Доброго времени суток

[DarkMax2]

"Доброго времени суток" я б перекладав як "доброї години", бо "доброї частини доби" якось коряво.

[Lugat]

"Доброго времени суток" я б перекладав як "доброї години", бо "доброї частини доби" якось коряво.

А чом не «доброї доби»? 

[From_Odessa]

А чом не «доброї доби»?

А это не "добрых суток" получается?

"Доброго времени суток" я б перекладав як "доброї години", бо "доброї частини доби" якось коряво.

А чого не "доброго часу доби"?

[DarkMax2]

А чом не «доброї доби»?

А это не "добрых суток" получается?

"Доброго времени суток" я б перекладав як "доброї години", бо "доброї частини доби" якось коряво.

А чого не "доброго часу доби"?

І так коряво.

[Lugat]

А чом не «доброї доби»?

А это не "добрых суток" получается?

Коли хтось вітається з кимось ще раз за добу, то йому кажуть: «Ми вже сьогодні віталися». Звідси висновок: йдеться не про конкретний час доби, а про добу взагалі. Тож і вітання має стосуватися всієї доби.

[DarkMax2]

Не згоден. Це вітання є еквівалентом "доброго дня", "доброго вечора". І вітатися кілька разів за день нормально, якщо уходив і повернувся в іншу частину доби.

[From_Odessa]

Коли хтось вітається з кимось ще раз за добу, то йому кажуть: «Ми вже сьогодні віталися». Звідси висновок: йдеться не про конкретний час доби, а про добу взагалі. Тож і вітання має стосуватися всієї доби.

Мабуть, не погоджусь. Для мене "доброї доби" виглядає, як побажання, щоб уся доба була добра. Звичайно, якщо така фраза стоїть на початку листа, то це схоже більше на привітання, але звучить для мене дивно. Якщо б російською лист почали з "добрых суток", це було б дивно, мені здається.

І так коряво.

Хм... А чому "доброго часу доби" коряво", а "доброго времени суток" - ні? Я в Вас питаю, бо Ви теж не україномовний, тому ми десь схоже дивимось на це. Ось що відчуває україномовна людина з приводу "доброго часу доби", не знаю. Лугат, Ви, здається, україномовна людина?

[From_Odessa]

Не згоден. Це вітання є еквівалентом "доброго дня", "доброго вечора".

Саме так. Мається на увазі той час, коли людина читає текст, просто той, хто його надсилає, не знає, коли саме це буде.

[DarkMax2]

Хм... А чому "доброго часу доби" коряво", а "доброго времени суток" - ні? Я в Вас питаю, бо Ви теж не україномовний, тому ми десь схоже дивимось на це. Ось що відчуває україномовна людина з приводу "доброго часу доби", не знаю. Лугат, Ви, здається, україномовна людина?

"Время суток" перекликається з "временем года", а в українській "пори року". "Пора доби" не скажеш, бо пора це дуже великий проміжок часу.

[From_Odessa]

А чому важливо те, що перекликається? "Час доби" ж в українскій активно використовується у тому ж значенні, що у російській "время суток".

[Lugat]

Лугат, Ви, здається, україномовна людина?

Змалку в батьківському домі розмовляли українською, її південним діалектом, тож і я до самої школи розмовляв українською. А найближча школа — була російською, де мене «переламали» на російську десь до третього класу. Потім навчання в Одесі, потім армія, потім навчання в університеті в Києві — і все це російською мовою. Десь уже з часів перебудови почав повертатися до української. Викладав у школі — українською. Зараз на перекладацькій роботі — більше роботи дають з іноземної на українську, якщо не на іноземну.

[Lugat]

Не згоден. Це вітання є еквівалентом "доброго дня", "доброго вечора". І вітатися кілька разів за день нормально, якщо уходив і повернувся в іншу частину доби.

Може десь і нормально. У нас — начебто ні. Хіба що діти в школі — скільки не проходять було повз мене за день, стільки й вітаються.
«Доброї доби» — це лоґічно. Але поєднання звуків: д-б-р-д-б... 

[DarkMax2]

"Час доби" ж в українскій активно використовується у тому ж значенні, що у російській "время суток".

Для мене звучить як калька. Про частину доби природніше звучить година. Ось, наприклад, є вірш (wiki/uk) Вечірня_година.
Калька ця вимушена, як я розумію, але я б волів оминати її, якщо можливо казати година без остраху, що її сплутають з "циферблатною".

[From_Odessa]

«Доброї доби» — це лоґічно

Знов таки - дивлячись, з якого боку. Російське привітання "доброго времени суток", про яке каже Макс - це привітання, аналогічне "добрый день", "добрый вечер" і т.д. Воно застосовується зазвичай тоді, коли невідомо, коли адресат тексту прочитає його (текст). Тому мова йде про конкретний період доби. В цьому випадку "доброї доби" - нелогічно.

