Австралийские загогулины

[zwh]

Вчера на сон грядущий слушал австралийское радио, разговор там шел на тему "насилие в семье". Меня немало удивила такая фраза (сразу записал ее): "If you are a victim of the domestic violence and you [leiv] or [flei]..." К ихним эпизодически встречающимся [æй] вместо [эй] я уже привык, а вот это что-то новенькое...

[Borovik]

Можно ссылочку на послушать?

[zwh]

Можно ссылочку на послушать?

К сожалению, нет -- слушал с телефона в онлайне (через вай-фай), из программки Hot Radio на Андриоде.

[Borovik]

Тогда, боюсь, исчеспывающего ответа не получится ( Разве что общие соображения на тему австр. фонологии

[Karakurt]

[leiv] or [flei]

Что это?

[Хворост]

Leave or flee?

[Borovik]

Leave or flee?

полагаю, да.

Следует начать с того, что и в RP [i:] имеет тенденцию к дифтонгизации - небольшой, более центральный глайдик в начале

[Хворост]

Я ещё слышал дифтонгизацию в FLEECE у новозеландки.

[zwh]

Leave or flee?

Да, по смыслу так.

[Borovik]

Leave or flee?

полагаю, да.

Следует начать с того, что и в RP [i:] имеет тенденцию к дифтонгизации - небольшой, более центральный глайдик в начале

Кстати, мне кажется, что эту штука в [i:] - это артефакт ещё времён Великого перебоя гласных

[арьязадэ]

это нормально же. я такое слышал и в США и тут в Австралии. у некоторых людей это яаление сильнее почему-то замечено. нойс ту мейт ю (nice to meet you).

[Borovik]

Leave or flee?

полагаю, да.

Следует начать с того, что и в RP [i:] имеет тенденцию к дифтонгизации - небольшой, более центральный глайдик в начале

Кстати, мне кажется, что эту штука в [i:] - это артефакт ещё времён Великого перебоя гласных

Сформулирую точнее.
Моя догадка состоит в том, что [i:] унаследовал этот глайд в начале от своего предка - [e:]

[Джон Ленин]

http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Australian_English_phonology
http://clas.mq.edu.au/speech/phonetics/transcription/exercises/exercises_phonemic.html
http://clas.mq.edu.au/speech/phonetics/transcription/phonemic_transcription/phonemic_transcription.html
http://clas.mq.edu.au/speech/phonetics/transcription/phonetic_transcription/phonetic_transcription.html
http://www.youtube.com/watch?v=ZkIGnTZGljw

[zwh]

Сегодня ночью слышал по австралийскому Эй-би-си, как их корреспондент в Новороссии на месте падения "боинга" произнес "key" как [кей] во фразе "What happens to them next is the key question" (речь про вагоны-рефрижераторы с останками жертв крушения).

[watchmaker]

Кстати, мне кажется, что эту штука в [i:] - это артефакт ещё времён Великого перебоя гласных

Это не тот же эффект, что в голландском ij?

[zwh]

Прошлой ночью все-таки догадался, что [greis] -- это по-ихнему "Greece".

[watchmaker]

Точно у голландцев научились

[zwh]

Прошлой ночью на сон грядущий слушал мельнбурнскую студию Эй-би-си, там в новостях говорили о суде в Штатах над Джохаром Царнаевым, так диктор назвал его [дзОка дзОрнаев] ([дз] слитно, [е] мягкое), а дальше какая-то корреспондентка (я уже плохо слушал, т.к. был потрясен этим "Дзокой") называла его уже более нормально -- [джОhа:] ([дж] слитно).

[Vertaler]

Кстати, мне кажется, что эту штука в [i:] - это артефакт ещё времён Великого перебоя гласных

Это не тот же эффект, что в голландском ij?

...что в голландском ee (которое в моём произношении [ɛɪ]). IJ исторически идентичен английскому /ai/. Вас чуть сбила орфография. Английский — единственный германский, в котором ī произносится по-новому, а пишется всё ещё по-старому. Этакий мостик между континентальными и скандинавскими.

[Тайльнемер]

[е] мягкое

Это как?

[Bhudh]

так диктор назвал его [дзОка дзОрнаев]

А как бы Вы прочитали Dzhokhar Tsarnaev, не зная правил чтения транслитерационных диграфов с ашем и зная только английское чтение для ar?
Именно Dz[ʹo]kar Ts[ʹɑːɹ]na[ʲɪ]v и получается.

[zwh]

[е] мягкое

Это как?

В смысле, не [э].

[zwh]

так диктор назвал его [дзОка дзОрнаев]

А как бы Вы прочитали Dzhokhar Tsarnaev, не зная правил чтения транслитерационных диграфов с ашем и зная только английское чтение для ar?
Именно Dz[ʹo]kar Ts[ʹɑːɹ]na[ʲɪ]v и получается.

Ну, при логическом рассмотрении как бы да, но от потомственного англофона вроде естественно ожидать хотя бы интуитивного знания особенностей чтения диграфов с ашем.

[Awwal12]

так диктор назвал его [дзОка дзОрнаев]

А как бы Вы прочитали Dzhokhar Tsarnaev, не зная правил чтения транслитерационных диграфов с ашем и зная только английское чтение для ar?

Английское чтение для ar - оно разное бывает...

[Bhudh]

от потомственного англофона вроде естественно ожидать хотя бы интуитивного знания особенностей чтения диграфов с ашем

У потомственного англофона только 3 исконных диграфа с ашем: ch, sh и th. Диграф ph используется только в греческих словах, а диграфы zh и kh отсутствуют.

Английское чтение для ar - оно разное бывает...

Я поэтому и дал наиболее близкое к «Ор».