Author Topic: Кыргызские песни  (Read 2880 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19086
  • Gender: Male
« Reply #25on: September 14, 2017, 10:51 »
Мир-бек = каз. мейір?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline sail

  • Posts: 650
« Reply #26on: September 14, 2017, 10:57 »
Әмір

Мейір по-киргизски мээр
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline joodat

  • Posts: 109
« Reply #27on: September 15, 2017, 11:27 »
Мир-бек = каз. мейір?

Мир - орыс тилинен алынган. Бек - озиндер билесиндер.

Кыргызы ставили своим детям очень специфичные имена во времена Союза.
Тракторбек, Советбек, Мирбек, Союзбек, Шайлоо (выборы), Кеңеш (Совет), Жеңиш(К дню победы), Октябрь (К дню октябрской революции), Марс, Колхозбек и т.д.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19086
  • Gender: Male
« Reply #28on: September 15, 2017, 15:37 »
Или перс. Вспомните Мирзияева.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline sail

  • Posts: 650
« Reply #29on: September 15, 2017, 18:15 »
Міржақып Дулатов

Был один знакомый, Мирболат
Он тоже думал, что его имя от русского мир.
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline joodat

  • Posts: 109
« Reply #30on: September 16, 2017, 00:28 »

https://m.youtube.com/watch?v=Hf0vRfaiO9c


Уважаемый Бексултан, возможно, вы сможете сделать небольшое пояснение к песне. Ибо - а я где-то встречал сноску об этом - без знания фольклора понять текст можно, но контекст - нет.

Мне больше нравится исполнение этого парня.
https://www.youtube.com/watch?v=L8ercWq1LII


Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #31on: September 17, 2017, 19:10 »
Мирзаян, Мирхәйдәр, Миргали, Миргалим... Навскидку из татарского

« Reply #32on: September 17, 2017, 19:12 »
Или перс. Вспомните Мирзияева.
Возможно.

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3480
    • Татарча форум
« Reply #33on: September 17, 2017, 21:22 »

https://m.youtube.com/watch?v=Hf0vRfaiO9c


Уважаемый Бексултан, возможно, вы сможете сделать небольшое пояснение к песне. Ибо - а я где-то встречал сноску об этом - без знания фольклора понять текст можно, но контекст - нет.

Мне больше нравится исполнение этого парня.
https://www.youtube.com/watch?v=L8ercWq1LII
Хорошее исполнение.
Более народное (имею в виду вокал).

У Руцкой всё-таки постановка вокала иная, не знаю точно эстрадная или оперная (мне кажется нечто среднее между ними).
Лично мне её исполнение больше нравится по ряду причин: песня более женская, нежели мужская - и у ней более подходящее интонирование в некоторых моментах; очень нравится как она одновременно и попадает в музыку, и расставляет смысловые акценты.

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline joodat

  • Posts: 109
« Reply #34on: September 20, 2017, 00:49 »
Моя самая любимая песня на кыргызском.
Ичпечи Апа (Мама не пей пожалуйста).


https://www.youtube.com/watch?v=sf3U5jdpbG8

Offline Beksultan

  • Posts: 460
« Reply #35on: November 4, 2017, 11:51 »
Тут выше упоминали про рэп. Эстрадный номер, в котором юмористы стебутся на эту тему -

https://youtu.be/muy_XIvv85s

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3480
    • Татарча форум
« Reply #36on: November 4, 2017, 12:03 »
Тут выше упоминали про рэп. Эстрадный номер, в котором юмористы стебутся на эту тему -

https://youtu.be/muy_XIvv85s
;up:
Понял мало, но прикольно.
P.S. Минус классный.
P.P.S.Где-то похожую зарисовку видел ("теке, теке"), в Камеди-Клаб чтоли.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Beksultan

  • Posts: 460
« Reply #37on: November 7, 2017, 08:35 »
Где-то похожую зарисовку видел ("теке, теке")
- номер вероятно пародирует данную композицию - https://youtu.be/AsrUB3kDmqY
В современном киргизском языке "теке" - неологизм, молодежный жаргон, означает "высший класс, отлично, великолепно".

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3480
    • Татарча форум
« Reply #38on: November 7, 2017, 11:28 »
 :???
Не могу найти. Насколько помню это была ситуативная зарисовка, почти фристайл.
Но не помню в рамках какого проекта, толи КВН, толи Камеди Клаб, толи ещё какая-то площадка.
И  "аа, теке-теке" было как подражание диджею.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline joodat

  • Posts: 109
« Reply #39on: January 20, 2018, 13:02 »
Одна из моих любимых песней.

"Жолугарым билгенмин"

https://www.youtube.com/watch?v=mOm0DUh__WI

Биз жолуктук, качан, билбейм, үмүтүм,
Жүрөк отун ээлеп алдың сен бүтүн.
Бир гана эмес, тагдырга миң,
Тагдырга миң, таалайыма ырахмат.
Бизди кошкон,
Ошол айлуу, ошол жыргал,
Ошол бейпил түн үчүн.

