Почему многие знают украинский?

[Hellerick]

И всё-таки, украинский язык для понимания не требует изучения. Достаточно минимального пассивного опыта знакомства с ним.

Помню как-то по телевизору показывали украинского премьера (кажется) изрекавшего очередную людоедскую речь. Мой отец сказал: "Странно. Вроде бы, каждое отдельное слово понятно, а всё вместе -- непонятно". В то время как мне всё было кристально ясно -- хотя мой опыт украинского фактически исчерпывается беглым проглядыванием (а чаще игнорированием) сообщений на данном форуме.

[Poirot]

Читал как-то отчёт одного нашего туриста, отдыхавшего в Черногории. Он написал, что местный язык (он его даже не идентифицировал ) ему сильно напоминает западный (!!!) украинский. Привёл примеры: трэба, нэма, година.

[lammik]

Украинский понимают либо те, кто жил в Крыму, в Новороссии или на Украине, либо владеющие диалектами в сопредельных областях, либо люди, что имеют лингвистическую одаренность, необязательно лингвисты.

[LUTS]

Читал как-то отчёт одного из наших туристов, отдыхавшего в Черногории. Он написал, что местный язык (он его даже не идентифицировал ) ему сильно напоминает западный (!!!) украинский. Привёл примеры: трэба, нэма, година.

Такое мнение часто можно встретить. Только непонятно почему западный? Это литературные слова.

[Иван-Царевич]

В городе шлялись пьяные т.н. западенци (де факто "гастарбайтеры" молодежь из западных областей), они докапывались до деревенских ребят из центральных или восточных областей и часто отнимали у них деньги, били, обычно под предлогом незнания "настоящей" мовы. Городских русскоязычных не трогали - боялись, т.к. аборигенная киевская молодежь была сильно криминализована тогда. Однажды они сильно избили и отняли все деньги у парня с нашей общаги, деревенского украинца с фамилией Петров (бывают и такие фамилии). Мне показывали "западенцев", я их не боялся -  до нерусских им не было никакого дела.

Ви часом не фантазуєте? 

[Иван-Царевич]

И всё-таки, украинский язык для понимания не требует изучения. Достаточно минимального пассивного опыта знакомства с ним.

Именно.

[Лом d10]

Сейчас понимаю, что это как бы отдельный язык, но у меня, нерусского, он все-таки стойко ассоциируется с русским же, впрочем, как и белорусский, который (в литературном варианте) я понимаю чуть хуже, чем украинский.

и у русских так же и отношение, как вы верно подметили, как к деревенскому говору, хотя никто его толком не понимает, походу въелось уже такое восприятие.

[LUTS]

Новороссии

Это какая-то деревня в Приморском крае, да?

[Иван-Царевич]

Новороссии

Это какая-то деревня в Приморском крае, да?

[lammik]

Это какая-то деревня в Приморском крае, да?

Не переймайтесь.

[Awwal12]

У меня было представление, что в России украинский не очень востребован (раз уж в самой Украине имеет проблемы...), и мало кто из россиян знает этот язык. Однако здесь наблюдаю, что в беседах на украинском участвуют очень многие, среди них не только украинцы/граждане Украины. Делаю выводы:
- в России много этнических украинцев (больше и заметнее, чем я думал);
- в России заметное количество владеющих украинским в той или иной степени;
- ЛФ - ресурс любителей языков, можно и этим объяснить. 

Четвертый вариант: хороший гуглопереводчик и почти идентичный синтаксис.

[Zhendoso]

У нас в общаге были два туркмена и азербайджанец. Азербайджанец по-русски говорил хорошо, а туркмены почти не знали русского. В общаге было много деревенских украинцев, в результате туркмены выучились говорить на чудном языке, даже не суржике, а дикой смеси русского с украинским, причем у них и системность какая-то была - если та или иная русская или украинская парадигма занимала первой свое место, то конкурирующая (русская или украинская) уже не могла ее вытеснить 

[kanishka]

Кажется русский для тебя родной как для меня узбекский. 

Помилуй уж.

Ну говорю я на узбекском с детства.

Точнее на кыргызском.

В любом случае, у тебя и у меня разные ситуации.

[heckfy]

Кажется русский для тебя родной как для меня узбекский. 

Помилуй уж.

Ну говорю я на узбекском с детства.

Точнее на кыргызском.

В любом случае, у тебя и у меня разные ситуации.

Ситуации разные, но в чем-то детали схожи. С детства говорю на двух диалектах(которые таки взаимопонимаемы) и смеси их.

[Лом d10]

И всё-таки, украинский язык для понимания не требует изучения. Достаточно минимального пассивного опыта знакомства с ним.

Помню как-то по телевизору показывали украинского премьера (кажется) изрекавшего очередную людоедскую речь. Мой отец сказал: "Странно. Вроде бы, каждое отдельное слово понятно, а всё вместе -- непонятно". В то время как мне всё было кристально ясно -- хотя мой опыт украинского фактически исчерпывается беглым проглядыванием (а чаще игнорированием) сообщений на данном форуме.

да ладно, вот пару слов из Википедии, статья о акулах, к примеру.

Зграйки катранів полюють на риб, молюсків,

ну, "зграйки" из последующего текста можно понять, хотя такого слова или похожего нет в русском, что такое "полюють" вообще непонятно. Хотя текст вроде бы понятен целиком. Это простейший текст, а уже сложности.
я понимаю, что есть такие где понятно всё до буквы и до запятой:

На відміну від костистих риб, механізм осморегуляції акул досить простий і примітивний.

но оно не везде же так.

[kanishka]

Ситуации разные, но в чем-то детали схожи. С детства говорю на двух диалектах(которые таки взаимопонимаемы) и смеси их.

Тем не менее, ты учишь/учил узбекский, а я никогда не учил русский, хотя за годы обучения и работы в узбекоязычной среде немного отвык.

[DarkMax2]

Вареники треба любити, вареники.

а борщ, а січеники, а сирники, а вергуни?

Січеників не знаю.

[heckfy]

Ситуации разные, но в чем-то детали схожи. С детства говорю на двух диалектах(которые таки взаимопонимаемы) и смеси их.

Тем не менее, ты учишь/учил узбекский, а я никогда не учил русский, хотя за годы обучения и работы в узбекоязычной среде немного отвык.

У вас в школе не было русского языка?
И да я не учу узбекский.

[kanishka]

У вас в школе не было русского языка?

Нас в школе не учили говорить по-русски. Учили русской грамматике, фонетике, как и узбекской.

И да я не учу узбекский.

Учишь, не учишь, не знаю, но занимаешься , совершенствуешь, еще год назад бегло говорить не мог ведь.

[Sirko]

Вы ж молдованин.

Я бессарабский украинец.

Тобто галичанин. 

[DarkMax2]

Вы ж молдованин.

Я бессарабский украинец.

Тобто галичанин. 

Тіверець або углич радше.

[Лом d10]

Вы ж молдованин.

Я бессарабский украинец.

Тобто галичанин. 

у вас там ошибка, в то время был Львов, а не Львiв. 

[Lodur]

Мне очень нравится группа "Океан Ельзи", но я вообще не понимаю, о чем они поют 

А никто не понимает, что они поют.  Может, и они сами не понимают. 

[Python]

у вас там ошибка, в то время был Львов, а не Львiв.

Тогда уж Лво́въ, и шрифт поархаичнее подобрать. Впрочем, в тогдашней устной речи промежуточное развитие гласной (уже не о, еще не і) все же имело место, скорее всего.

[Лом d10]

у вас там ошибка, в то время был Львов, а не Львiв.

Тогда уж Лво́въ, и шрифт поархаичнее подобрать. Впрочем, в тогдашней устной речи промежуточное развитие гласной (уже не о, еще не і) все же имело место, скорее всего.

всё может быть, но в письменный язык тогда икавизм не проникал, значит переход ещё только нарождался.