Общение с ребенком на неродном языке

[Leo]

А у сестры как с русским?

у твоей ?

У моей с русским тоже не особо хорошо. Говорить она научилась, но пишет с ошибками. 

ничего, компьютер сам ошибки исправит 

Причем она половину книжек, что я приносила из университета, точно прочитала. 

а что за книжки ты приносила ? я не помню, чтобы приносил  из университета книжек 

[oveka]

дяденька врач посмотрел на меня, попросил что-то написать, потом сказал родителям, что ребенок здоров, а плохой почерк не лечится. И от меня, слава всем богам, ОТСТАЛИ!!! Между тем многих одноклассников мучили прописями, вырывали листочки из тетради, если домашка была некрасиво написана, заставляли переписывать и еще что-то...

т. е. вместо того, чтобы честно освоить каллиграфию, ты отмазалась "левой" справочкой ? 

В школе писал по-разному и это бесило учительниц. У сына была та же история. Писать каллиграфически - мешает думать, тормозит. Если ручка требует усилий в процессе письма - та же история.
Влезьте в шкуру человека и не навязывайте ему своё.
Сын мне класно ответил - Хватит нам одного доцента в хате!
Он занимается железом, я - математикой.

[mnashe]

В мире огромное количество монолингвов, прекрасно справляющихся со своими обязанностями.

Не в Израиле. Слишком маленькая страна, чтобы переводить всё нужное.

К тому же, если о языке международного общения, английскому в школе научат.

Не в Израиле. Хреново здесь научат.
У Ривки порядка года ушло на алфавит и полтора десятка слов (я не о Ривке, а о школьной программе). Аврааам хорошо понимает английский, но только за счёт того, что, как и я, смотрит много научно-популярных фильмов, только, в отличие от меня, не с русской озвучкой, а в оригинале с ивритскими субтитрами.
Так что знание какого-нибудь из больших языков в Израиле очень важно. Конечно, полезнее всего в этом плане английский, но его мы не можем ему дать на таком уровне.
А ещё здесь очень много людей, плохо понимающих иврит. Для общения с ними тоже хорошо бы учить язык, раз уж он есть у родителей.

[Лила]

Аврааам хорошо понимает английский

Сколько лет Аврааму?

[I. G.]

Аврааам хорошо понимает английский

Сколько лет Аврааму?

Около 20, наверно.

[Iyeska]

Я этот люблю, хоть он и бородатый: 

Рабинович зашел в кошерный ресторан в Нью-Йорке. Его обслуживает официант-китаец, прекрасно говорящий на идиш. — Скажи мне, — спрашивает Рабинович хозяина ресторана, — как ты нашел официанта-китайца, говорящего на идиш? — Шшша... — оглядывается хозяин, — он думает, шо это английский...

[Red Khan]

А у сестры как с русским?

у твоей ?

У моей с русским тоже не особо хорошо. Говорить она научилась, но пишет с ошибками. 

ничего, компьютер сам ошибки исправит 

Причем она половину книжек, что я приносила из университета, точно прочитала. 

Кстати вот да, на тему того как пассивное умение, чтение, влияет (ну или должен влиять в данном случае ) на активный, умение писать без ошибок.

[I. G.]

Ну вот не знаю. Так получилось. Но немецкий и английский она тоже с трудом различает. Как так? Мне трудно понять.

[Poirot]

У нас прямо в университете пиво наливают !

Вы там вообще расслабились.

Он занимается железом

В качалку ходит?

Аврааам хорошо понимает английский

Именно Аврааам или Абрам?

[Poirot]

Но немецкий и английский она тоже с трудом различает. Как так? Мне трудно понять.

Я тоже на слух турецкий от арабского не отличу, а иврит от арабского. А про всякие африканские и индейские языки вообще молчу.

[I. G.]

Но немецкий и английский она тоже с трудом различает. Как так? Мне трудно понять.

Я тоже на слух турецкий от арабского не отличу, а иврит от арабского. А про всякие африканские и индейские языки вообще молчу.

На вид.

[granitokeram]

но пишет с ошибками. 

эта смаря чо ашибками щщитать 

[mnashe]

А у сестры как с русским?

Обычно хорошо помню слова, но иногда у меня случается заскок и я забываю какоето слово, а потом, когда мне ктото напоминает как ано называется или я сама его вспоменаю, я над собой смеюсь — как же я забыла такое примитивное слово?!

[granitokeram]

В мире огромное количество монолингвов, прекрасно справляющихся со своими обязанностями.

Не в Израиле. Слишком маленькая страна, чтобы переводить всё нужное.

К тому же, если о языке международного общения, английскому в школе научат.

Не в Израиле. Хреново здесь научат.
У Ривки порядка года ушло на алфавит и полтора десятка слов (я не о Ривке, а о школьной программе). Аврааам хорошо понимает английский, но только за счёт того, что, как и я, смотрит много научно-популярных фильмов, только, в отличие от меня, не с русской озвучкой, а в оригинале с ивритскими субтитрами.
Так что знание какого-нибудь из больших языков в Израиле очень важно. Конечно, полезнее всего в этом плане английский, но его мы не можем ему дать на таком уровне.
А ещё здесь очень много людей, плохо понимающих иврит. Для общения с ними тоже хорошо бы учить язык, раз уж он есть у родителей.

я вот думаю, можт мне мелкому тоже аглицкие мультики показывать без перевода 

[granitokeram]

Так что знание какого-нибудь из больших языков в Израиле очень важно. Конечно, полезнее всего в этом плане английский, но его мы не можем ему дать на таком уровне.

в израиловке аглицкий важней? 

[granitokeram]

Ну вот не знаю. Так получилось. Но немецкий и английский она тоже с трудом различает. Как так? Мне трудно понять.

ей пофиг

[I. G.]

Так что знание какого-нибудь из больших языков в Израиле очень важно. Конечно, полезнее всего в этом плане английский, но его мы не можем ему дать на таком уровне.

в израиловке аглицкий важней? 

А что в этом странного?

[granitokeram]

А у сестры как с русским?

Обычно хорошо помню слова, но иногда у меня случается заскок и я забываю какоето слово,а потом,когда мне ктото напоминает как ано называется или я сама его вспоменаю, я над собой смеюсь --как же я забыла такое примитивное слово?!

размножение личности ????????

[Karakurt]

А у сестры как с русским?

Обычно хорошо помню слова, но иногда у меня случается заскок и я забываю какоето слово, а потом, когда мне ктото напоминает как ано называется или я сама его вспоменаю, я над собой смеюсь -- как же я забыла такое примитивное слово?!

Кто пишет из-под Мнаше? 

[granitokeram]

Так что знание какого-нибудь из больших языков в Израиле очень важно. Конечно, полезнее всего в этом плане английский, но его мы не можем ему дать на таком уровне.

в израиловке аглицкий важней? 

А что в этом странного?

нуууууу навроде как там с ивритом аховский экспериментос. таки не вдался?

[Leo]

А у сестры как с русским?

Обычно хорошо помню слова, но иногда у меня случается заскок и я забываю какоето слово,а потом,когда мне ктото напоминает как ано называется или я сама его вспоменаю, я над собой смеюсь --как же я забыла такое примитивное слово?!

Кто пишет из-под Мнаше? 

вiн стать поміняв 

[Lodur]

Кто пишет из-под Мнаше? 

Дал сестре самой за себя ответить. Некоторые "мои" сообщения (не больше 10-20 за всё время моего пребывания тут) писала моя жена. (Обычно это помечено в самом тексте сообщения).

[granitokeram]

потерял кто тут говорил шо с дитем тока на одном языке надо. так че дома надо русский запретить ваще че ли?

[Lodur]

потерял кто тут говорил шо с дитем тока на одном языке надо. так че дома надо русский запретить ваще че ли?

Нет-нет. Один взрослый - один язык. Например, мать с ребёнком говорит по-русски, отец - по-английски, бабушка - по-французски, а дедушка - по-немецки. Но все они говорят только на этих языках, никогда не переходят (с ребёнком) на русский, например.

[Leo]

потерял кто тут говорил шо с дитем тока на одном языке надо. так че дома надо русский запретить ваще че ли?

Нет-нет. Один взрослый - один язык. Например, мать с ребёнком говорит по-русски, отец - по-английски, бабушка - по-французски, а дедушка - по-немецки. Но все они говорят только на этих языках, никогда не переходят (с ребёнком) на русский, например.

а между собой им как ? если ребёнок слышит ?