Радуга

[арьязадэ]

تیرکمان - "тир-камон" - стрела Тира. Тир (авест Тиштриййа) божество дождя.

На санскрите "лук Индры" или "лук богов". (Конкретные варианты названий приводить не буду, потому что их десятка с три, но все с одним значением).

точно, "лук", а не стрела, исправил.

в стандартном персидском
رنگین کمان  - "рангинкамон" - цветные лука (луки?)
в таджиксом диалекте однако сохранилось более архаичное название
تیرکمان - "тир-камон" - лук Тира. Тир (авест Тиштриййа) божество дождя.

[Agabazar]

Чувашская детская песенка про радугу (Асамат кĕперĕ)

[Bhudh]

Наверное, фричество с моей стороны, но почему не "радость", "радующая"?

В таком случае Вы в хорошей компании фрикуете. С Фасмером.

[Lodur]

Наверное, фричество с моей стороны, но почему не "радость", "радующая"?

В таком случае Вы в хорошей компании фрикуете. С Фасмером.

Лень было заглядывать; просто первое, что пришло в голову.

[Leo]

Радуга  -  Ра=Дождь ?

Наверное, фричество с моей стороны, но почему не "радость", "радующая"? По-украински радуга - веселка.

шюдка. попытка германо-славянской фрикоаналогии 

[Leo]

нижнелужицкий bogowa tyca

[Lodur]

шюдка. попытка германо-славянской фрикоаналогии 

Я понял, что шутка. Вот тоже пошутить попытался в ответ, а оказалось, что угадал.

[Leo]

шюдка. попытка германо-славянской фрикоаналогии 

Я понял, что шутка. Вот тоже пошутить попытался в ответ, а оказалось, что угадал.

интересно, по-фински тоже дождедуга (sateenkaari)

[Алатар]

Ирландское Tuar ceatha и гэльское Bogha-frois как дословно переводятся?

[Whitesky777]

на арабском - qaws quzah. "Дуга Кузаха" Кузах - языческий бог у древних аравитян

[ali_hoseyn]

"Дуга Кузаха"

Лук Кузаха.

[ali_hoseyn]

Лол.

وفي الحديث عن ابن عباس: لا تقولوا قوسُ قُزَحَ فإِن قُزَحَ اسم شيطان، وقولوا: قوس الله عز وجل

В хадисе со [слов] Ибн Аббаса: не говорите "лук Кузаха", [потому что] Кузах - имя шайтана, говорите "лук Аллаха" (могуч Он и славен).

[oveka]

А произносить это слово наверно надо как "висЭлка". 

"вЭсЭлка", только первое Э немножко не такое, как под ударением.
Слухай тут  http://uk.forvo.com/word/веселка/#uk

[_Swetlana]

Чувашская детская песенка про радугу (Асамат кĕперĕ)

Замечательно поёт))) /асамат кебере/

[_Swetlana]

Наверное, фричество с моей стороны, но почему не "радость", "радующая"?

В таком случае Вы в хорошей компании фрикуете. С Фасмером.

Я с Кузминым 
Ра-дуга

Солнце, солнце,
божественный Ра-Гелиос,
тобою веселятся
сердца царей и героев,
тебе ржут священные кони,
тебе поют гимны в Гелиополе;
когда ты светишь,
ящерицы выползают на камни
и мальчики идут со смехом
купаться к Нилу.
Солнце, солнце,
я — бледный писец,
библиотечный затворник,
но я люблю тебя, солнце, не меньше,
чем загорелый моряк,
пахнущий рыбой и соленой водою,
и не меньше,
чем его привычное сердце
ликует
при царственном твоем восходе
из океана,
мое трепещет,
когда твой пыльный, но пламенный луч
скользнет
сквозь узкое окно у потолка
на исписанный лист
и мою тонкую желтоватую руку,
выводящую киноварью
первую букву гимна тебе,
о Ра-Гелиос солнце!

[Agabazar]

Песню поставил с тем расчётом, чтобы каждый желающий мог узнать, как звучит в реальности чувашское "Асамат кĕперĕ" (радуга).

[Leo]

"Дуга Кузаха"

Лук Кузаха.

в нек-рых языках лук и дуга выражаются одним и тем же словом

[ali_hoseyn]

в нек-рых языках лук и дуга выражаются одним и тем же словом

Думаете, для меня это новость? Арабский как раз из таких языков.

[Leo]

Думаете, для меня это новость?

я рад за вас 

[_Swetlana]

А что это за имя - кузах?

[dahbed]

تیرکمان - "тир-камон" - стрела Тира. Тир (авест Тиштриййа) божество дождя.

На санскрите "лук Индры" или "лук богов". (Конкретные варианты названий приводить не буду, потому что их десятка с три, но все с одним значением).

точно, "лук", а не стрела, исправил.

в стандартном персидском
رنگین کمان  - "рангинкамон" - цветные лука (луки?)
в таджиксом диалекте однако сохранилось более архаичное название
تیرکمان - "тир-камон" - лук Тира. Тир (авест Тиштриййа) божество дождя.

В тадж. тирукамон, рангинкамон, камони Рустам

[ali_hoseyn]

А что это за имя - кузах?

Кузах (qúzaḥu) - мекканский бог-громовержец. Местом, связанным с его культом, была гора в местности Муздалифа к востоку от Мекки.

[арьязадэ]

В тадж. тирукамон, рангинкамон, камони Рустам

а таджикском примечателен "тирукамон". ошибочно можно подумать это "тиру камон", "стрела и лук", однако на самом деле "тир-камон", а краткий "у" вставляется по законам персидской речи. сравни, например "орзу" произносится как "орезу". то есть на языке таджиков сохранилось зороастрийское божество Тир/Тиштриййа. Сравни с "Тирамох", который на самом деле "Тир-мох", тут тоже вставляетмя краткий звук "а". "Тир-мох" это месяц божества Тир.

[DarkMax2]

Райдуга.

[Flos]

по-румынски curcubeu.

Кто пишет, что от лат. curvus , concurvare, изгибаться.
Кто-то пишет, что этимология неизвестна.

Вообще, слово подозрительно похоже на тюркскую радугу...