Вопрос про имя Венера

[DarkMax2]

Тут може бути чергування: Антін - Антона.

[Red Khan]

Марсиков двоих знаю.

Именно Марсик?

В детстве. Оба они Марсели. Одного - взрослого - обычно зовут Марс, а другого часто называют Марсик: "Марсик, иди сюда!"

Ясно. Просто я знаю именно Марса. При чём он часто уточняет, что он именно Марс, а не Марсель.

[Nevik Xukxo]

При чём он часто уточняет, что он именно Марс, а не Юпитер.

[Red Khan]

У меня была знакомая татарка из Москвы Наиля. Но она себя Нелей называла.

Насколько я знаю это просто имя так сокращают.

И рассказывала, что многие татары имеют два имени. Для семьи и знакомых и всех остальных.

Здесь может быть два варианта:
1) Человек из смешанной семьи, и у него есть одно имя для татарской родни и одно для русской. В паспорте может быть любое.
2) У человека совковое имя, но он стал религиозен и стал называться мусульманским именем. Причём именно мусульманским, всякие Ильдары и Айгули не канают.

Других вариантов не встречал. 

[Red Khan]

А насчет татарских имен,зайдите на ВК там и Луизы и Элеоноры,Фабианы,Лауры,Марсели,Роберты,Рафаэли,Артуры

Луиз и Элеонор, Фабиан и Лаур не встречал, а вот Марсели, Роберты, Рафаэли, Артуры встречались.

[Jeremy]

Армяне ЧПК в 1940-80 гг. замечены в особой любви к именам на Ар-: Армен, Арменак, Арутюн, Артын, Арамаис, Артак, Арташес (армянские); Артём, Артур, Аркадий. Видимо, из-за созвучия к "Армения" и "ара". В 70-х знал казашку Венеру. Но в документах она была "Чолпан".

[procyone]

У меня была знакомая татарка из Москвы Наиля. Но она себя Нелей называла.

Насколько я знаю это просто имя так сокращают.

И рассказывала, что многие татары имеют два имени. Для семьи и знакомых и всех остальных.

Здесь может быть два варианта:
1) Человек из смешанной семьи, и у него есть одно имя для татарской родни и одно для русской. В паспорте может быть любое.
2) У человека совковое имя, но он стал религиозен и стал называться мусульманским именем. Причём именно мусульманским, всякие Ильдары и Айгули не канают.

Других вариантов не встречал. 

Может быть за пределами Татарстана иначе? Детям выросшим в русской среде надоедает повторять свое имя, когда их переспрашивают? В некоторые странах представители разных национальностей выбирают имена , с которыми местные хорошо знакомы. Так для всех легче. Для своего круга использует имя , которое им дали родители. 

[procyone]

На форуме женщины обсуждают татарские имена для детей. Пишут, что некоторые берут русские варианты потому что неудобно. Некоторые стесняются очень татарских имен.

Молодец! Очень правильно сказала! А то начинается: Мидхат-Миша, Искандер-Саша, Маулия- Маша. Мне как-то во дворе предложили дочкино имя Ясмина укоротить, сделать Яся  . На такой бред я показала жест, как у смайлика.
http://www.mamakazan.ru/forum/viewtopic.php?f=56&t=174&sd=d&start=300

[Red Khan]

Может быть за пределами Татарстана иначе?

Может быть. Я как-то общался с питерскими татарами, такого не заметил. Но это была чисто татарская тусовка.

[Рыжий]

У татар вообще наблюдается тяготение к подчеркнуто европейским именам - Альберт, Альфред, Ренат, Эльвира и т.д. А тут, в случае с Венерой, - присутствует еще и очень красивая игра слов в духе скальдической поэзии: русифицированное латинское название утренней звезды Венера - это же полный аналог традиционного мусульманского женского имени Зухра.
Типичное хейти, каких немало в стихах, скажем, исландского скальда 11в. Греттира, заглавного героя популярной саги.

[Red Khan]

У татар вообще наблюдается тяготение к подчеркнуто европейским именам - Альберт, Альфред, Ренат, Эльвира и т.д.

