Автоматические переводчики

[Karakurt]

В гугл-транслейт были добавлены казахский и узбекский языки. Близок к запуску и кыргызский язык. Зацените.

[Leo]

Почему нет туркменского ?

[Red Khan]

Насчёт татарского не слышно?

[Leo]

не идут татары в волонтёры

[Red Khan]

не идут татары в волонтёры

Это инсайд? Я бы пошёл, но там настоящие нейтивы нужны, а не такой. 

[Leo]

не идут татары в волонтёры

Это инсайд? Я бы пошёл, но там настоящие нейтивы нужны, а не такой. 

лучше хоть какой чем никакой 

[Leo]

Инсайд ?

[Red Khan]

Инсайд ?

Inside, инсайдерская информация. Откуда Вы знаете что татары в волонтёры не идут?

[Leo]

Инсайд ?

Inside, инсайдерская информация. В смысле откуда Вы знаете что татары в волонтёры не идут?

ну там на странице инфа, что  нужны волонтёры - раз татарского языка нет  - значит проблема с волонтёрами

[Red Khan]

ну там на странице инфа, что  нужны волонтёры - раз татарского языка нет  - значит проблема с волонтёрами

Ну мало ли, я не думаю что прямо для казахского, узбекского, таджикского кучу народа нашли. Там, если не ошибаюсь, надо было проверять (или переводить) с английского на свой язык.

[Leo]

ну там на странице инфа, что  нужны волонтёры - раз татарского языка нет  - значит проблема с волонтёрами

Ну мало ли, я не думаю что прямо для казахского, узбекского, таджикского кучу народа нашли. Там, если не ошибаюсь, надо было проверять (или переводить) с английского на свой язык.

так попробуете ?

[Red Khan]

так попробуете ?

Я боюсь я больше наврежу чем помогу. Если бы хотя бы наоборот, ещё куда не шло. Когда запилят буду ошибки поправлять конечно.

[heckfy]

Почему нет туркменского ?

Действительно почему нету туркменского?

[Удеге]

Опыт перевода.
Фраза из раздела переводов.

Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан.
Sen mening birinchi va oxirgi chin muhabbatimsan.
1.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан. =   (сербский) – определяется внизу.
Вы мой первый и последний истинный muhabbatimsan.
2
менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан. =       (сербский)
мой первый и последний истинный muhabbatimsan.
3.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатим. =      (македонский)
Вы мой первый и последний настоящая любовь.
4.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатим. =      (македонский)
Ты моя первая и последняя настоящая любовь.   (уточнил вручную)
5.
Удалил все. Вставил фразу снова. Перевод правильный.   (македонский)
Опять дописываю –сан. Перевод –
Ты мой первый и последний истинный muhabbatimsan.

Итд.

[Leo]

так попробуете ?

Я боюсь я больше наврежу чем помогу. Если бы хотя бы наоборот, ещё куда не шло. Когда запилят буду ошибки поправлять конечно.

наоборот, вы начните, а вас поправят.  на лф же тоже так: кто-нить из гостей попросит чего перевести на редкий язык или с него. так все молчат, он аж бедный заходится, а если кто вдруг возьмётся перевести - тут же налетят 25 критиков и всё поправят 

[Red Khan]

наоборот, вы начните, а вас поправят.  на лф же тоже так: кто-нить из гостей попросит чего перевести на редкий язык или с него. так все молчат, он аж бедный заходится, а если кто вдруг возьмётся перевести - тут же налетят 25 критиков и всё поправят 

Ну это да, есть.

Кстати у нас здесь есть волонтёры, может расскажут в чём заключается это самое волонтёрство.

[Удеге]

Не был, не состоял, не участвовал.

[Red Khan]

Не был, не состоял, не участвовал.

Канишка вроде писал, не хотел уж поникно указывать.

[Leo]

татарский конечно нужен в первую очередь, хотя я бы порадовался и башкирскому наряду с ним

[heckfy]

татарский конечно нужен в первую очередь, хотя я бы порадовался и башкирскому наряду с ним

Кому нужен в первую очередь?

[heckfy]

Не был, не состоял, не участвовал.

Канишка вроде писал, не хотел уж поникно указывать.

Канишка - волонтер Гугла? А я и не знал.

[Leo]

татарский конечно нужен в первую очередь, хотя я бы порадовался и башкирскому наряду с ним

Кому нужен в первую очередь?

мне, например

[Red Khan]

Канишка - волонтер Гугла? А я и не знал.

Ошибся, Хусан оказывается. 

я тоже волонтер

[Хусан]

Кстати у нас здесь есть волонтёры, может расскажут в чём заключается это самое волонтёрство.

Вот FAQ:
https://docs.google.com/document/d/1dwS4CZzgZwmvoB9pAx4A6Yytmv7itk_XE968RMiqpMY/pub

[Хусан]

Опыт перевода.
Фраза из раздела переводов.
Spoiler ⇓⇓⇓Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан.
Sen mening birinchi va oxirgi chin muhabbatimsan.
1.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан. =   (сербский) – определяется внизу.
Вы мой первый и последний истинный muhabbatimsan.
2
менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан. =       (сербский)
мой первый и последний истинный muhabbatimsan.
3.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатим. =      (македонский)
Вы мой первый и последний настоящая любовь.
4.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатим. =      (македонский)
Ты моя первая и последняя настоящая любовь.   (уточнил вручную)
5.
Удалил все. Вставил фразу снова. Перевод правильный.   (македонский)
Опять дописываю –сан. Перевод –
Ты мой первый и последний истинный muhabbatimsan.Итд.

Да, Google не понимает ещё суффиксы -ман, -сан.