Какое нехудожественное произведение нужно перевести на все языки мира?

[Skvodo]

Самое переводимое из религии сейчас - Библия и, в меньшей степени, Коран. Из художественных много переводили "Маленького принца", сказки и прочее.
А что с более "технической" литературой?
"Происхождение видов", "Капитал", Фрейд, Докинз, Хокинг, что-то из античных авторов?

[listengort88]

Учение об "Агни-Йоге", как и всё остальное знание от Рерихов!
На французский и английский уже перевели

[Мечтатель]

Учение об "Агни-Йоге", как и всё остальное знание от Рерихов!
На французский и английский уже перевели

Ну раз так, то сотню-другую книг ОШО.

[kemerover]

Учебники по математике 1-11 классы.

[Qakin]

"Происхождение видов", "Капитал", Фрейд, Докинз, Хокинг, что-то из античных авторов?

Первые два - непременно. Фрейда, Докинза и Хокинга - на помойку (примитивно). А вот Фромма - надо.

ик Свааб. Мы — это наш мозг.

Дик Свааб — всемирно известный ученый, в течение тридцати лет возглавлявший Нидерландский институт мозга; ныне руководит группой исследователей в Нидерландском институте нейробиологии.

Поучительная и захватывающая книга о мозге — поразительном инструменте с неисчерпаемыми и далеко еще не разгаданными возможностями. Прослеживая человеческую жизнь от зачатия до смерти, автор обсуждает широкий круг тем: младенчество и значение родительского поведения, половое созревание, гендерная идентичность, мораль, агрессия, свобода воли, религиозность, память, старение.

В Нидерландах книга явлется научным бестселлером (с 2010 года продано более 300 000 экзепляров). Она переведена на несколько иностранных языков. Книга предназначена не только для широкого читателя, но и для специалистов.

https://vk.com/doc165790056_332362817?hash=4e5491a6009b851389&dl=c27f1da835b5053db2
(Ссылка на саму книгу)

[Qakin]

Истоки морали. В поисках человеческого у приматов
Франс де Вааль.

На протяжении многих лет всемирно известный биолог Франс де Вааль изучал жизнь шимпанзе и обезьян бонобо. В процессе исследований он выявил явные зачатки этического поведения в сообществе приматов. По мнению автора, мораль - не сугубо человеческое свойство, и ее истоки нужно искать у животных. Эмпатия и другие проявления своего рода нравственности присущи и обезьянам, и собакам, и слонам, и даже рептилиям.
Помимо увлекательного рассказа об этических формах поведения в мире приматов автор поднимает глубокие философские вопросы, связанные с наукой и религией. Как и когда возникла мораль? Какое влияние оказала религия на формирование этики? Что происходит с обществом, где роль религии снижается, и прав ли герой Достоевского Иван Карамазов, говоря: "Если Бога нет, я имею право грабить ближнего своего"?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4761029
http://knigi.ws/psihologia/19875-istoki-morali-v-poiskah-chelovecheskogo-u-primatov.html

[Qakin]

Maria Ossowska
ETHOS RYCERSKI i jego odmiany
MORALNOŚĆ MIESZCZAŃSKA

М. Оссовская
Рыцарь и Буржуа
Исследования по истории морали.

Автор этой книги Мария Оссовская (1896-1974) — видный польский философ и социолог, специалист в области теории и истории этики. Хотя ее работы получили известность далеко за пределами Польши, на русский язык они переводятся впервые. Многие идеи М. Оссовской носили пионерский характер, оставили заметный след в современном обществознании. Так, статья «Наука о науке», написанная ею в 1935 г. в соавторстве с мужем, известным социологом Ст. Оссовским, как признано в мировой литературе, положила начало новой отрасли знаний — науковедению. В ее работах было впервые предложено и научно обосновано понятие «нормативный образец личности», которое и поныне играет огромную роль в исследованиях по социологии культуры и которое, как мы увидим, во многом предопределило плодотворность ее исследований по истории нравов.

Книга состоит из двух наиболее важных в теоретическом отношении работ крупнейшего польского исследователя в области морали. Работа «Рыцарский этос и его разновидности» посвящена рассмотрению разновидностей и эволюции рыцарского этоса, начиная с античности и кончая новейшей историей. В «Буржуазной морали» обстоятельно анализируется становление и развитие норм и ценностей буржуазной морали и присущих ей личностных образцов поведения. В ходе рассмотрения исторических типов нравственности автор широко привлекает материал художественной литературы, публицистики, мемуаров, этнографических и социологических исследований, что делает возможным рекомендовать книгу не только специалистам по истории этики, но и широким кругам читателей.

http://mx.esc.ru/~assur/ocr/ossowska/ossowska.htm

[Qakin]

Чарлз Райт Миллс. Властвующая элита.