Мен жашоодо канча жолу ыйладым,
Бакыт издеп, өзүмдү өзүм кыйнадым.
Жолукканда карай берип,
Карай берип, карай берип көзүңдү.
Кубанычтан көөдөнүмө,
Көөдөнүмө көкөлөттум, сыйбадым.

Ошондогу сулуулугу, ай, дүйнөнүн,
Мен Жер шарын, чарк айланып жүргөнмүн.
Билбесем да, бар экенин,
Бар экенин бул дүйнөдө ак сүйүү,
Мен өзүңө качандыр бир,
Бир убакта жолугарым билгенмин.

Билбесем да бар экенин,
Бар экенин бул дүйнөдө ак сүйүү.
Мен өзүңө качандыр бир,
Бир убакта жолугарым билгенмин,
Жолугарым билгенмин.


Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3480
    • Татарча форум
« Reply #40on: January 20, 2018, 13:59 »
Одна из моих любимых песней.

"Жолугарым билгенмин"

https://www.youtube.com/watch?v=mOm0DUh__WI

Биз жолуктук, качан, билбейм, үмүтүм,
Жүрөк отун ээлеп алдың сен бүтүн.
Бир гана эмес, тагдырга миң,
Тагдырга миң, таалайыма ырахмат.
Бизди кошкон,
Ошол айлуу, ошол жыргал,
Ошол бейпил түн үчүн.

Мен жашоодо канча жолу ыйладым,
Бакыт издеп, өзүмдү өзүм кыйнадым.
Жолукканда карай берип,
Карай берип, карай берип көзүңдү.
Кубанычтан көөдөнүмө,
Көөдөнүмө көкөлөттум, сыйбадым.

Ошондогу сулуулугу, ай, дүйнөнүн,
Мен Жер шарын, чарк айланып жүргөнмүн.
Билбесем да, бар экенин,
Бар экенин бул дүйнөдө ак сүйүү,
Мен өзүңө качандыр бир,
Бир убакта жолугарым билгенмин.

Билбесем да бар экенин,
Бар экенин бул дүйнөдө ак сүйүү.
Мен өзүңө качандыр бир,
Бир убакта жолугарым билгенмин,
Жолугарым билгенмин.

Да. Давно слышал её - хорошая песня  ;up:
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline qecub

  • Posts: 20
  • Gender: Male
« Reply #41on: April 16, 2018, 07:41 »
Очень нравится эта песня:

https://www.youtube.com/watch?v=P_KeYyAXJlA

Ай Баратат

Ак булутту аралап ай баратат, ай баратат.
Аккуу болуп көлдөгү жай баратат.
Аталбайсын аккууну оңой менен,
Жеталбайсың айга да жел ой менен
Жеталбайсың айга да жел ой менен

Жеткенчекти жетпестен калган жакшы, калган жакшы
Жетип азап жегиче арман жакшы.
Жетем десем сулуу ай жетер элем,
Көк деңизин булуттун ай кечер элем.
Көк деңизин булуттун ай кечер элем.

Сүзө бергин алтын ай, көгүң менен, көгүң менен,
Мен карайын өзүңдү теңим менен.
Сага жакшы сезилсе булуттуу көл,
Мага жакшы көктөм жер жемиши көп.

Offline joodat

  • Posts: 109
« Reply #42on: May 5, 2018, 09:52 »
Мне нравится гимн Кыргызской ССР. Он намного лучше гимна суверенного Кыргызстана

https://www.youtube.com/watch?v=cwF665Z5XM0

Азаттыкты кыргыз эңсеп турганда,
Ала-Тоого Октябрдын таңы аткан.
Улуу орус достук менен кол берип,
Ленин бизге бак-таалайга жол ачкан.

КАЙЫРМА:
Жаша, Кыргызстаным,
Ленин туусу колунда.
Алгалай бер, гүлдөй бер,
Коммунизм жолунда.

Эмгек, эрдик, күрөштөрдө такшалтып,
Таалай берген улуу совет калкыга,
Жеңиштерден жеңиштерге алпарат,
Элдин күчү — лениндик партия.
КАЙЫРМА:
Жаша, Кыргызстаным,
Ленин туусу колунда.
Алгалай бер, гүлдөй бер,
Коммунизм жолунда.

Эл достугун болоттон бек ширетип,
Көп улуттан Союз курдук урагыс.
Жандай сүйүп даңктуу Ата-Мекенди,
Түбөлүккө коммунизм курабыз.
КАЙЫРМА:
Жаша, Кыргызстаным,
Ленин туусу колунда.
Алгалай бер, гүлдөй бер,
Коммунизм жолунда.

