Вопрос про Фатиму

[zwh]

На НТВ есть чеченская корреспондентка Фатиа Дадаева.-- с ударением на "и" (это даже она сама так представляется. Хотя мне кажется более естественным ударение на последнем слоге -- как у жен из "Белого солнца пустыни". Но, видимо, есть какая-то особенность именно чеченского языка? Или какое-то более общее правило?

[Zavada]

Гм-гм...

Фа́тима бинт Муха́ммад (араб. فاطمة بنت محمد‎‎) (Мекка, 605 — Медина, 633) — младшая дочь пророка Мухаммеда.

Фати́ма Асланбе́ковна Бута́ева (осет. Бутаты Асланбеджы чызг Фатимае 1 декабря 1907, Алагир, Терская область, Российская Империя — 19 июня 1992, Москва) — советский физик, педагог.

Фатима́ Мстисла́вовна Горбе́нко (род. 1987) — украинская актриса театра и кино.

[Wolliger Mensch]

На НТВ есть чеченская корреспондентка Фатиа Дадаева.-- с ударением на "и" (это даже она сама так представляется. Хотя мне кажется более естественным ударение на последнем слоге -- как у жен из "Белого солнца пустыни". Но, видимо, есть какая-то особенность именно чеченского языка? Или какое-то более общее правило?

В арабском — на первом слоге ударение в этом слове. В википедии указан и один вариант с ударением на предпоследнем слоге. Другие типы акцентуации связаны с языками, заимствовавшими это слово.

[ivanovgoga]

 
От абхазов и осетин слышал только Фати́ма .

[bvs]

Фатима́ - это тюркский и персидский вариант ударения.

[ivanovgoga]

[Leo]

я у чеченцев встречал только имя патимат

[Alexi84]

Помнится, есть ещё португальский город Фатима. Интересно, в честь кого он назван?

[Zavada]

Помнится, есть ещё португальский город Фатима. Интересно, в честь кого он назван?

По преданию, в честь мавританской принцессы Фатимы, захваченной в плен христианами во время Реконкисты и впоследствии вышедшей замуж за графа Оурена.

O nome da cidade (antigamente aldeia e depois vila) vem do nome árabe Fátima (Fāţimah, Árabe: فاطمة ). Existe o conto não confirmado que a topónomo deriva de uma princesa moura local de nome Fátima que, depois de haver sido capturada pelo exército cristão durante a Reconquista, foi dada em casamento a um conde de Ourém.

(wiki/pt) Fátima_(Ourém)

[Awwal12]

В арабском — на первом слоге ударение в этом слове.

В "Фатима(тун)" собственно ударение по правилам должно падать на второй слог. А вот первый слог - долгий.
В довершение всего, в (стандартно-)тюркских языках ударение падает на последний слог почти без вариантов, а именно через них в русский в первую очередь проникали мусульманские имена и религиозные термины.
В итоге имеем что имеем.

[Лила]

Фатима́ - это тюркский и персидский вариант ударения.

А ежели в сериале про вполне себе тюркский Узбекистан фигурировала некая Фати́ма?