Настоящее звучание древнетюркского языка

[Devorator linguarum]

Древнетюркские тексты принято транскрибировать весьма условным образом, "нормализуя" до некоего удобочитаемого состояния, которое, однако, не совсем соответствует современным достижениям в изучении древнетюркской фонетики. Для примера первая строка памятника Тоньюкука из книги С.Е.Малова (конечно, издание старое, но новые от него недалеко уходят) и наиболее вероятное реальное произношение.
Bilgä Toñuquq bän özüm Tabγač iliŋä qylyntym.
Bilgǟ Toñoqoq bän ȫzöm Tawγāč ēliŋǟ qylyntym.

[Karakurt]

Можно подробнее? У имени есть значение, этимология?

[Alexandra A]

Древнетюркские тексты принято транскрибировать весьма условным образом, "нормализуя" до некоего удобочитаемого состояния, которое, однако, не совсем соответствует современным достижениям в изучении древнетюркской фонетики. Для примера первая строка памятника Тоньюкука из книги С.Е.Малова (конечно, издание старое, но новые от него недалеко уходят) и наиболее вероятное реальное произношение.
Bilgä Toñuquq bän özüm Tabγač iliŋä qylyntym.
Bilgǟ Toñoqoq bän ȫzöm Tawγāč ēliŋǟ qylyntym.

Переведите это на современный турецкий - используя когнаты по возможности.

[Alexandra A]

Древнетюркские тексты принято транскрибировать весьма условным образом, "нормализуя" до некоего удобочитаемого состояния, которое, однако, не совсем соответствует современным достижениям в изучении древнетюркской фонетики. Для примера первая строка памятника Тоньюкука из книги С.Е.Малова (конечно, издание старое, но новые от него недалеко уходят) и наиболее вероятное реальное произношение.
Bilgä Toñuquq bän özüm Tabγač iliŋä qylyntym.
Bilgǟ Toñoqoq bän ȫzöm Tawγāč ēliŋǟ qylyntym.

Переведите это на современный турецкий - используя когнаты по возможности.

А также на современный узбекский (я уже познакомилась с этим языком немного - надеюсь мне пригодится язык).

Неужели никто не может перевести?

[Vertaler]

Древнетюркские тексты принято транскрибировать весьма условным образом, "нормализуя" до некоего удобочитаемого состояния, которое, однако, не совсем соответствует современным достижениям в изучении древнетюркской фонетики. Для примера первая строка памятника Тоньюкука из книги С.Е.Малова (конечно, издание старое, но новые от него недалеко уходят) и наиболее вероятное реальное произношение.
Bilgä Toñuquq bän özüm Tabγač iliŋä qylyntym.
Bilgǟ Toñoqoq bän ȫzöm Tawγāč ēliŋǟ qylyntym.

Переведите это на современный турецкий - используя когнаты по возможности.

Нашёл перевод на казахский:
Білікті Тұй–ұқық мен өзім табғач (қытай) елінде тәрбиелендім.
Мудрый Тоньюкук я сам китайской земле-на воспитался.

[Alexandra A]

Нашёл перевод на казахский:
Білікті Тұй–ұқық мен өзім табғач (қытай) елінде тәрбиелендім.
Мудрый Тоньюкук я сам китайской земле-на воспитался.

Да... Я знаю только турецкий и узбекский (чуть-чуть) - и другие языки вроде изучать не намерена...

А как же Вы нашли перевод на казахский. но не на другие языки?

В узбекском

я = мен
окончание местного падежа - да.

[Vertaler]

А как же Вы нашли перевод на казахский. но не на другие языки?

Погуглил слово qylyntym.