Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Радуга

Автор _Swetlana, января 26, 2015, 21:38

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

_Swetlana

Цитата: ivanovgoga от января 29, 2015, 09:56
Цитата: _Swetlana от января 28, 2015, 22:13
У турок - gökkuşağı  (небесный пояс)
У грузин также ცისარტყელა cisartq'ela (небесный пояс)
Два небесных пояса, два моста и два лука, кажется...
Потом статистику сделаю  :)
🐇

DarkMax2

Не знайшов райдуги в майсійському словнику :(
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Karakurt

Казахский - кемпірқосақ
Киргизский - көк желе (асмандагы жаа; жез кемпирдин көгөөнү; асан-үсөн)
Узбекский - kamalak
Тувинский - челээш
Азер-ский - göy qurşağı
Якутский - кустук

dahbed

В кирг. - көк желе (асмандагы жаа; жез кемпирдинкөгөөнү; асанүсөн)
В узб. - камалак
перевести бы ?
Турции пиздес


Agabazar

Стесняюсь спросить, но... надо!
Везде ли на Земном Шаре наблюдается радуга как природное явление?

Zavada

Цитата: Волод от января 27, 2015, 13:42
Цитата: Lodur от января 27, 2015, 13:21
Цитата: Leo от января 27, 2015, 12:02Радуга  -  Ра=Дождь ?
Наверное, фричество с моей стороны, но почему не "радость", "радующая"? По-украински радуга - веселка.
А произносить это слово наверно надо как "висЭлка".  :)

Цитата: Сергей Москаленко от
О, вспомнил быль.
Как-то поехал некий украинский музыкальный коллектив в Москву. И была у них в репертуаре "Веселая песенка", что на украинском: "Весела пiсенька".
Наступает ее очередь. Выходит ведущая и объявляет:
"Висела писенька"
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

true

Цитата: Agabazar от января 29, 2015, 11:35
Везде ли на Земном Шаре наблюдается радуга как природное явление?
Везде, где есть солнце, воздух и вода (наши лучшие друзья)...

Zavada

Цитата: _Swetlana от января 26, 2015, 21:38
Как будет Радуга на ваших языках
Весе́лка (також ра́йдуга, веселуха або цмок).
https://uk.wikipedia.org/wiki/Веселка
Слова веселуха (в этом значении) и цмок раньше не встречал.

Веселка у слов'янських народів має багато назв: дуга, туга, смок, цмок, веселуха, коромисло, росалка, райдуга (в рай дуга), коркобець. Наприклад, вважали, що великий смок подає до неба воду з річок; вода йде в хмари, а звідти падає дощем. Смок (веселка) всмоктує з водою ще каміння, жаб, риб тощо і все це падає потім з хмар разом з дощем.
http://poez.in.ua/veselka
Всмоктує - всасывает.

В славянских языках имеет множество названий, нередко отражающих народные представления и верования: дуга. райская дуга, райдуга. веселка. веселуха, божий лук, пояс, божий пояс, бабин пояс, бигорбдичин пояс, краса, красуля и т. д.
У всех славян существует верование в то, что РАДУГА набирает, высасывает, «пьет» воду из озера, моря, реки или колодца, подобно змею. Потому ее часто называют «змей» или «смок». В Новгородской губ. «радугу называют змеей: она, опустив жало свое в воду, набирает в себя воду, а после выпутает, отчего и бывает дождь; на концах радуги повешено по котелку с древними золотыми монетами».
Иван Франко писал, что «народ представляет себе радугу как некое существо, выпивающее воду из каких-то источников, прудов и т.п., а иногда с водою она выпивает лягушек и рыб, которые позже при больших грозах падают с неба далеко от того места, где они были высосаны в воздух». На Западной Украине существует представление, что РАДУГА может всосать в себя и выбросить на другой конец своей дуги человека. Поэтому радуга вызывает суеверный страх, к ней опасаются подходить. У хорватов известно проклятие: «Пусть тебя радуга всосет!» Сербы считают, что Радуга охотнее всего пьет воду у водяных мельниц, и потому около них нельзя купаться. В Закарпатье из страха перед РАДУГОЙ запрещают указывать на нее пальцем.
В Болгарии известно также представление о том, что РАДУГА - это «пояс Господа, который он полощет во время дождя или сушит после дождя». Вместе с тем РАДУГУ называют и «поясом самовил».
http://pagan.ru/slowar/r/raduga0.php
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Zavada

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

DarkMax2

Цитата: Zavada от января 29, 2015, 12:25
Слова веселуха (в этом значении) и цмок раньше не встречал.
А у білорусів Цмок то дракон :) Я теж не зустрічав. Грінченко знає цмок-райдугу, проте не веселуху, яка у нього жінка, жаба чи напій.
Цитироватьсогласно повѣрью, по которому радуга тянетъ изъ морей, рѣкъ и озеръ воду, необходимую для дождя
Смок тобто. Смокче з моря воду. Напевно, відмерло разом з повір'ям.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Agabazar

Цитата: true от января 29, 2015, 12:19
Цитата: Agabazar от января 29, 2015, 11:35
Везде ли на Земном Шаре наблюдается радуга как природное явление?
Везде, где есть солнце, воздух и вода (наши лучшие друзья)...
А в пустынях есть... вода?

listengort88

Hebrew = קשת בענן = "Дуга, арка в пространстве"
French = arc en ciel = арка в небе
Spanish = arco iris = искрящаяся арка
German = Regenbogen = дождливая арка
Armenian = Ծիածանափայլ = сияющая радость/смех :)
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!


Волод

Цитата: Maqomed от января 29, 2015, 13:04
Ра - древнеегипетский бог солнца, верховное божество древних египтян...............
Скорее мР -Золотой Кот

Bhudh

Цитата: Maqomed от января 29, 2015, 13:04Ра - древнеегипетский бог солнца
Вы как Шемшук с Задорновым, ей-богу.
Ра — это греческая передача имени. Произношение его на древнеегипетском неизвестно.
В египтологии используют условное произношение.
Цитата: //en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:About_Egyptian#Egyptological_pronunciationEgyptological pronunciation is the way Egyptologists pronounce these words today. It is an entirely invented system that has no connection to how these words were pronounced by speakers of Egyptian.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

true

Цитата: Agabazar от января 29, 2015, 13:06
Цитата: true от января 29, 2015, 12:19
Цитата: Agabazar от января 29, 2015, 11:35
Везде ли на Земном Шаре наблюдается радуга как природное явление?
Везде, где есть солнце, воздух и вода (наши лучшие друзья)...
А в пустынях есть... вода?
В пустыне тоже бывают дожди, а значит миры соединятся :yes:

Zavada

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Zavada

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

DarkMax2

Фарбо-? Бр... "усіма БАРВАМИ веселки" кажуть же.
Проте Грінченко пише, що у Куліша те слово узяв.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

_Swetlana

Из статьи об английских суевериях:
If a rainbow arched over a house a death was to be in it soon.
🐇

Zavada

Чтобы не спугнуть фортуну, немцы никогда не ругаются, когда на небе радуга.
"А еще немцы на удачу складывают из пальцев фигуру, которая очень похожа на знакомый всем нам кукиш, — рассказывает руководитель пресс-службы Национального туристического офиса в России Марина Щербинина. — Впервые я столкнулась с этим обычаем, когда покупала со своим молодым человеком елку на московском рынке. То-то все были озадачены, когда он сложил фигу бабульке в благодарность за пожелания счастливого Нового года!

Семицветная радуга изображена на флаге Еврейской автономной области.

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Tibaren

Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Zavada

Цитата: Tibaren от января 29, 2015, 16:36
Часть темы переехала в ПН:
*Радуга
А что это? Меня туды не пущают. :(
Тема или раздел, которую вы ищете, отсутствует или недоступна для входа.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр