Корейский язык: ошибки самих корейцев

[Митридат]

На мой взгляд, весьма занимательная статья Владимира Абова. У него есть и другие материалы по тонкостям корейского, но эта - просто шедевр, поскольку отражает, на мой взгляд, тенденции развития языка.

http://astra-wizard.livejournal.com/46698.html

[GaLL]

Первая же фраза - шедевр:

Будучи лингвистом, каждый раз прихожу в лингвистический ужас, когда слышу, как корейцы делают ошибки в собственном же языке.

[Чайник777]

На мой взгляд, весьма занимательная статья Владимира Абова. У него есть и другие материалы по тонкостям корейского, но эта - просто шедевр, поскольку отражает, на мой взгляд, тенденции развития языка.

Действительно, шыдевр и отражает тенденции развития головного мозга этого самого Абова.

[Юрий Б.]

Действительно, шыдевр и отражает тенденции развития головного мозга этого самого Абова.

Ну почему же? Он пишет: "А когда указываешь им на их же ошибки, делают круглые глаза (что для азиата не так-то просто - Ю.Б.): "А ведь точно, так нельзя, надо сказать вот так!". То есть, они сами понимают, что не так говорят. Это как падежи по-русски перепутать (часто слышу вокруг себя, как косвенные падежи выравниваются по именительному) - допускают такую ошибку в речи часто, но если думать, что говоришь, то никогда такой ошибки не сделаешь.

[Kaze no oto]

Я вот совершенно не согласен с тем, что «иностранцы должны учить правильный и грамотный язык и стараться придерживаться в своей речи только его».

[Joris]

Я вот совершенно не согласен с тем, что «иностранцы должны учить правильный и грамотный язык и стараться придерживаться в своей речи только его».

50/50

Когда говоришь с «ошибками», даже самыми распространенными, это иностранцы воспринимают по-другому. Когда я был в Англии, жил месяц в семье. Мне целый этот месяц wanna на want to исправляли, хотя сами говорили только wanna. Так что все зависит от уровня владения языком и от того, как это воспринимает собеседник.

[Джереми]

Я вот совершенно не согласен с тем, что «иностранцы должны учить правильный и грамотный язык и стараться придерживаться в своей речи только его».

Согласен . Видимо, какого-то одного лингвошаблона для всех языков нету. Например, свободноговорящие наши балачкуны на ходу придумывали отглагольные существительные и наоборот, а также пересыпали речь идиомами, нередко только что состряпанными. Каких-то правил, правописания должны придерживаться определённые категории граждан, а большинство должны говорить не напрягаясь и свободно. Язык должен жить на воле, а не метаться между замкнутой дверью и зарешёченным окнами. Носители языка вправе делать какие-то "ошибки", особенно в тех случаях, если они не вызваны влиянием извне, а рождены "изнутри". Правда, люди явно разделяются на талантливых и бездарных "говорителей" на родном языке. Наверное, речь о вторых, но вряд ли им что-то можно втолковать.

[Agabazar]

Что такое "ошибка" в языке?
Что значит говорить и писать "правильно"? Не мы ли сами  задаём параметры этого? Люди же всё это определяют! Захотят люди некоторое языковое явление считать неправильным, —и пошло-поехало.... А если бы не захотели, то сие было бы вполне себе правильным. Здесь какой-то объективной, не зависящей от людей, "правильности" не может быть. То же самое, наверное, можно применить и к корейцам. Просто они ещё не успели определиться, что у них правильно, а что нет.