État-nation vs. nation-state

[Kaze no oto]

Почему в английском обратный порядок слов?

[Oleg Grom]

При чем тут обратный порядок? Nation-state и state-nation  - это немного разные оттенки смысла. Оба варианта употребляются.

[Kaze no oto]

Я знаю, что разные.
Но французское état-nation почти всегда переводят как nation-state.

[Wolliger Mensch]

Я знаю, что разные.
Но французское état-nation почти всегда переводят как nation-state.

Потому что во французском определение ставится после определяемого, а в английском — перед определяемым.

Небольшой вопрос в сторону: вы всё время задаёте предельно наивные вопросы. При том, что языками, вроде бы, как занимаетесь. Почему? 

[Kaze no oto]

Небольшой вопрос в сторону: вы всё время задаёте предельно наивные вопросы. При том, что языками, вроде бы, как занимаетесь. Почему? 

Есть вещи, которые меня удивляют, и которые нигде не объяснены эксплицитно. Поэтому хочется получить ответ от специалистов.

[Wolliger Mensch]

Есть вещи, которые меня удивляют, и которые нигде не объяснены эксплицитно. Поэтому хочется получить ответ от специалистов.

Такие вещи объясняться обычно в книжках для совсем начинающих. Поэтому в более сложной литературе этого нет. Не стесняйтесь читать простые книги.