Чарлз Райт МИЛЛС (1916 - 1962) - культуролог, социолог, публицист. В работе "Властвующая элита" (1959), Миллс осуществил институциональный анализ современной ему Америки. Он указал на то, что среди всех сфер жизни общества главенствующее место занимают три - экономическая, политическая и военная. Миллс сделал вывод, что во главе Америки находится более или менее постоянная группа семей. Это приводит к тому, что выборы президента или конгрессменов - фикция, не имеющая существенного значения. Нижнюю же ступень в этой структуре занимает большинство граждан, которые якобы являются опорой демократии, но на самом деле подчиняющиеся воле элиты. Главную социальную опасность Миллс видел в возрастающей "рациональности без разума", то есть в использовании "властвующей элитой" рациональных средств, разработанных учеными, для достижения иррациональных целей.

http://allconspirology.org/books/Mills-R_Vlastvuyushchaya-elita/

[Hellerick]

Никакое.
На большинство языков вообще ничего переводить не нужно.

[Skvodo]

Первые два - непременно. Фрейда, Докинза и Хокинга - на помойку (примитивно). А вот Фромма - надо.

Спасибо за рецензии. Только вот труды Докинза и Хокинга ценят в современной научной-популярной литературе довольно высоко, не так ли?

[Skvodo]

На большинство языков вообще ничего переводить не нужно.

Но "Свидетели Иеговы" продолжают переводить
http://www.jw.org/jw-kry/
http://www.jw.org/tt/

[Hugo Lile]

LaVey, Anton Szandor. The Satanic Bible (Avon, 1969, ISBN 0-380-01539-0).

[Skvodo]

LaVey, Anton Szandor. The Satanic Bible (Avon, 1969, ISBN 0-380-01539-0).

Тоже можно для равномерного представления различных религий.

[_Swetlana]

Гераклита, Платона, Канта, Мераба Мамардашвили.

[Bhudh]

Какое нехудожественное произведение нужно перевести на все языки мира?

[Rusiok]

Всеобщую декларацию прав человека. Плюс комментарии по её применению в странах, где живёт народ с данным языком.

[Aleqs_qartveli]

Рерих и ОШО - техническая литература? Ну-ну...

[Мечтатель]

Рерих и ОШО - техническая литература? Ну-ну...

Ну а зачем переводить на все языки утилитарную научную или техническую литературу? Во многих языках и соответствующей терминологии может не быть. Нужно, чтобы на всех языках зазвучали слова о самом важном - о Боге, индивидуальности, любви, свободе, и т. п.

[kemerover]

Нужно, чтобы на всех языках зазвучали слова о самом важном - о Боге, индивидуальности, любви, свободе, и т. п.

Декларацию прав человека что ли?

[Nevik Xukxo]

Конституцию США!

[BormoGlott]

Ну раз так, то сотню-другую книг ОШО.

ОТО знаю. А ОШО что такое, это что ли?

[Aleqs_qartveli]

Ну раз так, то сотню-другую книг ОШО.

ОТО знаю. А ОШО что такое, это что ли?

Ага - ОНО. Мне в 9 лет попала в руки его брошюрка. Так я долго потом ходил и возмущался, какой бред там написан! 

[Мечтатель]

Ну раз так, то сотню-другую книг ОШО.

ОТО знаю. А ОШО что такое, это что ли?

Лучше знакомиться со столь сложным явлением непосредственно, читая или слушая лекции самого мастера. Дело в том, что люди обычно делятся на три категории - 1) тех, кто ничего не знает об ОШО, 2) любящих ОШО и 3) ненавидящих ОШО. Разумеется, принадлежащие к последней категории будут всячески поносить этого человека.

[Мечтатель]

Ну раз так, то сотню-другую книг ОШО.

ОТО знаю. А ОШО что такое, это что ли?

Ага - ОНО. Мне в 9 лет попала в руки его брошюрка. Так я долго потом ходил и возмущался, какой бред там написан! 

После 9 лет больше ни разу?

[Gleki Arxokuna]

"Тлён, Укбар" Борхеса.

из технической литературы Кастанеду.