Пеницитарная система Ирана начала 20 века

[Neeraj]

Пеницитарная система

Гм-гм...
Пенитенциарная.
http://orthographic.academic.ru/51397/пенитенциарный

Гмм... это слово не входит в мой активный запас, так что посмотрел на первые ссылки в сети - там был вариант "Пеницитарный"..

[Neeraj]

Возможно что здесь всё-таки омофон.. Да и к существующим словарям ассирийского большие претензии.. Иногда даже простейшие фразы с их помощью нельзя перевести. Приведу пример... В одном рассказе женщина, рассказывая про свою жизнь в гареме,  говорит следущее: "Min qedamta hal berashi ki havijva bixala - bishtaja, bidmaxa u gappi bimxaja.." досл. " С утра до вечера [они] ели-пили, спали и били gappi". Находим в словаре последнее слово ( см.карт.) и сразу заходим с переводом в тупик... Хотя, полагаю, персифоны сразу сообразили, битьём чего ( или кого ) занимались бабы в гаремах        А остальным как разобраться в этом?

[Iskandar]

Ну это нормально для языка, подвергающегося сильному адстрату, а словари которого составляют свидомые.
Точно также невозможно, видимо, понимать реальные разговорные тексты на любом языке бывшего СССР, если не знаешь русский.

[Rashid Jawba]

Так вон оно что!! ну и в тадж.  есть в виде - ЌОЛИН т. ﻦﻴﻟﺎﻗ

Не понял...

[Neeraj]

Так вон оно что!! ну и в тадж.  есть в виде - ЌОЛИН т. ﻦﻴﻟﺎﻗ

Не понял...

قالين

[Rashid Jawba]

قالين
[/quote]Теперь др. дело. Но зачем было писать слева направо, это где-то для чего-то используется или тех. ошибка ?