В ночи

[watchmaker]

Примерно с августа я часто слышу от корреспондентов и ведущих канала Россия-24 выражение "в ночи". С ударением на "и". Я что-то не помню, чтобы в русском (в отличие от украинского) оно активно употреблялось. Откуда они это словосочетание взяли?

[antic]

Я что-то не помню, чтобы в русском (в отличие от украинского) оно активно употреблялось

Наверное, не читаете русскую литературу, потому и не помните

[Wolliger Mensch]

Примерно с августа я часто слышу от корреспондентов и ведущих канала Россия-24 выражение "в ночи". С ударением на "и". Я что-то не помню, чтобы в русском (в отличие от украинского) оно активно употреблялось. Откуда они это словосочетание взяли?

Вах. Ну вы даёте. Я не понял, к чему вы упомянули про ударение (неужели ждали в но́чи с генитивом? ), но это сочетание употребляется постоянно в письменном языке и устойчивых оборотах в разговорном (с эмфатическим значением «глубокой ночью», а также с антитетическим значением «вечером», если действие ожидалось утром или днём).

[_Swetlana]

Часто его употребляю, нравится. Есть ещё "аки тать в нощи".

[Wolliger Mensch]

Есть ещё "аки тать в нощи".

Вы дома на церковнославянском изъясняетесь?

[_Swetlana]

Дома (для души) изъясняюсь исключительно красивым деревенским матом.

[watchmaker]

это сочетание употребляется постоянно в письменном языке и устойчивых оборотах в разговорном (с эмфатическим значением «глубокой ночью», а также с антитетическим значением «вечером», если действие ожидалось утром или днём).

Я не замечал в этих новостях какого-то особого значения у этого выражения.

[Ильич]

Есть ещё "аки тать в нощи".

Вы дома на церковнославянском изъясняетесь?

Да бывает же что вставляешь какое-то выражение вроде "темна вода во облацех".

[Маркоман]

Примерно с августа я часто слышу от корреспондентов и ведущих канала Россия-24 выражение "в ночи". С ударением на "и". Я что-то не помню, чтобы в русском (в отличие от украинского) оно активно употреблялось. Откуда они это словосочетание взяли?

А с каким еще ударением оно должно быть? Выражение не частое, но встречается.

[Гиперкуб]

Примерно с августа я часто слышу от корреспондентов и ведущих канала Россия-24 выражение "в ночи". С ударением на "и". Я что-то не помню, чтобы в русском (в отличие от украинского) оно активно употреблялось. Откуда они это словосочетание взяли?

Всегда знал это словосочетание как в ночИ, и не только я. Моя сестра, тогда ещё маленькая совсем, говорила так же.

[ameshavkin]

О, если правда, что в ночи,
Когда покоятся живые,
И с неба лунные лучи
Скользят на камни гробовые

[Zavada]

В словаре Ефремовой даже отдельная статья есть.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/144531/В

watchmaker, посмотрите, сколько книг со словосочетанием "в ночи" в названиях отсканировано:
https://www.google.com/search?hl=ru&tbo=p&tbm=bks&q=intitle:%D0%B2+intitle:%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%B8&num=100&gws_rd=ssl

А мне Киплинг вспомнился.

И Тaмплинсон взглянул вперед 
И увидaл в ночи 
Звезды, зaмученной в aду,
Кровaвые лучи.

В переводе с украинского вночі - ночью.

[I. G.]

А мне Киплинг вспомнился.

И Тaмплинсон взглянул вперед 
И увидaл в ночи 
Звезды, зaмученной в aду,
Кровaвые лучи.

Это не Киплинг, а переводчик.

[Zavada]

Это не Киплинг, а переводчик.

А вы оригинал читали?

[Bhudh]

А что, в оригинале "vnutchee"?

[Zavada]

А что, в оригинале "vnutchee"?

А что, надо было написать "Вспомнился перевод на русский язык поэтического произведения английского литератора Джозефа Редьярда Киплинга"?

[_Swetlana]

В словаре Ефремовой даже отдельная статья есть.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/144531/В

watchmaker, посмотрите, сколько книг со словосочетанием "в ночи" в названиях отсканировано:
https://www.google.com/search?hl=ru&tbo=p&tbm=bks&q=intitle:%D0%B2+intitle:%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%B8&num=100&gws_rd=ssl

А мне Киплинг вспомнился.

И Тaмплинсон взглянул вперед 
И увидaл в ночи 
Звезды, зaмученной в aду,
Кровaвые лучи.

В переводе с украинского вночі - ночью.

Дайте ссылочку, плз, я в другом переводе читала.

[Bhudh]

Самое главное забыли: имя собственно переводчика.

[Zavada]

Swetlana, дайте ссылочку, плз, на перевод, знакомый Вам.

Дайте ссылочку, плз, я в другом переводе читала.

http://tinyurl.com/mfufjyk

Это странный перевод. С одной стороны, виден талант автора. С другой - неуместные, ненужные и грубые ляпы: "баллада", "Тамплинсон" наводят на соображения о том, что либо переводчик не имел перед глазами оригинального текста, либо это результат искажения текста из-за многократного переписывания.
Указанный отрывок из "Баллады о Тамплинсоне" впервые (Насколько мне известно) появился в повести Генриха Альтова и Валентины Журавлевой, "Баллада о звездах":
++
Лифт, поскрипывая, шел вверх.
- Знаете, - сказал Тессем, - я вспомнил несколько строк из одной
баллады Киплинга. Поэты иногда не подозревают, насколько они правы. Вот,
послушайте:
И Тамплинсон взглянул вперед
И увидал в ночи
Звезды, замученной в аду,
Кровавые лучи.
И Тамплинсон взглянул назад
И увидал сквозь бред
Звезды, замученной в аду,
Молочно-белый свет...
++
Дата появления повести: 1960 год, "Знание-Сила".

В 1964 году в "Искателе" появился рассказ Михаилa Емцева и Еремея Парнова "Лоцман Кид", где приведён тот же отрывок.

И Альтшуллер и Парнов не дали ссылки на переводчика. Т.о. версия авторства Парнова не кажется мне убедительной - соображения хронологии и авторской этики. Я думаю, что это перевод либо запрещённого в те времена автора (напр. Гумилёв) либо цитата из издания спецхрана Ленинки и т.п., дошедшая до писательских кругов в списках. Может быть, это было дореволюционное издание Киплинга или издание 20-х годов. Добавлю, что в 60-е и сам Киплинг (кроме "детского") был под полузапретом. Первая солидная подборка Киплинга - в БВЛ, 1976 год.
Разумеется, это косвенные признаки. Однако, Вам есть кого спросить.
Великий знаток советской фантастики, Сергей Борисович Переслегин использовал недавно цитату из этого загадочного перевода Киплинга в предисловии к 10-му тому Стругацких: ("Репетиция оркестра")

Гм-гм... У Паустовского первое появление такого перевода - не позже 1957 года (за 3 года до появления повести  Альтова и Журавлёвой).

[I. G.]

А что, в оригинале "vnutchee"?

А что, надо было написать "Вспомнился перевод на русский язык поэтического произведения английского литератора Джозефа Редьярда Киплинга"?

А почему нет? Зачем приписывать Киплингу "в ночи", если он даже русского не знал???

[_Swetlana]

Перевод из БВЛ (перевод А. Эппеля)
http://lib.ru/KIPLING/tompli.txt

[_Swetlana]

Зачем приписывать Киплингу "в ночи", если он даже русского не знал???

Простим ему это, великодушно