Русский язык с элементами грузинской грамматики

[Bhudh]

Сейчас - Ново

Есть же ныне, того же корня!

[Aleqs_qartveli]

Калькирование с грузинского?

Ага

[Aleqs_qartveli]

Сейчас - Ново

Есть же ныне, того же корня!

И у многих носителей современного русского языка оно ассоциируется со словом "новый"? Надо чтоб связь была прозрачной.

[Tibaren]

2) Опять - Такождь (так же, как уже когда-то было)

Можно ещё крайждь (~k'idev) и сле(д)ждь (~k'vlav, k'valad).

[Aleqs_qartveli]

2) Опять - Такождь (так же, как уже когда-то было)

Можно ещё крайждь (~k'idev) и сле(д)ждь (~k'vlav, k'valad).

k'idev - это же еще? Тогда уж k'idev ertxel - крайждь единоруко  А почему крайждь, я честно говоря не понял 

[Tibaren]

k'idev - это же еще?

კედევ  нрч. опять, ещё

k'idev ertxel - крайждь единоруко

green: А почему крайждь, я честно говоря не понял 

По аналогии с тако-ждь.

[Aleqs_qartveli]

green: А почему крайждь, я честно говоря не понял 

По аналогии с тако-ждь.

Я не понял, как это из грузинского следует. Откуда "край" взялся. И еще не подскажете происхождение слова c'eli (год)? Мне кажется, что это имеет отношение к слову ic'eva - тянется. Если я прав, то год можно перевести "тянь" 

[Tibaren]

green: А почему крайждь, я честно говоря не понял 

По аналогии с тако-ждь.

Я не понял, как это из грузинского следует. Откуда "край" взялся.

k'ide "край" > k'ide-v "опять, ещё"

И еще не подскажете происхождение слова c'eli (год)? Мне кажется, что это имеет отношение к слову ic'eva - тянется.

Нет, здесь разные корни, что следует из рассмотрения когнатов в других картвельских.

[Yitzik]

А вообще классно получается.

[Aleqs_qartveli]

Я опять кое-чего не учел и видимо придется вносить исправления в грамматику. Понимаю, что читать тему с кучей исправлений не очень-то удобно, а редактировать посты форум не позволяет. Как лучше поступить? Переписать все с самого начала? Боюсь, что тогда я буду все время топтаться на одном месте, а хочется двигаться дальше 

[Bhudh]

Попросите себе блог для занятий языком. В блоге лично Вы будете модератором и сможете править посты.

[Aleqs_qartveli]

А мне дадут? 

[Aleqs_qartveli]

В общем, пока мне не дали блог, продолжаю писать тут.

Внимание - исправления!
Исправления касаются спряжения глаголов в Прошедшем прерванном и Прошедшем непрерывном временах. Дело в том, что я совершенно упучтил из виду тот факт, что в грузинском языке форма императива для 2-го лица совпадает с формой Прошедшего прерванного времен. Итак, глагол "делает" в Прошедшем прерванном времени:

Мий делав
Тий делай
Тома делал

Мая делая
Вая делайте
Тема делали

И в прошедшем непрерывном:

Я делывав
Ты делывай
Той делывал

Мы делывая
Вы делывайте
Те делывали

Еще одно исправление касается лексики. В одном из предыдущих постов, я указал перевод слова "понимает" - "считает". Это не правильно Правильно:

Понимает - проточняет, понятный - пронаточный.

[Aleqs_qartveli]

Желательное наклонение (Оптатив)

Сначала приведу образец спряжения, потом поясню назначение.

Глагол "Делает":

Мий дела-мти
Тий дела-ти
Тома дела-му

Мая дела-мта
Вая дела-та
Тема дела-тим

Обратите внимание: Оптатив эта одна из двух форм (вторая - прошедшее прерванное время) при которой подлежащее стоит в эргативном падеже. (При условии, что сказуемое выражено активным переходным глаголом)

Оптатив может использоваться для выражения пожелания:
Благо тома скрыво пришедему. - Хоть бы он скоро пришел.

Может использоваться в значении императива (как правило с отрицанием):
Не муиграти огню. - Не играй с огнем (му- показатель версии "для другого". Как бы: "не предлагай огню поиграть")

Но, пожалуй, самая важная функция оптатива - выражать обстоятельство цели:
Тома пришел, бы примедаму книга. - Он пришел, чтобы дать мне книгу. (ме - версия "для" другого, косвенный объект первого лица)

[ivanovgoga]

В доме - Домуныр
В городе - Городуныр
В лесу - Лесуныр
В тени - Тениныр
В книге - Книгеныр

На столе -Столувен
На земле - Землевен
На пути - Путивен

А может "лицензированные" послеслоги использовать, к тому же и сейчас иногда можно услышать "городши"-в городе, "столзе"-на столе....