Уже нет, после развала начали вспоминать традиционные восточные имена.

[VagneR]

Может быть за пределами Татарстана иначе?

Может быть. Я как-то общался с питерскими татарами, такого не заметил. Но это была чисто татарская тусовка.

Моей приятельнице при устройстве на работу предложили для удобства называться Галиной Аркадьевной вместо Гульфии Абясовны. Она не согласилась. А многие не против. Много лет знала коллегу Галину Николаевну, которая оказалась Гульджиян Наильевной.

[Jeremy]

У татар вообще наблюдается тяготение к подчеркнуто европейским именам - Альберт, Альфред, Ренат, Эльвира

Это характерно для всех сильно русифицированных этнообщностей и для межнациональных семей. С одной стороны, вроде бы как и русское, а с другой - явно нерусское. Кстати, все Альберты и Альфреды тут же станут Аликами. Так что можно было спокойно Али или Алекпером записать.
.......................
Я с этими "удобствами" наименований постоянно сталкиваюсь. Никогда и нигде не требовал себя величать по отчеству, люди некоторые сами типа того, что льстят. Но при этом переводят отчество. А кто разрешил? Странно как-то, хотят угодить, по сути оскорбив. Любого человека должны называть так, как он этого хочет. Даже если это не совпадает с документами. Отчество  мы все не можем изменять, ведь это не наше имя. В противном случае лучше вообще его не употреблять.

[Karakurt]

При чём он часто уточняет, что он именно Марс, а не Венера.

[_Swetlana]

Моей приятельнице при устройстве на работу предложили для удобства называться Галиной Аркадьевной вместо Гульфии Абясовны. Она не согласилась.

Я бы, разумеется, согласилась, из обоюдной любезности  Все мы не без дефекта, у меня тоже очень плохая память на имена. Поэтому коллег не старше себя называла бы, как они мне запомнились, боюсь, что каждый раз иначе       

[Leo]

Моей приятельнице при устройстве на работу предложили для удобства называться Галиной Аркадьевной вместо Гульфии Абясовны. Она не согласилась.

Я бы, разумеется, согласилась, из обоюдной любезности  Все мы не без дефекта, у меня тоже очень плохая память на имена. Поэтому коллег не старше себя называла бы, как они мне запомнились, боюсь, что каждый раз иначе     

сегодня Петя, а завтра Коля ?

[alant]

При чём он часто уточняет, что он именно Марс, а не Юпитер.

На пьянке, что ли?

[Nevik Xukxo]

На Бьянке, что ли?

*проснулся, смотрю - лежу на Бьянке*

[VagneR]

Моей приятельнице при устройстве на работу предложили для удобства называться Галиной Аркадьевной вместо Гульфии Абясовны. Она не согласилась.

Я бы, разумеется, согласилась, из обоюдной любезности  Все мы не без дефекта, у меня тоже очень плохая память на имена. Поэтому коллег не старше себя называла бы, как они мне запомнились, боюсь, что каждый раз иначе     

Мне кажется, Вы преувеличиваете.

Кстати, вышеназванную Гульфию мой папа зачастую называл Гульнарой 

[_Swetlana]

Моей приятельнице при устройстве на работу предложили для удобства называться Галиной Аркадьевной вместо Гульфии Абясовны. Она не согласилась.

Я бы, разумеется, согласилась, из обоюдной любезности  Все мы не без дефекта, у меня тоже очень плохая память на имена. Поэтому коллег не старше себя называла бы, как они мне запомнились, боюсь, что каждый раз иначе     

сегодня Петя, а завтра Коля ?

Ассоциативно, по созвучию.
На самом деле меня бы ни в какую коммерческую фирму на работу бы не приняли. А если б приняли, то через неделю бы уволили.

Один раз пригласили в местную фирму, которая пишет для комбината программное обеспечение, математиком-постановщиком. Я прям с радостью туда пошла, с душевным восторгом - вот теперь мои супералгоритмы будут внедрены на гигантском производстве. Зам. гендира, который познакомился со мной на местной конференции и пригласил у них работать, был бывший мастер какого-то цеха. По идее - нормальный человек-производственник.
Почему-то при каждой встрече он пытался мне нахамить, да ещё на глазах моих бывших и текущих студентов. Поскольку это происходило на глазах студентов, выбора у меня не было, приходилось ставить его на место, куда он мгновенно и очень проворно вставал.

Теперь как всё закончилось. В конце очередной встречи он мне льстил прям на персидский манер, говорил, как им нужны мои алгоритмы, и всё время присовокуплял: Приходите завтра в 2 часа, мы будем говорить о деньгах.
А мне ещё в детстве батюшка объяснил, что о деньгах говорить неприлично, поэтому я молчала и приятно улыбалась. Что скажешь, если манеры человека оставляют желать лучшего.  Прихожу на следующий день, как граф Монте-Кристо, в означенное время с последним боем часов. Студенты мои потупили глаза в компы, выходит молодой мальчик (зам зама) и грит, что Иваниваныч уехал на комбинат. Вот не помню (чесслово), что я попросила передать иваниванычу, но больше он мне не звонил и на работу не приглашал.

[Agabazar]

У татар вообще наблюдается тяготение к подчеркнуто европейским именам - Альберт, Альфред, Ренат, Эльвира

Это характерно для всех сильно русифицированных этнообщностей и для межнациональных семей. С одной стороны, вроде бы как и русское, а с другой - явно нерусское.

Ну как бы Соломоново решение.
Вроде бы от традиций чуть-чуть отошли, в то же время и русификатоскому фактору тоже не поддались. (Имя Венера, кстати, тоже из той же истории).  Ни с какой стороны не придерёшься. Но за это людей осуждать не следует.

[zwh]

Может быть за пределами Татарстана иначе?

Может быть. Я как-то общался с питерскими татарами, такого не заметил. Но это была чисто татарская тусовка.

Моей приятельнице при устройстве на работу предложили для удобства называться Галиной Аркадьевной вместо Гульфии Абясовны. Она не согласилась. А многие не против. Много лет знала коллегу Галину Николаевну, которая оказалась Гульджиян Наильевной.

Я уже где-то тут упоминал это... Короче, был у нас в школе (в советское время) военрук Камалетдинов Николай Андреевич. Один из приятелей, у которого мать была завучем, рассказывал, как примерно проходил его его прием на работу. Когда директриса (Зоя Павловна) спросила у него, как его зовут, он сказал нечто такое татарское, что она воскликнула: "Всё-всё, будете Николаем Андреевичем!" Так он и был известен нам исключительно как Никандр (ну или Груша еще).

[zwh]

У татар вообще наблюдается тяготение к подчеркнуто европейским именам - Альберт, Альфред, Ренат, Эльвира и т.д. А тут, в случае с Венерой, - присутствует еще и очень красивая игра слов в духе скальдической поэзии: русифицированное латинское название утренней звезды Венера - это же полный аналог традиционного мусульманского женского имени Зухра.

Кстати, а как именно из Venus получилась Венера? Я так подозреваю, что что-то подобное было в латинском в каком-то падеже?

[Wolliger Mensch]

Кстати, а как именно из Venus получилась Венера? Я так подозреваю, что что-то подобное было в латинском в каком-то падеже?

Лат. venus «любовь» < и.-е. *u̯enos, род. падеж *u̯eneses > лат. veneris [ˈwɛ́nɛrɪs] → русск. Венера со стандартным преобразованием согласной на а-основу у имён ж. рода. Ударение перенесено по аналогии.

[zwh]

Кстати, а как именно из Venus получилась Венера? Я так подозреваю, что что-то подобное было в латинском в каком-то падеже?

Лат. venus «любовь» < и.-е. *u̯enos, род. падеж *u̯eneses > лат. veneris [ˈwɛ́nɛrɪs] → русск. Венера со стандартным преобразованием согласной на а-основу у имён ж. рода. Ударение перенесено по аналогии.

Спс. А как таки получилось, что по-латински она принадлежит к мужскому роду? (вроде окончание "-us" об этот говорит, не?)