Коллекционируем необычные явления в языках

[sasza]

Не было на аутентичных советских этой кнопки справа!

Взял первую попавшуюся картинку.

[troyshadow]

тут чисто случайно и неглубоко коснулся финского,и тут увидел отрицательный глагол...и задумался- это ж какое извращение-то: он же только по лицам,а не по временам и пр....а если отрицается не смысловой глагол(ср."я не убивал"\"не я убивал")...

[sasza]

и пр....а если отрицается

Подставил вместо многоточия несколько нецензурных корней, но осмысленного предложения так и не получил

[Artiemij]

«Про*бываеца» же

[Wolliger Mensch]

«Про*бываеца» же

Пробывается?

[Poirot]

Из армейских воспоминаний: "В армии нет слова "с****ли", а есть слово "пр***л".

[troyshadow]

и пр....а если отрицается

Подставил вместо многоточия несколько нецензурных корней, но осмысленного предложения так и не получил

первая точка там к сокращению,остальные- многоточие.Однако,хотелось б получить ответ- как финны дошли до жизни такой,что для отрицания нужен сильно недостадочный глагол? Почему не просто "не..."

[Vertaler]

Когда этот глагол появился, никаких финнов ещё не было.

[Bhudh]

А как прафинноугры (пруральцы?‥) дошли до жизни такой?

[Basil]

А дорадиотелефонную эпоху никто не застал, что ли?

Мы с друзьями в детстве, используя пять таких (как на картинке) телефонов, соорудили свою небольшую телефонную сеть: между домами протянули кабели (провода) и подключили аппараты. Недавно был в тех краях и обнаружил, что наши кабели уже демонтированы. Когда лет двадцать назад от туда уезжал, они ещё весели.

А запитали чем? Там же вроде 48В должно быть?

[troyshadow]

Когда этот глагол появился, никаких финнов ещё не было.

откуда этот глагол взялся? И   как они(финны) выходят из ситуаций,когда надо сказать не "я не курил табак",а " я курил не табак"?

[Basil]

И   как они(финны) выходят из ситуаций,когда надо сказать не "я не курил табак",а " я курил не табак"?

Они говорят "Я курил никакой табак"

[troyshadow]

И   как они(финны) выходят из ситуаций,когда надо сказать не "я не курил табак",а " я курил не табак"?

Они говорят "Я курил никакой табак"

ну,да,в тех местах что табак,что не-табак совсем никакой:-)
а смысловую разницу между " я не убивал" и "убил не я" как выразить? "тот,кто убивал не есть  я?

[listengort88]

В турецком сплошные послелоги: чтобы сказать, скажем, "с уважением", плюсуем к слову "уважение" (Saygı) кучу всего, а именно:

Saygı+lar+ım+la

Уважение + мн. ч. + "моё" + "с"

[Poirot]

В венгерском вроде похожая схема.

[Rómendil]

Да это в принципе в куче языков.

[Neeraj]

В турецком сплошные послелоги: чтобы сказать, скажем, "с уважением", плюсуем к слову "уважение" (Saygı) кучу всего, а именно:

Saygı+lar+ım+la

Уважение + мн. ч. + "моё" + "с"

В пушту ещё круче - есть и предлоги, есть и послелоги...  а часто одновременно употребляются и предлоги и послелоги.

[Tibaren]

В турецком сплошные послелоги: чтобы сказать, скажем, "с уважением", плюсуем к слову "уважение" (Saygı) кучу всего, а именно:
Saygı+lar+ım+la
Уважение + мн. ч. + "моё" + "с"

) Адыгейская префиксальная словоформа: укъысфеплъыгъ "ты для меня посмотрел на него":
у- -  субъектный маркер
къы- - направительный префикс
с- - маркер объекта 1
ф- - версионный префикс
е- - маркер объекта 2
плъыгъ - корень

[Poirot]

"ты для меня посмотрел на него":

Что за странная фраза?

[Tibaren]

) Это просто пример, от балды. Типа "я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я"...

[Nevik Xukxo]

плъыгъ - корень

интересно, каков мировой рекорд по числу префиксов в одной словоформе?

[Bhudh]

каков мировой рекорд по числу префиксов в одной словоформе?

В навахо сколько там слотов? 9‒10?

[Basil]

а смысловую разницу между " я не убивал" и "убил не я" как выразить? "тот,кто убивал не есть  я?

Ну да, формально "убил никакой я". Я могу ошибаться, но по-моему, это общее явление в финно-угорских.

Кстати, склоняeмые отрицательные местоименные прилагательные есть и в немецком, а в английском они просто перестали склоняться:

Ich bin kein Тourist. Sie ist keine Touristin. "Я никакой турист. Она никакая туристка" = "Я не турист. Она не туристка"
I am no tourist.

[Joris]

каков мировой рекорд по числу префиксов в одной словоформе?

В навахо сколько там слотов? 9‒10?

11 формально, но в во многих есть подслоты

Морган выделяет так:
0 - объект послелога или притяжательное местоимение
1а - объект нулевого послелога (можно считать по-другому, тогда 0 и 1а это одно и то же)
1b - послелоги / тематические внешние префиксы / инкорпарированные имена существительные - этих может быть сколько угодно
1c - показатель рефлексива á
1d - реверсивный префикс ná
1e - семелитеративный nááná / náá (последние три получили свои подпозиции, потому что у них строгий порядок следования в отличие от 1b)
2 - показатель итератива ná
3 - показатель дистрибутивного множественного числа da
4 - показатель объекта, показатель рефлексива d(i), показатель реципрока ah(i)
5 - деиктические префиксы (4 лицо j(i), место hw, безличное '(a))
6а-b-c - тематические внутренние префиксы, которые Морган разбивает по значению, хотя на деле там порядок простой: сериатив h(i) + будущее время d(i) + любое d(i) + любое n(i); есть еще y(i), которое может быть в любом месте, что зависит так же от лица и количества слогов; всякая фигня типа shi встречается в с одним единственным корнем, в котором других префиксов в позции 6 нет, поэтому бессмысленно выделять его подпозицию)
7 - маркеры спряжения
8 - субъектные показатели (на деле, позиции 7 и 8 слиты в одну; Фальтц так и дает все субъектные префиксы сразу объединенные с маркерами спряжения)
9 - классификаторы (Ø / ł / d / l)
10 - корень

по моргану 17 слотов получается; +после корня может еще быть субстантиватор, итого 18

минимум всегда занято три (четыре если разделять слоты 7 и 8) слота: субъект+классификатор+корень
если вдруг оказывается один слог, как например в слове Øsh-ł-béézh, то вставляется yi - yishbéézh "я варю это"
(единственное исключение: Ø-Ø-ní "он говорит это", которое так и будет ní)

[Bhudh]

Вот вопрос: и как это загонять в автопереводчик, чтобы он не свихнулся?