[Tibaren]

В доме - Домуныр
В городе - Городуныр
В лесу - Лесуныр
В тени - Тениныр
В книге - Книгеныр

На столе -Столувен
На земле - Землевен
На пути - Путивен

А может "лицензированные" послеслоги использовать, к тому же и сейчас иногда можно услышать "городши"-в городе, "столзе"-на столе....

В данном случае это лицензированные суффиксы. Но можно попробовать исходные послелоги, как в древнегрузинском,   с управлением в дательным падеже, т.е. городу шина и столу зеда...

[ivanovgoga]

В данном случае это лицензированные суффиксы

По мне - так это корни слов. Зе-сверху, ши-внутри . Как в слове "сбербанк". Вы же не станете утверждать,что "банк" здесь играет роль суффикса, или сбер-префикса?

[Aleqs_qartveli]

В доме - Домуныр
В городе - Городуныр
В лесу - Лесуныр
В тени - Тениныр
В книге - Книгеныр

На столе -Столувен
На земле - Землевен
На пути - Путивен

А может "лицензированные" послеслоги использовать, к тому же и сейчас иногда можно услышать "городши"-в городе, "столзе"-на столе....

В данном случае это лицензированные суффиксы. Но можно попробовать исходные послелоги, как в древнегрузинском,   с управлением в дательным падеже, т.е. городу шина и столу зеда...

Я в принципе от этого и отталкивался. Но согласитесь не очень звучит: Столусверх и Городувнутрь. И даже Столусве и Городувну - не особо. Ну, вот я крутил-крутил и докрутился до Столувен и Городуныр... А что - по-моему симпатичненько 

[ivanovgoga]

Ну, вот я крутил-крутил и докрутился до Столувен и Городуныр... А что - по-моему симпатичненько

А может лучше столунад, столупод, городиз и тд... только для "В" надо что-то придумать.

[Aleqs_qartveli]

Еще немного лексических вкусностей.

Лицо - Явь
Имя - Явие

Колодец - Чрев
Червь - Чревий
Ест - Чревлет
Еда - Начревие

Дверь - Врата
Ворота, калитка - Чреврата
Заря - Небаврата

Граница - Наморие
Определяет - Разнаморивает

Начинает - Складывается
Начало - Сложение
Источник - Кладезь (как в прямом, так и в переносном смысле)
Вода - Клада
Устройство - Заложение
Меня это устраивает - Мне это мукладывается.
Тебя это устраивает - Тебе это тукладывается.
Его это устраивает - Тому это укладывается.

Земля - Тяга.

[Aleqs_qartveli]

Ну, вот я крутил-крутил и докрутился до Столувен и Городуныр... А что - по-моему симпатичненько

А может лучше столунад, столупод, городиз и тд... только для "В" надо что-то придумать.

Столувен стоит банка, банкуныр тюльпан, окнувен стакан.

Или

Столуна стоит банка, банкуво тюльпан, окнуна стакан.

Не знаю... Мне почему-то первый вариант больше нравится 

Вот еще что: "банкуво" - воспринимается по сходству с "толково", "здорово", "образцово", как наречие. А "столуна" - по сходству со "скакуна", "вруна", "несуна" - просто, как родительный падеж.

[Easyskanker]

Если этот конланг для изучения грузинского русскими, то даже хорошо, если здесь будут грузинские суффиксы и заимствования из грузинского, быстрее привыкнут.

[ivanovgoga]

Если этот конланг для изучения грузинского русскими, то даже хорошо, если здесь будут грузинские суффиксы и заимствования из грузинского, быстрее привыкнут.

+1

Мне почему-то первый вариант больше нравится

В грузинском, хотите суффиксы,хотите послеслоги, это все конкретные корни с конкретным значением, и его(значение) дополнительно изучать нэ трэба. А вот у "увен", и "уна" русского(или славянского) смысла (этимологии) не просматривается, а значит значение суффиксов  придется запоминать дополнительно.

ps.  გილოცავთ ფერისცვალებას! 

[Aleqs_qartveli]

ps.  გილოცავთ ფერისცვალებას! 

გმადლობთ. მეც გილოცავთ 

[Aleqs_qartveli]

В грузинском, хотите суффиксы,хотите послеслоги, это все конкретные корни с конкретным значением, и его(значение) дополнительно изучать нэ трэба. А вот у "увен", и "уна" русского(или славянского) смысла (этимологии) не просматривается, а значит значение суффиксов  придется запоминать дополнительно.

Так вот вы и сами пишете, что хоть "увен", хоть "уна" - все равно учить надо. Тогда какая разница? Ну, не получится из русского языка 100% грузинский сделать.