от *об-очити (связано с око). или от татарского баку - смотреть.

tetramur

Не знаю, было или нет. Румынское femeie "женщина" и французское femme "женщина", португальское fêmea "самка".

Mercurio

И действительно, у румын интересно это получилось. Разные корни в итоге привели к практически одинаковым словам в рамках одной языковой группы.
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

DarkMax2

Цитата: tetramur от апреля  9, 2024, 01:38Не знаю, было или нет. Румынское femeie "женщина" и французское femme "женщина", португальское fêmea "самка".
Кстати, о подобии когнатов: укр. жінка и курд. jin.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

tetramur

Цитата: DarkMax2 от апреля  9, 2024, 09:55
Цитата: tetramur от апреля  9, 2024, 01:38Не знаю, было или нет. Румынское femeie "женщина" и французское femme "женщина", португальское fêmea "самка".
Кстати, о подобии когнатов: укр. жінка и курд. jin.
Так вот только в моем примере это не когнаты. Румынское femeie от латинского familia, все остальные слова в моем примере - от латинского fēmina. А так да, пример интересный.

ivanovgoga

Цитата: Tibaren от апреля  7, 2024, 16:20)) Только груз. мзири сюда никак. Корень-то всего лишь /мз-/. Когнат в сванском - баж, в мегрельском бж-ин-.
:yes:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

ivanovgoga

Цитата: Серый от апреля  7, 2024, 11:27
ЦитироватьГрузинское Мзири - наблюдатель, разведчик и русское Зырить -смотреть
Грузинское Пехосани и русское Пехотинец
Арабский "назоро" - смотреть наблюдать, чрезвычайно продуктивный корень. "Минзор", "манзор" - бинокль, зрелище, вид. Стопудовая ностратика с зырить.
Арабское "бияда" - пехота, "бийадий" - пехотинец.
Чем биадий похож на пехосани? Ни одной одинаковой фонемы. :negozhe:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Серый

Цитата: ivanovgoga от апреля 10, 2024, 12:39Чем биадий похож на пехосани? Ни одной одинаковой фонемы. :negozhe:
И пехосани, и пешец сводятся к по разному оморфемленному корню пед. "Пе"(современная русская) в арабском современном это "би".
Вообще для справки привёл, но и смутная похожесть всё же зацепила.

tetramur

Шильха mnnaw "много" и русское много. Не знаю, годится ли, но пример интересный.

Tibaren

Цитата: Серый от апреля 11, 2024, 10:38И пехосани, и пешец сводятся к по разному оморфемленному корню пед.
Пехосани не сводится. Корень - совр. груз. пех-
ЦитироватьFrom Old Georgian ფერჴი (perqi), ფეჴი (peqi), from Proto-Kartvelian *berq-

Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

‌tacriqt

Дай, подкинем:
დონე : дно
ნალექი : налей-ка.

Tibaren

Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Un Ospite

Цитата: Tibaren от апреля 12, 2024, 07:26Сван. litre "пить" - рус. литр.
В детстве думал, что "литр" происходит от "лить", а "метр" - от "мерять" (хотя тут даже совпало на ПИЕ уровне). Более того, думал, что "литера" как-то связана с литьём - дескать, литеры для типографской печати отливают (из металла), и поэтому была у меня такая мисконцепция, что "буква" - это то, что написано от руки, а "литера", соответственно - буква, отлитая из металла, ну и её оттиск тоже.

ivanovgoga

Цитата: Un Ospite от апреля 15, 2024, 06:32"литера", соответственно - буква, отлитая из металла, ну и её оттиск тоже.
Боюсь спросить с чем вы ассоциировали литера-туру? Горная овца с отлитой из металла буквой во лбу?  ;D
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Un Ospite

Цитата: ivanovgoga от апреля 15, 2024, 19:43Боюсь спросить с чем вы ассоциировали литера-туру?
С литерами, которыми её печатают. О том, что тексты, написанные цивилизацией иным способом, тоже часть литературы, я тогда не задумывался.

Цитата: ivanovgoga от апреля 15, 2024, 19:43Горная овца с отлитой из металла буквой во лбу?  ;D
В 6-7 лет я и знать не знал, что горную овцу называют турой. Для меня это слово значило тогда исключительно альтернативное название ладьи в шахматах. Да и, кстати, что ладья это тип водного транспорта, мне тогда тоже было неведомо. А вот про типографию с отлитыми литерами откуда-то известно было.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр