Имена на санскрит

[Arinicheva]

Bhudh чего это вы все цепляетесь и цепляетесь? И незнание чего-либо на языке санскрит, воспринимаете как личное оскорбление.
Читаю ваши сообщения, вас как будто жизнь вообще не радует. Вот уже  сколько времени прошу перевести фразу - среди ваших сообщений ни одного полезного... Ну уж помогите пожалуйста, ежели разбираетесь так хорошо...  Простите, если уж что не так.

[Вадимий]

А Вы никогда не замечали? Если математику сказать, что ноль не имеет чётности, он просто взбесится (не ноль взбесится, а математик). Это нормально. Оскорбление хобби как оскорбление возлюбленной, тем более что по-настоящему любимое дело, вне зависимости от формы знакомства, кружит голову похуже той влюблённости.

[Arinicheva]

Вообще-то да, поставила себя на это место, неприятно. И при этом так ревностно защищать свои "знания". Давайте уж делиться тогда как-то помягче. А то: аххахааа, какие вы идиоты все!Как достали. А толку-то?

[Esvan]

Bhudh чего это вы все цепляетесь и цепляетесь? И незнание чего-либо на языке санскрит, воспринимаете как личное оскорбление.

Если внимательно прочитаете посты B^hud^h'а, то обнаружите, что "цепляется" он не к незнанию чего-либо в санскрите, а к тупым безграмотностям в русском языке.
И в этом вопросе я его поддерживаю - если хочешь получить помощь в переводе, так потрудись хотя бы вопрос задать внятно, и не коверкать название языка, на который просишь перевод.
Элементарно же.

[Arinicheva]

Меня это тоже, если честно, раньше страшно бесило. Но веяния интернет-движений как хочу, так и  пишу, несколько притупило это чувство. Человек привыкает ко всему, и к чужой безграмотности в родном языке тоже. Вообще, конечно, страшно. Что будет дальше с языком. Приношу свои извинения. Bhudh все же прав. И его раздражение мне понятно. Но уже не близко...

[Neeraj]

В связи с замечаниями специалиста выпускаем вторую версию надписи "Михаил":

Санскрит


Хинди

На хинди лучше मिख्राईल  Что касается санскрита - 1)  ह лучше заменить на ख 2) мне кажется странным сочетание हई - т.к. a+i =e,то есть हई неизбежно должно перейти в हे

[Arinicheva]

उनके सत्ता में महान

Гугл пишет, что это то что мне  нужно: "Великий в своей власти". Толкьо методом перевода  русский - хинди несколько раз, туда -обратно, получилось: "Великая держава".

Как правильно найти смысл? И как на хинди будет звучать эта фраза? Какие слова?

[Neeraj]

उनके सत्ता में महान

Гугл пишет, что это то что мне  нужно: "Великий в своей власти". Толкьо методом перевода  русский - хинди несколько раз, туда -обратно, получилось: "Великая держава".

Как правильно найти смысл? И как на хинди будет звучать эта фраза? Какие слова?

Ункэ Сатта мэ Махан

[Neon130]

НУ а всё таки с Михаилом как правильно на санскрите.. Ибо дело идёт он наколке и не хочется оплошности!!
Уважаемый Bhudh что вы скажете о правильном переводе?

[Bhudh]

Я скажу, что правильные переводы пишутся правильными переводчиками в файл или на бумажку, за что правильные переводчики и получают свою зарплату.

[malinka25]

можете написать мантру jai radha madhava? и мое малика имя на санскрите.
спасибо большое заранее.

[Esvan]

jai radha madhava

जय राधा माधव

[Esvan]

малика

मलिका

[Neeraj]

НУ а всё таки с Михаилом как правильно на санскрите.. Ибо дело идёт он наколке и не хочется оплошности!!
Уважаемый Bhudh что вы скажете о правильном переводе?

В переводе Библии на санскрит имя Михаил передано как मीखायेल

[Neon130]

А на хинде правильно переводиться Михаил?
मिख्राईल

[Вадимий]

А кто такая хинда?

[Neon130]

Ну я даже написал хинде а не хинда)) Но хотелось написать хинди)))

[Вадимий]

Неужели кто-то заставил?!

Извините. Насмешило просто ужасно

[Neeraj]

А на хинде правильно переводиться Михаил?
मिख्राईल

У меня есть пара книг на хинди,переведенных с русского - там именно так. И еще насчет санскрита - в Wikipedia на санскрите Михаил Горбачев - मिखाइल गोर्बाचोफ.

[Neon130]

А такой еще вопрос когда бьёш тату, можно переворачивать вертикально надпись? смысл не меняется?

[Вадимий]

Пророчество!

Сейчас посоветуют Розенталя как тату набить (Мягкие знаки раздражаюют большинство граммар-наци просто люто, бешено! хуже, чем остальные ошибки)

[Neon130]

что ты этим имел виду Вадимий ?

[Вадимий]

Просто я имел время изучить собравшихся на этом форуме людей и предполагаю, что твоя просьба из-за особенностей орфографии и просьбы тату (здесь весь раздел не очень почитает просящих, я так понимаю)не вызовет уважения.
А насколько я НЕ понимаю это дело, в в деванагари же черта - та фиговина, она не даст верх с низом спутать

[Komar]

В переворачивании надписей есть что-то от сатанинских ритуалов.   

[Вадимий]