Коллекционируем необычные явления в языках

[jbionic]

У турков всё нормально, саат кач - час сколько

Причём у турок в отличие от русских порядок слов важен, так что "саат кач?" означает вовсе не то же, что "кач саат?"

Я эту тему не с начала читал, скорей всего здесь уже обсуждались забавные нюансы английского с произношением:

I.
crow и brow произносятся несхожим образом

II.
bow, row, mow, sow могут произноситься по-разному в зависимости от значения

III.
sew произносится как sow, sewn как sown, а вот sewed не так как sowed

IV.
stake, steak и stick произносятся не аналогично тому, как take, teak and tick

[Poirot]

А немцев волнует, не поздно ли: Wie spat ist es

У турков всё нормально, саат кач - час сколько

"Сат" по-сербски это и час, и часы (механизм). У османов, видать, стырили.

[jbionic]

Османы и сами технические штучки, видимо, тырили:
в испанском стол - mesa, в турецком - masa
в испанском умывальник - lavabo и турецком так же
Оба слова пришли из vulgar latin.

[listengort88]

Саат - это арабское слово, заимствованное турками, как и кучу других арабизмов

В турецком куча слов из французского, касающихся всего что привезено соответственно из Европы

[zazsa]

Masa, вроде, из румынского, а не испанского/французского/латыни.

[listengort88]

Да это всё одно и то же, романская же группа (исп-фра)

[Драгана]

А немцев волнует, не поздно ли: Wie spat ist es

У турков всё нормально, саат кач - час сколько

"Сат" по-сербски это и час, и часы (механизм). У османов, видать, стырили.

Не видать, а так и есть, турецкое заимствование. Так же, как и ястук-подушка, у них же взяли. Другие турецкие слова в сербском попадались, но с ходу не назову.

[Awwal12]

Не видать, а так и есть, турецкое заимствование.

А у турок - арабизм (< са:ʕа).

[Poirot]

А немцев волнует, не поздно ли: Wie spat ist es

У турков всё нормально, саат кач - час сколько

"Сат" по-сербски это и час, и часы (механизм). У османов, видать, стырили.

Не видать, а так и есть, турецкое заимствование. Так же, как и ястук-подушка, у них же взяли. Другие турецкие слова в сербском попадались, но с ходу не назову.

Калдрма?

[Драгана]

Калдрма?

Не, это слово впервые вижу. Погуглила - 1. булыжник, 2. мостовая. Что-то другое попадалось.

[Poirot]

Калдрма?

Не, это слово впервые вижу. Погуглила - 1. булыжник, 2. мостовая. Что-то другое попадалось.

Чесма? Патлиджан? Чуприя?

[Мечтатель]

Калдрма?

Не, это слово впервые вижу. Погуглила - 1. булыжник, 2. мостовая. Что-то другое попадалось.

Чесма? Патлиджан? Чуприя?

Из самых ходовых слов боjа "цвет". Тур. boya - "краска".

[Poirot]

А "broj" откуда?

[Мечтатель]

Не знаю. Что-то славянское, видимо. В турецком не должно быть такого сочетания согласных.

[true]

Калдрма?

Калмак - остаться. Калдырма - остановление?

[Bhudh]

А "broj" откуда?

(wikt/en) broj

[Poirot]

А "broj" откуда?

(wikt/en) broj

от слова "брить"?

[Bhudh]

Да.

[Ömer]

Калмак - остаться. Калдырма - остановление?

Турецкий этимологический словарь говорит, что в турецком это из греческого:
https://www.etimolojiturkce.com/kelime/kaldırım
kale - красивый
drom - дорога (как в "аэродром")


А я думал, это из-за того, что тротуар над дорогой приподнят (kaldırmak - поднять).

[Poirot]

сварогу спасибо!

[jbionic]

А немцев волнует, не поздно ли: Wie spat ist es

У турков всё нормально, саат кач - час сколько

"Сат" по-сербски это и час, и часы (механизм). У османов, видать, стырили.

Не видать, а так и есть, турецкое заимствование. Так же, как и ястук-подушка, у них же взяли. Другие турецкие слова в сербском попадались, но с ходу не назову.

а вот красивое арабское слово "подушка" испанцы напрямую заимствовали, а турки - нет

[zwh]

а вот красивое арабское слово "подушка" испанцы напрямую заимствовали, а турки - нет

Это которая "almohada"?

[wandrien]

Не знаю, было в теме или нет - в румынском глагол "идти" происходит от "погружать". (wikt/en) merge#Romanian
Как такой семантический сдвиг мог произойти, сложно представить.   

Может быть, что-то типа погружать -> вдавливать -> отталкивать -> уходить -> идти, но это только моё предположение.

[zazsa]

Не знаю, было в теме или нет - в румынском глагол "идти" происходит от "погружать".

До сего момента был уверен, что рум. "a merge" оттуда же, откуда фр. "marcher".

[Bhudh]

Как такой семантический сдвиг мог произойти, сложно представить.

А ступать — вступить?