Радуга

[smith371]

японский - 虹 [нидзи]

虹（にじ）- это и есть радуга (этот иероглиф значит "радуга")
он - kō
кун - niji

Так как правильно?

все правильно же! ОНное чтение используется в составных словах, КУНное чтение - независимо. первое написание одним иероглифом (кандзи) повсеместно используемое, второе - хирагана, в учебной литературе.

[Y.R.P.]

По-португальски тоже arco-da-velha — «ветхозаветная дуга» (ст.-порт. arco da Lei Velha «дуга Ветхого Завета»).

По-португальски arco-íris, а вот на на португальско-галисийском в 13 в. действительно было arco da vella.

[do50]

虹 (にじ) [niji] - радуга

[do50]

хирагана, в учебной литературе

и в литературе бывает

[smith371]

хирагана, в учебной литературе

и в литературе бывает

ну да, некоторые слова равноправно обозначаются и так, и эдак. не знаю с чем связано. наверное, с количеством омонимов.

интересно, почему океанийцы не приняли хирагану?

[Wolliger Mensch]

По-португальски тоже arco-da-velha — «ветхозаветная дуга» (ст.-порт. arco da Lei Velha «дуга Ветхого Завета»).

По-португальски arco-íris, а вот на на португальско-галисийском в 13 в. действительно было arco da vella.

Вы о чём?

[Y.R.P.]

О синхронии vs. диахронии.

[Salieri]

Эст. vikerkaar «викингова дуга». Кстати, итальянское название радуги буквально означает «китовая (левиафанова?) арка»: balena - это «кит».

[Wolliger Mensch]

О синхронии vs. диахронии.

Всё равно, не понял. Что не так с формой arco-da-velha?

[Y.R.P.]

Всё равно, не понял. Что не так с формой arco-da-velha?

Всё нормально, только это не по-португальски.

vikerkaar «викингова дуга».

Вы бы хоть посмотрели эстонский словарь 

[Wolliger Mensch]

Всё нормально, только это не по-португальски.

Простите, что?

[Y.R.P.]

Простите, что?

По-португальски «радуга» arco-íris, arco da vella - это из области галисийско-португальского. Хотите, я вам стишки того времени дам для перевода? 

[Leo]

Простите, что?

По-португальски «радуга» arco-íris, arco da vella - это из области галисийско-португальского. Хотите, я вам стишки того времени дам для перевода? 

не читайте на ночь гуглопереводчик arco-da-velha и  arco-íris это синонимы 

[smith371]

не читайте на ночь гуглопереводчик arco-da-velha и  arco-íris это синонимы 

дев, не ссорьтесь! Theo сказал, что это реально синонимы. он не дурак и по-португальски. я ему верю.

[Leo]

не читайте на ночь гуглопереводчик arco-da-velha и  arco-íris это синонимы 

дев, не ссорьтесь! Theo сказал, что это реально синонимы. он не дурак и по-португальски. я ему верю.

я ж чисто просвещаю 

[Agabazar]

чувашский

Асамат кĕперĕ, Азамат

мост ?

Действительно, наряду с Асамат кĕперĕ существует и просто Асамат. Я приводил примеры. Однако Азамат — это русское написание, транскрипция. В оригинале так, как я указал.

[_Swetlana]

В следующий раз обязательно исправлю 

[dahbed]

персидский    رنگین کمان (рагинкамон)    цветные луки 
таджикский диалект персидск.   تیرکمان (тир-камон)   лук Тира (авест Тиштриййа, божество дождя)

Персидский перевод - цветастый лук
В таджикском - тир-у-камон - стрела и лук. Популярный, в Афганистане тоже, - камони Рустам - лук Рустама

[Leo]

Света, допиши ещё баварские варианты: Himmelring, Sonnenring

[_Swetlana]

Himmelring,

Чёто на химеру похоже. А какоё значение?

[smith371]

нашел словенский вариант еще: mavrica [маврица]

[sasza]

нашел словенский вариант еще: mavrica [маврица]

А чё искать-то? (wiki/m) Радуга#/languages

[_Swetlana]

А это от мавра. Кто фрикует, тот поймёт.

[smith371]

не читайте на ночь гуглопереводчик arco-da-velha и  arco-íris это синонимы 

дев, не ссорьтесь! Theo сказал, что это реально синонимы. он не дурак и по-португальски. я ему верю.

я ж чисто просвещаю 

но мой печатный словарь знает только arco-íris

[Leo]

Himmelring,

Чёто на химеру похоже. А какоё значение?

небо-кольцо