Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Вопрос по, видимо, сербохорватскому

Автор zwh, декабря 18, 2014, 15:53

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

zwh

декабря 18, 2014, 15:53
Наткнулся в комментах к одной статье на //politikus.ru вот на такое:

Цитировать
Ввиду того, что много времени провожу в Сербии, я чётко усвоил, что на сербском "храни" - и есть "похорони"...а "Унесенные ветром" - "прохуяло са вихорем"...

Интересно, это правда?

Poirot

#2
декабря 18, 2014, 16:20
Странно, что сербы для перевода выбрали слово "вихор". У них ведь и "ветар" есть.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#3
декабря 18, 2014, 16:24
Цитата: Poirot от декабря 18, 2014, 16:20
Странно, что сербы для перевода выбрали слово "вихор". У них ведь и "ветар" есть.

Это физика: «порывом ветра» прохуять унести проще, чем потоком воздуха с неизвестным ускорением. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#4
декабря 18, 2014, 16:25
Сочетаемость слов может быть разной.
Видимо, ветар — это что-то более лёгкое, что «унести» неспособно.

smith371

#5
декабря 18, 2014, 22:19
Цитата: zwh от декабря 18, 2014, 15:53
Цитировать
Ввиду того, что много времени провожу в Сербии, я чётко усвоил, что на сербском "храни" - и есть "похорони"...

таких комментаторов нужно подальше от братушек держать, во избежание международных конфузов. Смитти нечасто бывает в Сербии, но таки усвоил, что "храни" - это "чуваj"
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Poirot

#6
декабря 18, 2014, 22:22
Цитата: smith371 от декабря 18, 2014, 22:19
но таки усвоил, что "храни" - это "чуваj"
а "храна" это "жрачка"
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#7
декабря 18, 2014, 23:23
Цитата: smith371 от декабря 18, 2014, 22:19
таких комментаторов нужно подальше от братушек держать, во избежание международных конфузов. Смитти нечасто бывает в Сербии, но таки усвоил, что "храни" - это "чуваj"

Прошу прощения, что за хреновину вы написали?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

smith371

#8
декабря 18, 2014, 23:25
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 18, 2014, 23:23
Цитата: smith371 от декабря 18, 2014, 22:19
таких комментаторов нужно подальше от братушек держать, во избежание международных конфузов. Смитти нечасто бывает в Сербии, но таки усвоил, что "храни" - это "чуваj"

Прошу прощения, что за хреновину вы написали?

я всё нормально написал. это вы читать не умеете.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Wolliger Mensch

#9
декабря 18, 2014, 23:33
Цитата: smith371 от декабря 18, 2014, 23:25
я всё нормально написал. это вы читать не умеете.

Я не согласен с вами, что вы всё нормально написали. Нормально — это понятно. Вы написали непонятно. :no:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

smith371

#10
декабря 18, 2014, 23:35
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 18, 2014, 23:33
Я не согласен с вами, что вы всё нормально написали. Нормально — это понятно. Вы написали непонятно. :no:

договорились - после аллегорий я буду писать (аллегория), после шуток (шутка), после метафор (метафора). а еще как-то невзначай вспомнил басню "Мартышка и очки".
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Wolliger Mensch

#11
декабря 18, 2014, 23:36
Цитата: smith371 от декабря 18, 2014, 23:35
договорились - после аллегорий я буду писать (аллегория), после шуток (шутка), после метафор (метафора). а еще как-то невзначай вспомнил басню "Мартышка и очки".

Вы правильно вспомнили эту басню — аллегории и шутки нужно применять уместно. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

smith371

#12
декабря 18, 2014, 23:39
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 18, 2014, 23:36
Вы правильно вспомнили эту басню — аллегории и шутки нужно применять уместно. :yes:

да я не на аллегорию смотрел, когда вспомнил. честное слово :'(
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр