Юдифь українською

[mnashe]

В общем, как там ни крути синтаксически, общий смысл несомненен: быстрый налететь, поразить, разграбить.

[DarkMax2]

Дякую, значить "Швидка здобич, хуткий грабіж".

[mnashe]

Нет, там вроде речь шла о качестве человека.
Так мне помнится. Перепроверю.

[DarkMax2]

https://ru.wikisource.org/wiki/Книга_пророка_Исаии#Глава_8

1 И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз. 2 И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, — 3 и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз, 4 ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, — богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.

По-моему, имя просто пророчило судьбу врага.

Магер-шелал-хаш-баз
Магер-шелал-хаш-баз (евр. Махер-шалал-хаш-баз, "спешит грабеж, ускоряет добыча"). Эти слова Исаия, по поручению Господа, должен был написать "человеческим (т.е. понятным) письмом" на большом свитке, а позднее сделать их именем своего сына (Ис 8:1-4). То и другое было пророч. знамением скорого нападения см. Тиглатпаласара III, к-рый сокрушит мощь см. Дамаска и Самарии (см. Самария) и превратит их богатства в свою добычу (733-732 гг. до Р.Х.).

Библейская энциклопедия Брокгауза. Ф. Ринекер, Г. Майер. 1994.

[mnashe]

Да, всё правильно.

[DarkMax2]

«Євангеліє від Юди». Імена ангелів

Атот/Яот (Athoth, Jaoth , Yaoth), Гермас (Hermas, Harmas), Ґаліла (Galila, Kalila-Oumbri), Іовель (Jobel, Yabel), Адонай (Adonaios), Саваот (Sabaoth), Кайнан/Каїн (Kainan, Kae, Cain), Авірессине (Abiressine, Abrisene), Іовель (Jobel, Yobel), Гармупіяель (Harmupiael, Armoupieel), Адонін (Adonin, Melcheir-Adonein), Беліас (Belias)

Яоф, Єрмас, Галила, Йовель, Адонай, Саваоф, Каїн, Авиресина, Йовель, Армуп'яїл, Адонин, Веліас.

Коли через грецьку, то придих губиться.

[DarkMax2]

Якщо Іоан це Іван, то Іоасаф це Івасап?

[Sirko]

Якщо Іоан це Іван, то Іоасаф це Івасап?

Якщо Іоасаф це Йосафат, то Іоан це Йонат? 

[DarkMax2]

Свого часу дуже цікавий ЖЖшник започаткував україномовний канал.
Відео дотичної теми - "Хай дуфає Сруль на Пана, або як Франко звів наклеп на Куліша".

[mnashe]

Якщо Іоасаф це Йосафат, то Іоан це Йонат?

Не знаю, что в переводах, а в оригинале есть четыре разных имени:
Йəhoʔacaф
Йəhoшафаҭ
Йəhoнатан
Йəhoҳанан
Господь собрал, судил, дал, даровал
h может выпадать (Йəho→Йо)
Все кроме второго встречаются и без теофорной части совсем.