"Твоя-моя ходи смотри капитан" (Кяхтинский пиджин)

[Iyeska]

основываясь на палладице, где д, г обозначают [t], [k], а т, к — [tʰ], [kʰ].

ЗЫ: В палладице, кстати, д, г НЕ обозначают [t], [k], ибо в китайском этих звуков просто нет. Неоднократно об этом говорилось уже на ЛФ, и всё же... Это я к тому, что китайцы русские звуки типа д, г вовсе не обязательно будут обозначать через свои полузвонкие, а т, к - через глухие придыхательные. Примеров - море разливанное.

[misha1901]

привет! вы сможете подсказать, где находится эту книжку! Через сайт РНБ, я не нашел! Спасибо

[Wolliger Mensch]

где находится эту книжку!

[BormoGlott]

где находится эту книжку!

На днях, блуждая по фондам ОЛСАА, обнаружил презабавную книжечку, озаглавленную 清俄會話俱全 ("Полный цинско-русский разговорник"). Выпущена книжица в Люйшуне традиционным китайским ксилографическим способом, год не указан.

[misha1901]

спасибо! я уваидел! очень жаль, что я пока не в Санкт-Петербурге. Через интернет, ничего не нашел о книге!

[misha1901]

Здраствуйте! Сможете подсказать шифр хранения этой книги! спасибо

[Guldrelokk]

Неоднократно об этом говорилось уже на ЛФ, и всё же...

Говорилась неправда. Надо смотреть исследования; вот среднее время начала озвончения начальных смычных путунхуа. Оно даже не нулевое, а положительное, что означает даже лёгкую (неуловимую ухом) придыхательность. Но это среднее; понятно, что там возможна как неуловимая звонкость, так и неуловимая придыхательность, а нейтральная реализация — с нулевым ВНО, так что они полностью идентичны русским /к/, /т/, /п/, английским начальным /b/, /d/, /ɡ/ и пр. — это обычные глухие непридыхательные.

[Iyeska]

Говорилась неправда.

Господи... Как всё же замечательно, что я ушёл отсюда. Теперь мне не обязательно отвечать на этот... пост.