Затрудняюсь перевести

[zwh]

Из учебника пословица: "Kara estas dono en minuto de bezono". В словаре для Lingvo 12, который у меня, есть, слова "dono" нет, поэтому у меня получилось что-то типа "Ласка -- это дар(?) в минуту нужды". Насколько верно я проинтуичил?

[ginkgo]

kara - это прилагательное же.

[maratonisto]

Из учебника пословица: "Kara estas dono en minuto de bezono". В словаре для Lingvo 12, который у меня, есть, слова "dono" нет, поэтому у меня получилось что-то типа "Ласка -- это дар(?) в минуту нужды". Насколько верно я проинтуичил?

Откуда "ласка"?
Правильный перевод:
Дорог дар в минуту нужды; дорога помощь в минуту необходимости. Русский аналог - дорога ложка к обеду.

Недавно я знакомился с новым большим эсперанто-венгерским словарём, итогом десятилетней работы венгерского эсперантиста Йозефа Хорвата. Как обычно бывает в словарях, примеры применения слов там часто иллюстрируются пословицами, поговорками. Бросилось в глаза, что пословицы на эсперанто почти всегда элегантнее, чем их венгерские аналоги. Вот и эта пословица лучше зарифмована и эмоциональнее, чем русский аналог.

[zwh]

Из учебника пословица: "Kara estas dono en minuto de bezono". В словаре для Lingvo 12, который у меня, есть, слова "dono" нет, поэтому у меня получилось что-то типа "Ласка -- это дар(?) в минуту нужды". Насколько верно я проинтуичил?

Откуда "ласка"?
Правильный перевод:
Дорог дар в минуту нужды; дорога помощь в минуту необходимости. Русский аналог - дорога ложка к обеду.

Сэнкс. Да, "-а" на конце прощелкал Зато про "дар" правильно догадался!