[From_Odessa]

Ось, наприклад, є вірш (wiki/uk) Вечірня_година.

Так й російкою нерідко кажуть "вечерний час", де "час" - це не година, а саме час. Але "час суток" не кажуть. Це я до того, що така назва українського вірша сама по собі ще нічого не означає.

[Jeremy]

Ненавиджу оце тупоголове інтернетове "Доброго времени суток!" Якщо ти пишеш увечері, то й кажи "Добрий вечір!", а не подобається, передбачаєш, шо це читатимуть у різні години, так для того є "Здрастуйте!", "Доброго здоров'я!", "Вітаю всіх!", "Всім щирий привіт з Полтави!" тощо.

[oveka]

Ненавиджу оце тупоголове інтернетове "Доброго времени суток!" Якщо ти пишеш увечері, то й кажи "Добрий вечір!", а не подобається, передбачаєш, шо це читатимуть у різні години, так для того є "Здрастуйте!", "Доброго здоров'я!", "Вітаю всіх!", "Всім щирий привіт з Полтави!" тощо.

Як кажемо ми, а не як каже хтось - "Доброго здоров'я!", "Вітаю всіх!", "Радий чути".
"Доброго дня!" батьки мого покоління говорити не сміли - бо це Бог дає, а не людина.

[LUTS]

Ненавиджу оце тупоголове інтернетове "Доброго времени суток!" Якщо ти пишеш увечері, то й кажи "Добрий вечір!", а не подобається, передбачаєш, шо це читатимуть у різні години, так для того є "Здрастуйте!", "Доброго здоров'я!", "Вітаю всіх!", "Всім щирий привіт з Полтави!" тощо.

Підтримую.

[Jeremy]

Як кажемо ми, а не як каже хтось - "Доброго здоров'я!", "Вітаю всіх!", "Радий чути".
"Доброго дня!" батьки мого покоління говорити не сміли - бо це Бог дає, а не людина.

Згоден, десь такички. Але, вітаючись так, хіба добра людина у глибині душі не роздає оці побажання із сподіванням на Бога, що саме він дасть всяких гараздів? Хто "без бога ні до порогу" хай каже "Дай Боже здоров'я!" Колись це було дуже поширене вітання й побажання - і при зустрічі, і при розставанні.

[DarkMax2]

"Доброго дня!" батьки мого покоління говорити не сміли - бо це Бог дає, а не людина.

Побажання від людей - це нормально.

Як кажемо ми, а не як каже хтось - "Доброго здоров'я!", "Вітаю всіх!", "Радий чути".
"Доброго дня!" батьки мого покоління говорити не сміли - бо це Бог дає, а не людина.

Згоден, десь такички. Але, вітаючись так, хіба добра людина у глибині душі не роздає оці побажання із сподіванням на Бога, що саме він дасть всяких гараздів? Хто "без бога ні до порогу" хай каже "Дай Боже здоров'я!" Колись це було дуже поширене вітання й побажання - і при зустрічі, і при розставанні.

Віра, релігійність - справа цілком особиста. Витіснення подібних речей з побуту було не тільки в атеїстичних соціалістичних державах.

[Jeremy]

]Віра, релігійність - справа цілком особиста. Витіснення подібних речей з побуту було не тільки в атеїстичних соціалістичних державах.

Згоден. До речі, християнство не підтримує надмірне згадувння Бога й т.п.

[Python]

Калька ця вимушена, як я розумію, але я б волів оминати її, якщо можливо казати година без остраху, що її сплутають з "циферблатною".

Також виникають асоціації з «погожою годиною»:

ГОДИНА 2, и, жін. Тепла, суха, сонячна погода.

Можливо, звідси й видима натуральність такого привітання.

[DarkMax2]

Ну, година вечірня, година негоди, зла та добра тощо. Година без уточнення як час, що триває у цю мить. Я про таке.

[kpripper]

Ненавиджу оце тупоголове інтернетове "Доброго времени суток!" Якщо ти пишеш увечері, то й кажи "Добрий вечір!", а не подобається, передбачаєш, шо це читатимуть у різні години, так для того є "Здрастуйте!", "Доброго здоров'я!", "Вітаю всіх!", "Всім щирий привіт з Полтави!" тощо.

Добридень! Плюсую за це.

Крім того, Росія довго країна. В Калінінграді може бути 10 ранку, а на Чукотці вже 8 вечора. Тому їм і потрібне "доброго времени суток". А українцям таке формулювання ні до чого, і не потрібно його перекладати.

[Python]

Ну а якщо, наприклад, на форумі спілкуються українці з Києва й Торонто?