Имена на санскрит

[Bhudh]

dmītriy [dmiːtrij]

[INTER1908]

а как именно на санскрите звучит (произносится)?

[Bhudh]

В квадратных скобочках как раз транскрипция (произношение).
Субдиалектных нюансин не розумею.

[INTER1908]

ок, спасибо

[mcdrago]

как будет имя Алексей на санскрите?

[Bhudh]

Поищите в теме. Кажется, было и не раз.

[mcdrago]

всё облазил. не нашёл
будьте уж так любезны, напишите пожалуйста

[agrammatos]

как будет имя Алексей на санскрите?

Русское имя Алексей письмом деванагари на сайте российских буддистов передано буквально как अलेक्सेय् [aleksey] (y = й), однако более распространена передача  этого имени как अलेक्सी [aleksī].

[Komar]

как будет имя Алексей на санскрите?

Русское имя Алексей письмом деванагари на сайте российских буддистов передано буквально как अलेक्सेय् [aleksey] (y = й), однако более распространена передача  этого имени как अलेक्सी [aleksī].

А я, когда упоминают санскрит, всегда заморачиваюсь, как это имя могло бы склоняться на санскрите. Если по буквам записать, то выходит aleksey - अलेक्सेय् , это дэванагари, но на санскрит мало похоже, в санскрите нет слов, которые бы заканчивались на -ey. Какой у такого слова должен быть номинатив, мне не понятно. Потому я бы санскритизировал, добавив к основе -a и получив бы таким образом alekseya - слово стандартного склонения на -a: Nom. alekseyaḥ, Voc. alekseya, Acc. alekseyam, Ins. alekseyena, Dat. alekseyāya, Abl. alekseyāt, Gen. alekseyasya, Loc. alekseye. Упомянутый вариант aleksī тоже ничего, вполне можно просклонять по образцу санскритского sudhī, получится Nom. & Voc. aleksīḥ, Acc. aleksiyam, Ins. aleksiyā, Dat. aleksiye, Abl. & Gen. aleksiyaḥ, Loc. aleksiyi. А можно и в самом деле перевести имя, получив какое-нибудь rakṣitṛ и склонять его соответственно правилам языка: Nom. rakṣitā, Voc. rakṣitaḥ, Acc. rakṣitāram, Ins. rakṣitrā, Dat. rakṣitre, Abl. Gen. rakṣituḥ, Loc. rakṣitari. Перевод имён на санскрит дело тонкое и подходить к этому делу можно по-разному. Кстати, для жаждущих писать своё имя по-санскритски есть крутая возможность получить настоящее индийское имя при посвящении. Для этого в наши дни даже не обязательно куда-то ехать, есть организации, выдающие людям посвящения по почте. 

[Эсцеха]

Как переводится имя Ярослав и дата 22.06.2005?(дату рождения сынули набить хочу)

[Komar]

Как переводится имя Ярослав и дата 22.06.2005?(дату рождения сынули набить хочу)

Вот не понимаю я. Русское же имя. Его бы вязью красиво нарисовать в самый раз. И дату тоже кириллицей, чтоб враги не догадались. Зачем на санскрите писать?

[Bhudh]

И дату тоже кириллицей

А по какому календарю, я извиняюсь?

[Komar]

И дату тоже кириллицей

А по какому календарю, я извиняюсь?

А тут разве в летоисчислении дело?
На санскрите же вы не уточняете, по какому календарю вас просят дату перевести. Можно, конечно, по и по Викрамадитье год пересчитать или ещё как, и лунный день можно определить, но надо ли?

[Любаша]

Подскажите пожалуйста как будет имя ЛЮБОВЬ?)))))))))))))))))))))))))))))Заранее спасибо))))))))))

[MYAK]

Помогите пожадуйста перевести имя Марианна на санскрит!

[гуффи]

перевидите пожалуйста имя Виталий!!!!

[Bhudh]

Перевидел. Дальше что?

[Iskandar]

Как переводится имя Ярослав и дата 22.06.2005?(дату рождения сынули набить хочу)

Я бы запретил таким иметь детей...

[Tyler]

Здравствуйте. Напишите, пожалуйста, женское имя Адриана на хинди и его произношение. Спасибо.

[Слово]

स्तनिष्लवा

मिलोलिका

напишите пожалуйста перевод имен

[Bhudh]

Станислава и Милолика, а что? Вы "перевод" с другого форума проверяете?

[Слово]

да,нужна максимальная точность,надеюсь на вашу помощь уважаемый Bhudh и профессионализм!
хотелось бы еще в другой теме получить точный ответ на перевод фразы.
имена сложные,они точно так переводятся на санскрит?

[гуффи]

Здравствуйте!!! напишите пожалуйста  на санскрите имя Виталий!!!!! и  слово "Жизненный"!!! Заранее Спасибо!!!

[Bhudh]

профессионализм

Простите, напрочь отсутствует.

имена сложные,они точно так переводятся на санскрит?

Имена не переводятся. Они просто пишутся другой письменностью.
Скажите, слова́ Stanislava и Milolika Вы назовёте «переводом» на какой-нибудь язык, пользующися латинской письменностью?
А имя Мэри — это перевод английского имени Mary?

Если приведённые Вами имена, имеющие смысл в русском языке, действительно переводить на другой язык, то следует переводить каждую часть каждого имени отдельно и соединять их по правилам того языка, на который они переводятся.
Как пример можно привести греческое имя Εὐγενία.
Русской письменностью оно передаётся как Евгения, и это не перевод, а транслитерация.
Перевод же этого слова складывается из значений частей имени εὖ — «хорошо, благо», и *γένια (≈ γέννα, γένος) «род, семья; происхождение».
То есть слово Εὐγενία переводится «благородная».

Если Вам нужен перевод на санскрит словосочетаний «ставшая прославленной» и «красивая лицом», то так и спрашивайте.
А выражение «переведите имя» забудьте напрочь, оно абсурдно. Переводятся максимум прозвища, другое дело, что все имена раньше были таковыми.

[Слово]

Ваше подробное пояснение и разьяснение к моему вопросу,уважаемый Bhudh,мне абсолютно понятно,спасибо.
я конечно имела ввиду написание другой,конкретней на санскрите, письменностью этих красивых старославянских имен.
а по поводу имени Станислава,у меня немного другие сведения о переводе.не ставшая православной,а крепкая своим станом.
но все равно,спасибо за ваш перевод имен.