Почему многие знают украинский?

[behemothus]

...И если не изображать из себя шута-патриота (вроде того анекдотного Мойши, который "полчаса как русский, а уж как вас жидов ненавижу"), то при небольшом усилии вполне можно за пару дней начать понимать и даже что-то из себя выдавливать. Было бы  желание.

Вот мне ни разу не приходило в голову изображать из себя шута-патриота и ненавидеть грузинскую половину самого себя. Однако факт остается фактом - украинский я не понимаю. Здесь на форуме - еще более-менее, ибо письменный, а вот если в реальной жизни со мной начнут на мове размувляти, ничего не пойму.

1. Это еврейский фольклор, вы его тоже не поняли. К языку или лингвистике вообще особого отношения не имеет.
2. Речь не о том, что все русские способны "от рождения" понимать украинский. Но о том, что легко осваивают при некотором на то желании.
3. У вас родной - русский? Причин не знаю, но это существенно.
4. А что именно вы не понимаете? Как лингвист-лигнвисту русский - русскому?
(+)
5. Вообще-то я тоже имел в виду в основном письменный. Устный начал понимать только в силу постоянного просмотра оригинальных украинских роликов и трансляций (так получилось, что мне заседания совбезов, например, по Крыму и подобные приходилось слушать с украинским синхроном, российские каналы ушли в несознанку).
(++)
6. А вообще есть подозрения, что одинаковый или близкий уровень понимания разные люди оценивают сильно по-разному. Я считаю что хороший индикатор - анекдоты. Если человек в состоянии понять и пересказать анекдот носителям изучаемого языка - это уже хорошо. 

[Lodur]

Я считаю что хороший индикатор - анекдоты. Если человек в состоянии понять и пересказать анекдот носителям изучаемого языка - это уже хорошо.

Я понимаю 90% англо-американских анекдотов. Что со мной не так?

[DarkMax2]

Я й не знаю суто українських анекдотів.

[Lodur]

Я й не знаю суто українських анекдотів.

Про западенців та молдован.

[behemothus]

Я считаю что хороший индикатор - анекдоты. Если человек в состоянии понять и пересказать анекдот носителям изучаемого языка - это уже хорошо.

Я понимаю 90% англо-американских анекдотов. Что со мной не так?

А на что жалуетесь?

[Lodur]

А на что жалуетесь?

На родной русский, ясен пень.

[behemothus]

Я й не знаю суто українських анекдотів.

(извините, немного на суржике, выверять орфографию и проч - времени нет)

Куме Панасе, а куме Панасе!
-Що тобі?
-А що це таке, у тобе на парканi висить та й смердить?
-Так це ж мій зять.
-Як таке?
-Так на минулому тижні повертається він c міста і каже "Здравствуйте, папа".

[behemothus]

А на что жалуетесь?

На родной русский, ясен пень.

Ну я тоже на него жалуюсь. И что?
Я говорил о том, что каждый человек имеет свою шкалу - или там планку, по которой оценивает знание иностранного языка. Тот уровень (в отношении, например, того же украинского), который я субъективно считаю хорошим,  кем-то (Вами)  может описываться как недостаточный.  Чтобы иметь более объективную оценку, нужна какая-то единая шкала. Анекдоты я привел как пример такой шкалы. Я их худо-бедно понимаю - и могу как-то пересказать. Если кто-то еще может это, я буду считать, что он язык понимает. Хотя сам он, возможно будет утверждать, а языка не понимает вовсе.

[Red Khan]

А на что жалуетесь?

На родной русский, ясен пень.

То есть всё-таки русский, а не украинский?

[SIVERION]

В отличии от русского в украинском нет редукции гласных, наоборот это только должно помогать воспринимать язык на слух или многих сбивает ě>i и о>i в закрытом слоге?

[Lodur]

Ну я тоже на него жалуюсь. И что?

Это был юмор, не берите в голову.

[LUTS]

В отличии от русского в украинском нет редукции гласных

Як де.

[Lodur]

То есть всё-таки русский, а не украинский?

