Иод или йод?

[maristo]

Произношу только ион и ёд.

[mnashe]

Произношу только ион и ёд.

В Израиле к продаваемым мобильным телефонам прилагают какой-то информационный листок, озаглавенный «кəрина билти мəянне́нет». Я долго не мог понять смысл данного причастия, пока однажды не увидел английский вариант. Оказывается, это просто неионизирующее излучение.
Автор глагола (или листка) явно не умеет пользоваться ивритом. Деноминативы от двухбуквенных глаголов стандартно строятся по модели C₁ōC₂ēC₂, или же расширяются полугласной посредине до трёхбуквенных, так что выходит C₁awwēC₂ или C₁ayyēC₂, но никаким боком не C₁aC₂C₂ēC₂. Так что правильный ивритский деноминатив от греческого ἰόν — йоне́н, от которого причастие женского рода «ионизирующая» — мəйоне́нет. Это было бы понятно. Да и исходное существительное целиком в нём присутствует (хотя это просто совпадение).