Author Topic: Лексика Братів Гадюкіних  (Read 11579 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
« on: March 6, 2007, 00:27 »
Хай еврібаді! (так якось здоровкались Брати)
Багато було слів незрозумілих в піснях Братів Гадюкіних: шпацірувати, порцеляна, незгадати всіх. Але залишаються ще невідомі, а точніше в принципі зрозумілі але з іншим значенням ніж звик чути.

Тільки сьогодні дойшов до слова "маєтки" (із "40 пачок Верховини") насправді "майтки" - польське слово що значить "чоловічі штани", "понтолони", "труси", ще було "сидить баба на загаті, маётки латає" точно на "загаті"? і що це таке?

весіллє насправді в пісні "Мамуню рехтуйте весіллє" зовсім не весілля як можна було подумати, а взагалі "святковий обід", може навіть "пянка" похоже на архаїзм, в етимологічному словникові написано що тільки з 15ст. почало слово вживатися як шлюбне весілля.

виграти в пісні 117стаття (і ще в якійсь було) "Я їй сказав що за ті гроші я можу виграти її, її сестру і братову і всю родину на селі" Насправді, я догадуюсь про що мова, але впевнено не можу сказати. На вашу думку, яке значення у цього слова?

Offline Pere

  • Posts: 1110
  • Gender: Male
виграти в пісні 117стаття (і ще в якійсь було) "Я їй сказав що за ті гроші я можу виграти її, її сестру і братову і всю родину на селі" Насправді, я догадуюсь про що мова, але впевнено не можу сказати. На вашу думку, яке значення у цього слова?

Семантично слово «грати» означає секс, а стилістично воно близько до рос. «трахаться».

Зі словника українського сленгу Лесі Ставицької:
ГРАТИ, -аю, -аєш, недок, кого, (загальномолодіжний жаргон)
Здійснювати статевий акт. Дивишся на
неї і подумки граєш ії у всі діри
(Синопсис станіславський необов'язковий)
Поглянь на дім свій, Янголе ©

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
От ще "Вона крутили Боні-еМ і я від того згарював, нагнав її із хати, щей під сраку надавав"
Що значить(яка етимологія) "згарював"? (якщо звыстно я правильно чую слова)

Offline Pere

  • Posts: 1110
  • Gender: Male
Гадаю, мається на увазі «горювати» (згорювати) — зазнавати почуття журби, суму; сумувати, печалитися.

Є ще «гарювати» — пустувати, гратися. Але у цьому контексті таке значення ніби скидається на сумнівне
Поглянь на дім свій, Янголе ©

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
я просто ще і не впевнений що "згарював" може "зварював":(

Offline Pere

  • Posts: 1110
  • Gender: Male
я просто ще і не впевнений що "згарював" може "зварював"

А-а усе зрозуміло. Текст ось:

Вона крутила Boney M
І я від того звар’ював
Нагнав її із хати
Ще й під сраку надавав
http://poetry.uazone.net/braty/braty23.html

Звар'ював — збожеволів, утратив розум, зшаленів
Вар'ят/варіят — божевільний, слово поширене в тих місцях, походить з латини.
Поглянь на дім свій, Янголе ©

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Крутий сайт! Давно хотів тексти знайти, ато не в кожному дискові є!

Offline DarkMax2

  • Posts: 45100
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Семантично слово «грати» означає секс, а стилістично воно близько до рос. «трахаться».
:o :o :o
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline oveka

  • Posts: 949
  • Gender: Male
« Reply #8on: November 5, 2014, 15:41 »
шпацірувати - гуляти, ходити на ...
порцеляна -фарфор
загата - це коли роблять низький тин з усякої всячини на межі чи від дороги. Наш тин вашій загаті - двоюрідна плита.
звар’ював -оскаженів
"Мамуню, рехтуйте весіллє" - так і є, швидше застілля, гулянка. На це вказує рихтувати.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45100
  • Gender: Male
  • UeArtemis
« Reply #9on: November 5, 2014, 15:49 »
Раніше думав, що загата то є гребля, але потім подивився у словник і дізнався, що загата то є будь-яка перепона руху.
Порцеляна, ніби, є літературною нормою.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline oveka

  • Posts: 949
  • Gender: Male
Загата  нас в основному накиданий тин, низький. Як гать не дуже чітко, бо річок насході катма.
В смислі гаті - загата, щось не капітальне, таке собі, не гребля. Кажуть, що робили перемичку для ловитви риби.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45100
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Грінченко:
Quote
Гатити, -гачу, -тиш, гл.
1) Гатить, запруживать, мостить. Мости мостили, греблі гатили. Макс. (1849) 55. Я греблю гачу. Чуб. І. 127. Хоч греблю гати. (Так много). Ном. № 7666.
2) Накладывать въ большомъ количествѣ. І на віщо стілько дров гатити в грубу?
3) Бить, колотить, рубить. Молотом гатити. Гн. II. 49. І ногами товче, і пулами гатить. Св. Л. 286.
4) Стрѣлять сильно, напр. изъ пушекъ. Із рушниць стріляли, другі з мущирів гатили. Мкр. Н. 34.
Напевне, звідси моє розуміння загати як греблі.
Quote
Зага́та, -ти, ж.
1) Насыпь изъ навоза у канавы, служащая вмѣсто забора. Нѣжин. у.
2) Стѣнка хлѣва, состоящая изъ двухъ параллельныхъ плетней на четверть или полъ аршина другъ отъ друга, промежутокъ между которыми набить соломой. Чуб. VII. 393.
3) Вѣтви терновника или другого колючаго дерева, положенныя сверхъ плетня, чтобы препятствовать перелѣзать черезъ него. О 1861. VIII. 93.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: