Общение с ребенком на неродном языке

[Leo]

зачем нужны коньки при отсутствии снега и льда ? от танцев тоже  денег не заработаешь, если ты не подпираешь голой попой столб

На коньках, потенциально, можно заработать в разы больше, чем на языках. Вон жена Пескова какие ему часы дарит!
На танцах так же. И без столбов, и без интима.

скажи где и я тоже на коньки встану и Пескова у жены отобью 

Не знаю, что Вы так о коньках. Мой одноклассник страшно завидовал сестре, которая на детских соревнованиях получала больше, чем он на своей взрослой работе. 

есть такие люди, хоть на что встанут, но деньги сразу получат 

[Leo]

Не дается ребенку русский/японский - отстаньте от него...

Такие бывают да. Но довольно редко. Не знаю уж сын Мнаше из таких или нет.

Зачастую родители размышляют как Мнаше или Лео.
Знаю еще более показательный случай. Мама лингвист и папа лингвист, доктор наук! У ребенка просто не было выбора: в кружок "Юный радиолюбитель" ему ходить запретили, кроме лингвистических специальностей ничего не рассматривалось в качестве профессии, даже в аспирантуре как-то что-то... В итоге, конечно, лингвиста не вышло.

Вы, мне кажется, всё-таки путаете знание языка как дополнительный навык и как профессию.

+100500   

[Leo]

Это СССР-миф

Европа и Ваше окружение - это далеко не весь мир же. Огромное количество людей по всему миру живут в своем селении, имеют какую-то профессию, общаются с такими же людьми, на Лингвофорумах не зависают, проблем не имеют.

ну может быть чисто в русскоязычных районах только

А в чисто китайских провинциях как?

да, ещё и там, но уже чисто в индийских провинциях са-аа-авсем по другому

[I. G.]

дяденька врач посмотрел на меня, попросил что-то написать, потом сказал родителям, что ребенок здоров, а плохой почерк не лечится. И от меня, слава всем богам, ОТСТАЛИ!!! Между тем многих одноклассников мучили прописями, вырывали листочки из тетради, если домашка была некрасиво написана, заставляли переписывать и еще что-то...

т. е. вместо того, чтобы честно освоить каллиграфию, ты отмазалась "левой" справочкой ? 

Я отмазалась? Доктор сказал! Родители выполнили. 

[I. G.]

зачем нужны коньки при отсутствии снега и льда ? от танцев тоже  денег не заработаешь, если ты не подпираешь голой попой столб

На коньках, потенциально, можно заработать в разы больше, чем на языках. Вон жена Пескова какие ему часы дарит!
На танцах так же. И без столбов, и без интима.

скажи где и я тоже на коньки встану и Пескова у жены отобью 

Не знаю, что Вы так о коньках. Мой одноклассник страшно завидовал сестре, которая на детских соревнованиях получала больше, чем он на своей взрослой работе. 

есть такие люди, хоть на что встанут, но деньги сразу получат 

Почему деньги сразу? Ребенка, наверное, лет в 5 поставили, а призовые были уже лет в 13-15.

[Leo]

дяденька врач посмотрел на меня, попросил что-то написать, потом сказал родителям, что ребенок здоров, а плохой почерк не лечится. И от меня, слава всем богам, ОТСТАЛИ!!! Между тем многих одноклассников мучили прописями, вырывали листочки из тетради, если домашка была некрасиво написана, заставляли переписывать и еще что-то...

т. е. вместо того, чтобы честно освоить каллиграфию, ты отмазалась "левой" справочкой ? 

Я отмазалась? Доктор сказал! Родители выполнили. 

а если бы с физкультурой не получалось, дали б справку, что иноходка ? 

[Leo]

зачем нужны коньки при отсутствии снега и льда ? от танцев тоже  денег не заработаешь, если ты не подпираешь голой попой столб

На коньках, потенциально, можно заработать в разы больше, чем на языках. Вон жена Пескова какие ему часы дарит!
На танцах так же. И без столбов, и без интима.

скажи где и я тоже на коньки встану и Пескова у жены отобью 

Не знаю, что Вы так о коньках. Мой одноклассник страшно завидовал сестре, которая на детских соревнованиях получала больше, чем он на своей взрослой работе. 

есть такие люди, хоть на что встанут, но деньги сразу получат 

Почему деньги сразу? Ребенка, наверное, лет в 5 поставили, а призовые были уже лет в 13-15.

что так поздно ? в гвардию с рождения записывают 

[I. G.]

дяденька врач посмотрел на меня, попросил что-то написать, потом сказал родителям, что ребенок здоров, а плохой почерк не лечится. И от меня, слава всем богам, ОТСТАЛИ!!! Между тем многих одноклассников мучили прописями, вырывали листочки из тетради, если домашка была некрасиво написана, заставляли переписывать и еще что-то...

т. е. вместо того, чтобы честно освоить каллиграфию, ты отмазалась "левой" справочкой ? 

Я отмазалась? Доктор сказал! Родители выполнили. 

а если бы с физкультурой не получалось, дали б справку, что иноходка ? 

А чего, Вы не слышали, что дают справки от физкультуры на лыжах в случае хронических простудных заболеваний? 
Вы прям тундра!

[Leo]

дяденька врач посмотрел на меня, попросил что-то написать, потом сказал родителям, что ребенок здоров, а плохой почерк не лечится. И от меня, слава всем богам, ОТСТАЛИ!!! Между тем многих одноклассников мучили прописями, вырывали листочки из тетради, если домашка была некрасиво написана, заставляли переписывать и еще что-то...

т. е. вместо того, чтобы честно освоить каллиграфию, ты отмазалась "левой" справочкой ? 

Я отмазалась? Доктор сказал! Родители выполнили. 

а если бы с физкультурой не получалось, дали б справку, что иноходка ? 

А чего, Вы не слышали, что дают справки от физкультуры на лыжах в случае хронических простудных заболеваний? 

ты брала летом ? 

Вы прям тундра!

видишь, мы родственные души 

[I. G.]

дяденька врач посмотрел на меня, попросил что-то написать, потом сказал родителям, что ребенок здоров, а плохой почерк не лечится. И от меня, слава всем богам, ОТСТАЛИ!!! Между тем многих одноклассников мучили прописями, вырывали листочки из тетради, если домашка была некрасиво написана, заставляли переписывать и еще что-то...

т. е. вместо того, чтобы честно освоить каллиграфию, ты отмазалась "левой" справочкой ? 

Я отмазалась? Доктор сказал! Родители выполнили. 

а если бы с физкультурой не получалось, дали б справку, что иноходка ? 

А чего, Вы не слышали, что дают справки от физкультуры на лыжах в случае хронических простудных заболеваний? 

ты брала летом ? 

Вы прям тундра!

видишь, мы родственные души 

Зачем летом? Летом - каникулы. Вы и впрямь тундра. 

[Leo]

дяденька врач посмотрел на меня, попросил что-то написать, потом сказал родителям, что ребенок здоров, а плохой почерк не лечится. И от меня, слава всем богам, ОТСТАЛИ!!! Между тем многих одноклассников мучили прописями, вырывали листочки из тетради, если домашка была некрасиво написана, заставляли переписывать и еще что-то...

т. е. вместо того, чтобы честно освоить каллиграфию, ты отмазалась "левой" справочкой ? 

Я отмазалась? Доктор сказал! Родители выполнили. 

а если бы с физкультурой не получалось, дали б справку, что иноходка ? 

А чего, Вы не слышали, что дают справки от физкультуры на лыжах в случае хронических простудных заболеваний? 

ты брала летом ? 

Вы прям тундра!

видишь, мы родственные души 

Зачем летом? Летом - каникулы. Вы и впрямь тундра. 

так если хроник, так он и летом хроник , а справка  тебе была нужна, чтобы закосить от летних переэкзаменовок 

[Iyeska]

Множество раз был свидетелем сцен (в Питере, разумеется), когда "южные" родители говорят с ребёнком по-русски, но с жутким акцентом, с ошибками. Ребёнок отвечает на правильном русском, выученном в школе. Есть и такая тенденция...

[Leo]

Множество раз был свидетелем сцен (в Питере, разумеется), когда "южные" родители говорят с ребёнком по-русски, но с жутким акцентом, с ошибками. Ребёнок отвечает на правильном русском, выученном в школе. Есть и такая тенденция...

ну это и у нас так. Дети ходят с родителями переводчиками 

[Iyeska]

Дети ходят с родителями переводчиками 

Анекдот вспомнил, почти в тему

Еврейский юноша, приехавший из Одессы навестить тётю, которая вот уже 20 лет проживает на Брайтон Бич, в недоумении спрашивает её почему она до сих пор не выучила английский. Та гордо отвечает:
"Таки потому, шо я нэ хочу поRтить свой Rусский!"

[Leo]

Дети ходят с родителями переводчиками 

Анекдот вспомнил, почти в тему

Еврейский юноша, приехавший из Одессы навестить тётю, которая вот уже 20 лет проживает на Брайтон Бич, в недоумении спрашивает её почему она до сих пор не выучила английский. Та гордо отвечает:
"Таки потому, шо я нэ хочу поRтить свой Rусский!"

Я этот люблю, хоть он и бородатый: 

Рабинович зашел в кошерный ресторан в Нью-Йорке. Его обслуживает официант-китаец, прекрасно говорящий на идиш. — Скажи мне, — спрашивает Рабинович хозяина ресторана, — как ты нашел официанта-китайца, говорящего на идиш? — Шшша... — оглядывается хозяин, — он думает, шо это английский...

[Leo]

или вот это, но это уже классика

"Я уважаю русских. Это замечательные люди. Они вроде поляков, только говорят на идиш. Я уважаю их за то, что русские добились справедливости. Экспроприировали деньги у миллионеров и раздали бедным. Теперь миллионеры целый день работают, а бедняки командуют и выпивают. Это справедливо. Октябрьскую революцию возглавил знаменитый партизан - Толстой. Впоследствии он написал " Архипелаг ГУЛаг "

[Poirot]

Первый раз вижу.

[Leo]

Первый раз вижу.

Довлатов "Иностранка"

[mnashe]

Мне кажется, лучше не мучить ребенка.

Он не тупой. Энциклопедии всякие читает (по своей инициативе), запоминает вполне. С ивритом вообще никаких трудностей никогда не было.
Так что я не знаю, где тут «мучить».

Кто сказал, что он тупой? Не у всех способность к обучению языку одинаково хорошо развита, плюс отсутствие мотивации. Если нравятся энциклопедии, почему бы не дать их на иврите? Если вы все равно в Россию переезжать не собираетесь...

Дык в том-то и дело, что по своей инициативе он читает только на иврите. Стало быть, и энциклопедии тоже.
Читал бы по-русски, не было бы такой проблемы с языком.
Пары страниц в неделю (это в лучшем случае) никак не достаточно.

[I. G.]

А у сестры как с русским?

[Leo]

Мнаше, а есть люди, которые практикуют т. н. "быстрое чтение" на иврите ?

[Leo]

А у сестры как с русским?

у твоей ?

[I. G.]

А у сестры как с русским?

у твоей ?

У моей с русским тоже не особо хорошо. Говорить она научилась, но пишет с ошибками. 

[Leo]

А у сестры как с русским?

у твоей ?

У моей с русским тоже не особо хорошо. Говорить она научилась, но пишет с ошибками. 

ничего, компьютер сам ошибки исправит 

[I. G.]

А у сестры как с русским?

у твоей ?

У моей с русским тоже не особо хорошо. Говорить она научилась, но пишет с ошибками. 

ничего, компьютер сам ошибки исправит 

Причем она половину книжек, что я приносила из университета, точно прочитала.