У человека не может быть два родных языка одновременно?
Если определять, как родной язык человека, тот язык, на котором с ним говорила в раннем детстве мать - то, несомненно, русский. Мама у меня русская, и украинского не знает (не говорит на нём). Но. В раннем детстве (до 7 лет) мы жили вместе с бабушками, а бабушки говорили по-украински со всеми в семье, кроме моей мамы (в том числе, и со мной). Отец с ними тоже говорил по-украински. При этом с бабушками я тогда проводил, пожалуй, больше времени, чем с мамой. В детском саду говорили по-русски.
Когда мне было семь, родители получили отдельную квартиру, так что в нашей "малой" семье (отец, мама и я) языком повседневного общения был русский. Но у бабушек я бывал каждую неделю и все каникулы, так что украинский слышал (не уверен, что говорил на нём) постоянно.
Но, пожалуй, по-настоящему выучил я украинский только в школе.
Вот как-то так.

[Poirot]

У человека не может быть два родных языка одновременно?

Случается и такое. Но в большинстве случаев с годами в зависимости от разных обстоятельств один из них может перевесить.

[LUTS]

У человека не может быть два родных языка одновременно?

Случается и такое. Но в большинстве случаев с годами в зависимости от разных обстоятельств один из них может перевесить.

Я почему-то сомневаюсь, что такое бывает.

[Nevik Xukxo]

Знают ли многие украинцы украинский?

[Poirot]

Знают ли многие украинцы украинский?

В правительстве?

[DarkMax2]

Знают ли многие украинцы украинский?

В правительстве?

В Уряде не только украинцы сейчас.

[Leo]

Знают ли многие украинцы украинский?

В правительстве?

[Aleqs_qartveli]

Я й не знаю суто українських анекдотів.

(извините, немного на суржике, выверять орфографию и проч - времени нет)

Куме Панасе, а куме Панасе!
-Що тобі?
-А що це таке, у тобе на парканi висить та й смердить?
-Так це ж мій зять.
-Як таке?
-Так на минулому тижні повертається він c міста і каже "Здравствуйте, папа".

Вот так с лёту - не понятно. Я могу конечно сейчас полезть за словарями, начать выяснять значения отдельных слов, но таким макаром я немецкие анекдоты перевести смогу...

Не, ну я понял, что кто-то у кого-то на чем-то висит, но сути - где смеяьтся - не понял.

[Aleqs_qartveli]

Ну, можно в принципе поиграть в игру "Как я это понял":

Кум Панас, а кум Панас!
-Чего тебе?
-А что это у тебя на балконе висит и воняет?
-Да это ж мой зять.
-Как так?
-Так на линолеуме нижнем поворачивается он с места и говорит "Здравствуйте, папа".

Как-то так 

[Leo]

ну уж слово "минулый" не понять русскоязычному - как-то не верится

[Lodur]

Ну, можно в принципе поиграть в игру "Как я это понял":

Кум Панас, а кум Панас!
-Чего тебе?
-А что это у тебя на балконе висит и воняет?
-Да это ж мой зять.
-Как так?
-Так на линолеуме нижнем поворачивается он с места и говорит "Здравствуйте, папа".

Как-то так 

Перевожу на русский (хотя зеркальная ситуация просто невозможна).
— Кум Афоня, а кум Афоня!
— Чего?
— А что там у тебя на заборе висит и воняет?
— Так это ж мой зять!
— Как так?
— Да на прошлой неделе возвращается он из города, и говорит: «Добридень, тату».

[Иван-Царевич]

Ну, можно в принципе поиграть в игру "Как я это понял":

Кум Панас, а кум Панас!
-Чего тебе?
-А что это у тебя на балконе висит и воняет?
-Да это ж мой зять.
-Как так?
-Так на линолеуме нижнем поворачивается он с места и говорит "Здравствуйте, папа".

Как-то так 

Перевожу на русский (хотя зеркальная ситуация просто невозможна).
— Кум Афоня, а кум Афоня!
— Чего?
— А что там у тебя на заборе висит и воняет?
— Так это ж мой зять!
— Как так?
— Да на прошлой неделе возвращается он из города, и говорит: «Добридень, тату».

Это понятно легко, не знаю почему кто-то не может въехать. Я прикола просто не понял. В чем юмор-то?

[Lodur]

Это понятно легко, не знаю почему кто-то не может въехать. Я прикола просто не понял. В чем юмор-то?

Как вы любите говорить, зять «попутал рамсы», и начал с деревенским на «ворожiй мовi» разговоривать. Но здесь вам не тут, потому разговор с ним был короткий.