Не догоняю на эсперанто

[zwh]

fiŝ' - рыба. "Варёной рыбе вода не поможет".

А-а, так эти грамотеи к "s" крышечку не пририсовали!!! Сэнкс, я понял, что доверять им нельзя.

[zwh]

"Ne valoras la faro la koston de l' preparo" -- что-то типа "не стоит дело цены его подготовки"?

[Vertaler]

"Ne valoras la faro la koston de l' preparo" -- что-то типа "не стоит дело цены его подготовки"?

Да. Ну или, по-русски, овчинка выделки.

[zwh]

"Ne valoras la faro la koston de l' preparo" -- что-то типа "не стоит дело цены его подготовки"?

Да. Ну или, по-русски, овчинка выделки.

А тут что за фигня? -- "Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro"? Типа "грех и ошибка -- это ??? человечества"...

[zwh]

"Vivu stomako laŭ stato de l' sako" -- "Да здравствует желудок в состоянии мешка"???

[maristo]

Взялись учить язык и сразу принялись за поговорки и пословицы, которые по определению являются наименее доступным материалом. Зачем?

[BormoGlott]

А тут что за фигня? -- "Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro"?

eсo - свойство

[zwh]

Взялись учить язык и сразу принялись за поговорки и пословицы, которые по определению являются наименее доступным материалом. Зачем?

Это в учебнике Гакаленко. Все вопросы pls к нему.

[zwh]

А тут что за фигня? -- "Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro"?

eсo - свойство

Спс.

[BormoGlott]

"Vivu stomako laŭ stato de l' sako" -- "Да здравствует желудок в состоянии мешка"???

пусть живот будет толстый как мешок

[klangtao]

eсo - свойство

Спс.

Выучите суффиксы. Их всего ничего,  но они довольно часто употребляются в качестве корней в разных частях речи.

[zwh]

"Vivu stomako laŭ stato de l' sako" -- "Да здравствует желудок в состоянии мешка"???

пусть живот будет толстый как мешок

Да??? хмм... мдя... ну, мабудь... спс.

[maristo]

Взялись учить язык и сразу принялись за поговорки и пословицы, которые по определению являются наименее доступным материалом. Зачем?

Это в учебнике Гакаленко. Все вопросы pls к нему.

Какой плохой учебник.

[СНовосиба]

"Vivu stomako laŭ stato de l' sako" -- "Да здравствует желудок в состоянии мешка"???

Здесь имеется в виду кошелек.

[zwh]

"Vivu stomako laŭ stato de l' sako" -- "Да здравствует желудок в состоянии мешка"???

Здесь имеется в виду кошелек.

Эх, вот и сиди гадай над смыслом 

[СНовосиба]

Эх, вот и сиди гадай над смыслом

"Живи по средствам."

[zwh]

Эх, вот и сиди гадай над смыслом

"Живи по средствам."

Спс, хороший логический перевод, но, блин, додуматься ж еще надо!

[Wolliger Mensch]

Эх, вот и сиди гадай над смыслом

"Живи по средствам."

Спс, хороший логический перевод, но, блин, додуматься ж еще надо!

«Да здравствует желудок размером с кошелёк». Всё понятно.

[BormoGlott]

Здесь имеется в виду кошелек.

[BormoGlott]

Взялись учить язык и сразу принялись за поговорки и пословицы, которые по определению являются наименее доступным материалом. Зачем?

Это в учебнике Гакаленко. Все вопросы pls к нему.

zwh, я Вам ссылочку в личку бросил. OK

[zwh]

Взялись учить язык и сразу принялись за поговорки и пословицы, которые по определению являются наименее доступным материалом. Зачем?

Это в учебнике Гакаленко. Все вопросы pls к нему.

zwh, я Вам ссылочку в личку бросил. OK

Качнул, спс.

[zwh]

"Kun kiu vi kuniĝas, tia vi fariĝas" -- "С кем ты сношаешься, таким ты делаешься"? (образовал возвратный глагол изменения состояния от предлога "kun")

[Vertaler]

Скорее просто «вместе быть начинаешь».

[zwh]

Скорее просто «вместе быть начинаешь».

Да? Мэйби, но как-то менее очевидный вариант...

[Wolliger Mensch]

"Kun kiu vi kuniĝas, tia vi fariĝas" -- "С кем ты сношаешься, таким ты делаешься"? (образовал возвратный глагол изменения состояния от предлога "kun")

Ну и где в значении «сношаться» изменение состояния?