Как мне научиться говорить по-украински ?

[Zhendoso]

Руков, ногов.

Нет, именно руком/ногом.

[Zhendoso]

Это уже очень далекие углы. Сейчас таких носителей труднее найти

Угу, наверное. Литературный язык  закономерно нивелирует диалекты.

[LUTS]

Есть в некоторых гуцульских говорах.

Маю піти?

[LUTS]

Руков, ногов.

Нет, именно руком/ногом.

Не слышал никогда. Может Томаш в курсе.

[alant]

С "муходити" вы по ходу всё-таки что-то напутали или призабыли.

Да ничего не попутал, я и мупете или мупити (как-то так, означает типа "(мне) пора идти") и руком/ногом всякие помню ))

Может ходитиму, питиму ?

[Leo]

наверно от "маю ходити"

[Zhendoso]

Может ходитиму, питиму ?

Нет, му там впереди было.
А вообще лучше всего украинский учить (как минимум, понимать), слушая радио, имхо. Мы все, приезжие, в общаге так учили. Пара месяцев - и готово. А говорить, конечно, сложнее - там не то что в лексике и морфологии, но и даже в фонетике психологические барьеры могут быть, мне, н-р, фрикативное г на месте литературного русского смычного выговаривать (даже в русском) "некомфортно" (без обид, но как-то сразу "колхозником" себя ощущаю, хотя мой отец, выросший в Ростове-на-Дону, именно так и выговаривал). Но, в целом, язык для знающего русский, имхо, очень легкий и на слух приятный довольно, певучий.

[LUTS]

наверно от "маю ходити"

Или "мушу". Хотя и "маю ходити" и "мушу ходити" - должен ходить. Как-то странно.

[Leo]

наверно от "маю ходити"

Или "мушу".

полонизм ?

[LUTS]

наверно от "маю ходити"

Или "мушу".

полонизм ?

Ну да. Польское же от немецкого, не?

[Leo]

наверно от "маю ходити"

Или "мушу".

полонизм ?

Ну да. Польское же от немецкого, не?

наверно ещё общегерманское

[alant]

фрикативное г на месте литературного русского смычного выговаривать (даже в русском) "некомфортно" (без обид, но как-то сразу "колхозником" себя ощущаю,

Это влияние ТВ. Провинциал из деревни почти всегда изображается с фрикативным г.

[Elischua]

Сколько здесь всего нагадали с этим /mu/. Пусть и не современнная литературная норма, но, по мне, это стыдоба, что никто из русских лингвофорумчан не знает, что /muxodɪtɪ/ тождественно /xodɪtɪmu/, - imõ xoditi и xoditi'mõ соответственно, *имѫ ходити, *ходити имѫ ~ ходити'мѫ (от глагола формы *ѧти/ẽti «брать, иметь;→долженствовать; (намереваться)»). Обе формы выражающие будущее время, никакого мушу или чего-то там. Некогда обе нормальные русские формы.

[Elischua]

наверно от "маю ходити"

Или "мушу".

полонизм ?

Ну да. Польское же от немецкого, не?

наверно ещё общегерманское

Там /s/ не о.-герм.

[engelseziekte]

Не слышал никогда. Может Томаш в курсе.

По данным Атласа, такие формы встречаются на стыке ареалов с -ов и -ою — в Яворовском районе Львовской области и на большой территории Тернопольской и Хмельницкой областей (четырехугольник Тернополь-Теребовля-Дунаевцы-Хмельницкий).

[LUTS]

По данным Атласа, такие формы встречаются на стыке ареалов с -ов и -ою — в Яворовском районе Львовской области и на большой территории Тернопольской и Хмельницкой областей (четырехугольник Тернополь-Теребовля-Дунаевцы-Хмельницкий).

Видимо уже не встречаются.

[Leo]

наверно от "маю ходити"

Или "мушу".

полонизм ?

Ну да. Польское же от немецкого, не?

наверно ещё общегерманское

Там /s/ не о.-герм.

з.-герм. 

[piton]

Среди киевлян распространен стереотип о прекрасном украинском языке львовян.

Точно. Знакомая выпускница Могилянки  считала так.

[Sirko]

мне бы лучше что-нить усреднённое, типа местного варианта наддиалектной нормы 

Тогда ищите новости полтащины и киевщины.

а на украине региональные программы представлены на сателлитах ?

http://www.lyngsat.com/tvchannels/ua/TV-Zik.html
http://www.lyngsat.com/tvchannels/ua/Lviv-TV.html
http://www.lyngsat.com/tvchannels/ua/Tisa-1.html

[Zavada]

С "муходити" вы по ходу всё-таки что-то напутали или призабыли.

Надо было написать раздельно - му ходити.

[Zavada]

мупете или мупити (как-то так, означает типа "(мне) пора идти"

Вероятно, му піти.

[Elischua]

мупете или мупити (как-то так, означает типа "(мне) пора идти"

Вероятно, му піти.

мупити fono i ye мупити; а [мупете] ye yoho, priznacyna dlya nerousyscoho fouxa, phoneticyna peredatya.

[Lodur]

мупити fono i ye мупити; а [мупете] ye yoho, priznacyna dlya nerousyscoho fouxa, phoneticyna peredatya.

У вас новый конланг? Как же ими законали...

[oveka]

Властиво поставлено щонайважливішу проблему у переході до володіння українською.
На мою думку слід поповнювати словниковий запас і фразеологізми в першу чергу. Щоб не було гальма в виборі слів.
Далі слід відшліфовувати вимову і мелодику . Нехай це буде літературна українська і її дотримуватися. Який завгодно мовник вас сприйме за свого і не буде нехтувати. Мабуть це самий прийнятніший шлях. Бо імітувати діалект чи, як ото просторікують, суржик, надто складно. Це треба пожити серед цих людей не час. А так ви мімікруєте під позадіалектного українця, під еліту. Дасть Бог Вас приймуть за свого. Але не стільки слухайте чужі записи, скільки слухайте свої записи. Ці кляті українці дуже чують фальш в звуках - і ви чужий. І вам кирдик!
Щасти. Дай Бог і нашому теляті вовка з'їсти!

[DarkMax2]

фразеологізми в першу чергу.

Ой, скільки ж класики читати... Це загальна проблема. Навіть для мовців-носіїв.