Offline Beksultan

  • Posts: 460
« Reply #43on: May 5, 2018, 11:14 »
До 1956 года текст гимна был другим -

Ала Тоолук кыргыз эли тайманбай
Сансыз жоодон эркиндигин талашкан
Улуу орус достук менен кол берип
Ленин бизге азаттыкка жол ачкан

Азат туусу Советтин
Жеңишке алып бараткан.
Азат туусун көтөрүп
Кыргызстан атактан!

Эмгек, эрдик, жеңиш үчүн дем берип
Такшалдырган ата Сталин акылман
Байлык, бакыт казынасы биздерге
Түбөлүккө гүлдөй жайнап ачылган.

Азат туусу Советтин
Жеңишке алып бараткан.
Достук туусун көтөрүп
Кыргызстан атактан

Жаша күчтүү Советтердин өлкөсү,
Көп улуттан союз курган урагыс
Таалай берген зор мекенди коргошуп
Жан аябай чептен бекем турабыз.

Азат туусу Советтин
Жеңишке алып бараткан.
Таалай туусун көтөрүп
Кыргызстан атактан

Offline joodat

  • Posts: 109
« Reply #44on: June 4, 2018, 10:20 »
Гимн Кыргызстана на других языках

Оригинал:

Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.

Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.


На татарском:

Ак түбәле таулар, үзән-далалар
Ватаныбыз җаны белән бәрабәр,
Ала-Тауның итәгендә ил тотып,
Саклап калган аны ата-бабалар!

Алга бар син, кыргыз иле,
Азат тормыш юлында,
Иркенәя, үсә бир син,
Тәкъдирең үз кулыңда!

На казахском:

Ақ жамылған жартастар мен далалар
Еліміздің жаныменен барабар.
Сан ғасырлар Алатауды мекендеп,
Сақтап келді біздің ата-бабалар.

Қырғыз елі алға баса бер,
Азаттықтың жолында.
Өркендей бер, өсе бер,
Өз тағдырың қолыңда.

На узбекском

Тизим-тизим тоғлар, яшил яйловлар,
Табиатдан бизга теккан сийловлар.
Сардор Олатоғни соқчи сайлабон,
Давру даврон сурди ота-боболар.

Шахдам юр қирғиз эли,
Гул кўкарсин йўлингда!
Шох отиб ўсмоқ гали,
Ихтиёринг қўлингда.

На турецком:

Ak karlı yalçın kayalar, dağlar
Yurdumuzun canı ile birdir
Sayısız yüzyıllar Ala Dağ'ı mekân edinip
Korudular bizim atalarımız

İlerleyiver Kırgız yurdu
Özgürlük yolunda
Gelişiver, büyüyüver
Kendi yazgın elinde







Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3480
    • Татарча форум
« Reply #45on: June 4, 2018, 11:00 »
Гимн Кыргызстана на других языках

Оригинал:

Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.

Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.


На татарском:

Ак түбәле таулар, үзән-далалар
Ватаныбыз җаны белән бәрабәр,
Ала-Тауның итәгендә ил тотып,
Саклап калган аны ата-бабалар!

Алга бар син, кыргыз иле,
Азат тормыш юлында,
Иркенәя, үсә бир син,
Тәкъдирең үз кулыңда!

На казахском:

Ақ жамылған жартастар мен далалар
Еліміздің жаныменен барабар.
Сан ғасырлар Алатауды мекендеп,
Сақтап келді біздің ата-бабалар.

Қырғыз елі алға баса бер,
Азаттықтың жолында.
Өркендей бер, өсе бер,
Өз тағдырың қолыңда.

На узбекском

Тизим-тизим тоғлар, яшил яйловлар,
Табиатдан бизга теккан сийловлар.
Сардор Олатоғни соқчи сайлабон,
Давру даврон сурди ота-боболар.

Шахдам юр қирғиз эли,
Гул кўкарсин йўлингда!
Шох отиб ўсмоқ гали,
Ихтиёринг қўлингда.

На турецком:

Ak karlı yalçın kayalar, dağlar
Yurdumuzun canı ile birdir
Sayısız yüzyıllar Ala Dağ'ı mekân edinip
Korudular bizim atalarımız

İlerleyiver Kırgız yurdu
Özgürlük yolunda
Gelişiver, büyüyüver
Kendi yazgın elinde
О, на татарском!

Вы сами переводили?!
Другими тюркскими тоже интересуетесь?
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline joodat

  • Posts: 109
« Reply #46on: June 4, 2018, 13:36 »
Вы сами переводили?!
Другими тюркскими тоже интересуетесь?
Нет, я не переводил. Нашел перевод в интернете

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3480
    • Татарча форум
« Reply #47on: June 4, 2018, 13:45 »
Вы сами переводили?!
Другими тюркскими тоже интересуетесь?
Нет, я не переводил. Нашел перевод в интернете
Татарский текст кто-то хорошо знающий ньюансы переводил.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: