По-маленькому / по-большому

[Джек Сталин]

По большой нужде / по-большому в туалет (покакать)
По маленькой нужде / по-маленькому в туалет (попи́сать)

1. Как это возникло?
2. Имеются ли аналоги в других языках?

[ginkgo]

Имеются ли аналоги в других языках?

das kleine/große Geschäft verrichten, faire la petite/grosse commission, big/little job тоже вроде как говорят.

[Joris]

2. Имеются ли аналоги в других языках?

путунхуа
大便 dàbiàn — большие испражнения/нужда/стул — кал
小便 xiǎobiàn — маленькие испражнения/нужда/стул — моча

[mnashe]

2. Имеются ли аналоги в других языках?

В современном иврите:
йеш ли кта́ним (от қəҭанни́м 'малые', то есть «у меня есть маленькие») = «я хочу писять».
аса́ кта́ним («сделал маленькие») = «пописял».
Аналогично с гдо́лим (< гəдоли́м 'большие').
Когда возникло, я не знаю. Скорее всего калька, вероятно, через идиш (не знаю, есть ли такое в идише, но наверняка есть).
Перенос ударения на идишский манер вроде бы свидетельствует о посредстве идиша, но думаю, что тут просто аналогия (чтобы отличать от обычного значения слов).

[Joris]

аса

боже, как вы его на слух воспринимаете... долго думал, перед тем, как дошло, что это עשה... Походу, какое-нибудь асити, я вообще не понял

[mnashe]

боже, как вы его на слух воспринимаете...

Ну в данном случае не так сложно: глагол очень частотный, особенно в детском языке («как делает собачка?»), и близких по звучанию, которые могли бы путаться с ним из-за непроизнесения ʕаина, у него нет.
Но вообще да, омофония там цветёт и пахнет. Особенно у тех, кто уже и ɦ не произносит.

[Джек Сталин]

Всем огромное спасибо

[Imp]

В английском:
To do number one - сходить по-маленькому
To do number two - сходить по-большому

Интересно, действительно, как это у других. По-моему подобные эвфемизмы есть в очень многих языках.

[Imp]

Имеются ли аналоги в других языках?

big/little job тоже вроде как говорят.

даже если говорят (хотя мне нигде не встречалось ни в тексте, ни в речи), то намного реже, чем number one/two

[Ignacio Oslikov]

Здесь просто отражены реалии:

сперва выливается (To do number one),
потом вываливается (To do number two).

Выливается через маленькое отверстие (по-маленькому в туалет (попи́сать)),
вываливается через большое (по-большому в туалет (покакать)).

[ginkgo]

big/little job тоже вроде как говорят.

даже если говорят (хотя мне нигде не встречалось ни в тексте, ни в речи), то намного реже, чем number one/two

Где-то видела дискуссию англофонов на эту тему: одни пишут, что говорят (детям), другие, что впервые слышат

[antic]

Бесят такие выражения

[I. G.]

Используете "уринировать" и "осуществлять дефекацию"?

[alant]

Мы с братом в юности говорили: сходить по-крупному и сходить по-мелкому.

[Gyesa]

Венгерский: kis/nagy vállalkozást indít ("отправиться/начать в маленькое/большое предприятие/начинание") или kicsiben/nagyban üzletel/kereskedik ("по-мелкому/по-крупному торговать")

[antic]

Используете "уринировать" и "осуществлять дефекацию"?

Нет, сс*** и ср***