Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Нашахнуться / нашахнутися

Автор Jeremy, декабря 18, 2014, 22:53

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Jeremy

декабря 18, 2014, 22:53
Зіпсуватися, поламатися , провалитися (про плани). Кубань, добре відоме. Чи відоме це слово в Україні та в діалектах російської, білоруської мови? Етимологія?

Wolliger Mensch

#1
декабря 18, 2014, 23:07
Цитата: Jeremy от декабря 18, 2014, 22:53
Зіпсуватися, поламатися , провалитися (про плани). Кубань, добре відоме. Чи відоме це слово в Україні та в діалектах російської, білоруської мови? Етимологія?

Сначала шахнуться, потом матнуться...  ;D

Глагол шахать «ударять» ономатопейного происхождения. ЭСУЯ его не знает, ЭСБЯ и СРНГ до «ш» не добрались, нужно областные словари смотреть, что весьма трудоёмко.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Jeremy

#2
декабря 18, 2014, 23:26
Пардон, но в соврем. русском языке более точного соответствия, чем "нае..нуться", по-моему, нету.

Wolliger Mensch

#3
декабря 18, 2014, 23:30
Цитата: Jeremy от декабря 18, 2014, 23:26
Пардон, но в соврем. русском языке более точного соответствия, чем "нае..нуться", по-моему, нету.

Глагол этот имеет очень широкий спектр значений, что характерно для ономатопейных образований. Но все значения связаны с ударом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Jeremy

#4
декабря 18, 2014, 23:52
Во, ещё синоним вспомнил - "гавкнуться". Тоже ономатопе...Тут явно без удара, но с гавкотнёю. Но "нашахнуться" - более высокого стиля, "полулитературное" по восприятию.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр