Пожалуйста, помогите перевести фразу на ирландский

[Wolliger Mensch]

Странно, а почему собственно слово "ирландец" Вы берете в кавычки?! Он ирландец по nationality, мама-папа у него ирландцы и живет он в Ирландии. И бабушка у него, насколько я помню, тоже ирландка.

И как это ему помогло в знании языка своего народа?

[Rōmānus]

Странно, а почему собственно слово "ирландец" Вы берете в кавычки?!

Ничего странного, так как, говоря об ирландском языке, "бытие ирландцем" (как фактор аргументации) подразумевает нечто иное, чем ваш знакомый. Представьте себе, что мы с вами говорили о вопросах русского языка, и вы бы сказали, что ваш знакомый - русский, поэтому он по определению прав. А потом бы выяснилось, что живёт он США, иммигрант в 6ом поколении. Было бы его мнение очень веско? И "авторитетнее", например, мнений различных словарей русского языка?

з.ы. Таких как он во избежание недоразумений (ху из ху) называют "западный британец" (West Brit) А слово "ирландец" (Irish) резервируют для тех, кто действительно владеет ирландским языком

[Антиромантик]

На первой пластинке U2 есть песня под названием "An Cat Dubh". Что это означает?

[Rōmānus]

"An Cat Dubh". Что это означает?

Чёрная кошка (с артиклем)

[Antnis]

Странно, а почему собственно слово "ирландец" Вы берете в кавычки?!

Ничего странного, так как, говоря об ирландском языке, "бытие ирландцем" (как фактор аргументации) подразумевает нечто иное, чем ваш знакомый. Представьте себе, что мы с вами говорили о вопросах русского языка, и вы бы сказали, что ваш знакомый - русский, поэтому он по определению прав. А потом бы выяснилось, что живёт он США, иммигрант в 6ом поколении. Было бы его мнение очень веско? И "авторитетнее", например, мнений различных словарей русского языка?

з.ы. Таких как он во избежание недоразумений (ху из ху) называют "западный британец" (West Brit) А слово "ирландец" (Irish) резервируют для тех, кто действительно владеет ирландским языком

Вы сейчас далеко ушли от собственного высказывания. - Ваш "ирландец" не знает и азов ирландского.
А ведь именно на него я обратил внимание.
Если бы фраза выглядела: Ваш ирландец не знает и азов ирландского.
Ее можно было бы просто принять за оценку знаний этого ирландца. Однако национальность (надеюсь мы не будем обсуждать тонкости этого слова) была взята в кавычки, что ставит под сомнение его происхождение.
А  в самой фразе закавыченное слово к тому же и демонстрирует, что ирландец не значит знать язык.

Это все равно, что сказать Ваш "русский" не знает и азов русского языка.  Сомневаясь, прежде всего, в его "русскости", а не в его знаниях.
Педложенный Вами вариант, как, наверное, успели заметить, был предложен, и правильность высказывания моего ирландца (коль уж внешне кажется, что я его защищаю) так и не была оспорена, а лишь принята в качестве факультатива.

А что касается второго довода, коль уж Вы основываетесь на нем, то замечу, что я, выбирая между носителем языка и специалистом, который его выучил, предпочту первого.
Это все равно, что если бы Вы были американцем и учились русскому у потомка иммигрантов, а затем Вам бы некий специалист по русскому, но такой же американец, правил Ваш язык.
Напомню, что я вариант, приводимый прежде и Вами сейчас, показывал моему ирландцу - и он ему не понравился.

[Rōmānus]

и правильность высказывания моего ирландца (коль уж внешне кажется, что я его защищаю) так и не была оспорена

Вы не поняли самого главного (даже не вдаваясь в вопрос предлога):

"chuimhnigh" - это прошедшее время ("он помнил"), так что совсем не в кассу.

Ваш "ирландец" не понимает различия между прошедшим временем и повелительным наклонением. Т.е. он говорит по-ирландски в стиле "моя твоя не понимать"

А что касается второго довода, коль уж Вы основываетесь на нем, то замечу, что я, выбирая между носителем языка и специалистом, который его выучил, предпочту первого.

Согласен, только вот ваш "ирландец" - носителем не является

Напомню, что я вариант, приводимый прежде и Вами сейчас, показывал моему ирландцу - и он ему не понравился.

Мне как-то фиолетово "нравится" ему или нет. Человек, который не чувствует таких элементарных вещей как прошедшее время против повелительного наклонения - абсолютный НОЛЬ в грамматике

Это все равно, что если бы Вы были американцем и учились русскому у потомка иммигрантов, а затем Вам бы некий специалист по русскому, но такой же американец, правил Ваш язык.

Если этот иммигрант - в шестом поколении "русский", по-русски говорит в стиле "моя твоя не понимать, броу, ю кноу" - то я уж как-то специалисту доверюсь, тем более если нормативные словари подтверждают те же слова. В словаре О'Донналя самый первый пример под статьёй этого слова: cuimhnigh ar rud, duine. Я уж как-нибудь доверюсь официальному словарю, который составляли профессиональные лингвисты, к тому же НОСИТЕЛИ, в отличие от вашего западного британца

[Maria Tsyganova]

Здравствуйте! Мой вопрос будет очень, видимо, в тему:-) необходимо перевести на ирландский гэльский фразу "Потому что я хочу летать" Если нетрудно, подскажите, пожалуйста, как это будет выглядеть и звучать (хотя бы приблизительную транскрипцию). Заранее спасибо!

[Rōmānus]

Потому что я хочу летать

Mar go dteastaíonn uaim eitilt

Примерно: мар гэ дяс'тын уэмь этильть (апострофом я обозначил ударение перед ударным слогом)

[Maria Tsyganova]

Большое спасибо!
Уточняю - это именно "Я хочу летать" Или в ирландском нет особой разницы между "хочу летать" и "я хочу летать"?
Еще один вопрос - лазая по словарям, собрали для этой же фразы следующую конструкцию - oir ta fonn orm an eitilt. Скажите честно, насколько это близко к требуемому? Если не близко, то где конкретно ошибки?
В любом случае еще раз спасибо

[Rōmānus]

Уточняю - это именно "Я хочу летать" Или в ирландском нет особой разницы между "хочу летать" и "я хочу летать"?

в большинстве языков мира нельзя опустить подлежащее, выраженное местоимением. Сказать "хочу летать" (без "я") по-ирландски невозможно

oir ta fonn orm an eitilt. Скажите честно, насколько это близко к требуемому?

Очень далеко, точнее выражась - бессмысленный набор слов. Кроме того, здесь две конструкции со значением желания в одном: oireann dom - мне надо, мне подходит, tá fonn orm - у меня настроение, желание (что-то делать)

[Maria Tsyganova]

Ясно. тогда последный вопрос - как переводится и читается  in airde ?

[Rōmānus]

Переводится "вверх" или "вверху" - в зависимости от контекста. Но есть и слова suas, thuas для того же, так что надо разбираться.

Читается "ин арди" - а протяжное такое

[Dana]

в большинстве языков мира нельзя опустить подлежащее, выраженное местоимением.

Разве? 

[Rōmānus]

Разве?

А как в изолирующих, аналитических и инкорпорирующих языках выразить лицо, как не местоимением?