Имена на санскрит

[Komar]

Повторюсь с просьбой правильно  ли написано ? विक्तोरिया –виктория

Думаете, на этот вопрос можно дать однозначный ответ да/нет? Я полагаю, что, с точки зрения соответствия русскому имени Виктория, вполне корректна запись विक्तोरिया viktoriyā, где стоит зубная त् t. Однако в Индии чаще встречается запись विक्टोरिया vikṭoriyā с церебральной ट् ṭ, при произнесении которой язык заворачивается вверх к нёбу. А, к примеру, некий известный футболист написал на себе имя жены Виктории и вовсе через "х": व्हिक्टोरिया vhikṭoriyā. (Судя по гуглю, такое экзотическое произношение характерно для маратхи.)

Гуглостатистика:
विक्तोरिया viktoriyā - примерно 51
विक्टोरिया vikṭoriyā - примерно 215 000
व्हिक्टोरिया vhikṭoriyā - примерно 16 300

[Bhudh]

примерно 16 300

Из них 16 000 благодаря "некоему известному футболисту"...

[antbez]

व्हिक्टोरिया vhikṭoriyā

Да, это- чересчур! В санскрите вообще, по-моему, такого сочетаний фонем не встречалось!

[Jemceva]

Добрый день!
Хочу сделать тату с именем и датой рождения дочери. Как правильно будет на санскрите имя Екатерина (можно просто Катя, если полное имя граматически правильно нельзя написать) и дата 30.11.2007 . Заранее спасибо

[Komar]

примерно 16 300

Из них 16 000 благодаря "некоему известному футболисту"...

Отнюдь нет. व्हिक्टोरिया राणी и прочая. У них, как я понимаю, это регулярное соответствие. Например, १ नोव्हेंबर १८५८. Другое дело, что к санскриту это никакого отношения не имеет.

[инт]

переведите пожалуйста "защитник"

[Bhudh]

Крепости или невинности?

[Никки]

А как будет выглядеть имя Николь или сокращенно Никки..?
Спасибо:)

[Bhudh]

А как будет выглядеть имя Николь или сокращенно Никки..?

[antbez]

Ох, как плохо видно! 

Кстати, если Никки- женское имя, я б удлинил вторую гласную "и".

[Bhudh]

Ох, как плохо видно!

Даже после клика⁈

если Никки- женское имя, я б удлинил вторую гласную "и".

Ну я всё-таки следую европейской фонетике и графике, поэтому удлинил только ударную.

[mikstyra]

Здравствуйте. Могли бы написать как на санскрите будут имена: Елена, Александр и Иван.
И могли бы написать отдельно первые буквы имён.
Заранее спасибо.

[antbez]

Как говорится, нет ничего проще...

Елена  येलेना
Е य
Александр अलेक्षान्द्र
А अ
Иван इवान
И इ

[Komar]

Елена  येलेना
Е य

Не лучше ли Е ये ? Письмо-то слоговое.

[antbez]

Думал и так, но решил оставить только консонант. Возможно, по аналогии с арабским или ивритом. Не стал бы я там писать согласную с огласовкой, решил так же и тут.

[Marier Kasyanenko]

ребята, всем привет!)
помогите мне пожалуйста перевести фразу на непали " Я достигну предела с помощью своих сил" , или "Я достигну предела своими силами"..
заранее спасибо))

[mikstyra]

Спасибо огромное за перевод!

[mikstyra]

Ещё возник один вопрос.)
Мне сделали ещё один перевод. Могли бы Вы посмотреть этот перевод, такой же он как Ваш или отличается.
अलेसन्देर्       Александер
एलेन             Елена
ईवन्              Иван

[Esvan]

Ещё возник один вопрос.)
Мне сделали ещё один перевод. Могли бы Вы посмотреть этот перевод, такой же он как Ваш или отличается.
अलेसन्देर्       Александер
एलेन             Елена
ईवन्              Иван

Алесандер - тупо пропущена буква
Элена - не русское имя, хоть и родственное
И́ван - ударение на И, потому что долгое.

[AlBunia]

напишите пожалуйста как на санскрите будет писаться имя Альбина

[ANTON4346]

Привет всем)
Очень хочу себе тату на санскрите!
Набить хочу целую фразу.Она(фраза) довольно заезженная, но в своё время очень мне помогла!
"Что нас не убивает, делает нас сильнее"
Help me, если это вообще возможно)))
Заранее спасибо)

[Bhudh]

Она(фраза) довольно заезженная

Поэтому на этом форуме она переводилась уже не менее дцати раз.
А на форуме ещё существует поиск. А ещё поиск существует на Яндексе и Гугле.

"Что нас не убивает, делает нас сильнее"

Насколько сильнее сделал Вас компот на завтрак?‥

[Marier Kasyanenko]

ребята, всем привет!)
помогите мне пожалуйста перевести фразу на непали " Я достигну предела с помощью своих сил" , или "Я достигну предела своими силами"..
заранее спасибо))

[kuc-kuc-kuc]

Всем доброй ночи,

подскажите, пожалуйста, имя Вероника как написать на санскрите?

Спасибо   

[Ilonachka]

Как на санскрите будет имя Илона?